|
|
||
|
알라바마 코왈스키 Alabama "Bama the Hammer" Kowalski |
||
| 종족 | 테란 | |
| 성별 | 여성 | |
| 소속 | 테란 자치령 | |
| 직위 | 테란 자치령 상사 | |
| 성우 | |
| 영어 | 코트니 테일러 |
| 한국어 | 이재현 |
1. 개요
스타크래프트 시리즈의 등장인물. 히어로즈 오브 더 스톰에서 데뷔하여, 이후 스타크래프트 2에서도 등장했다.2. 상세
공성전차 전차장이다. 미라 한과 함께 이전까지 블리자드 게임에서 찾기 힘들었던 털털하고 유쾌한 여장부 이미지로 스타크래프트 시리즈의 공성전차처럼 대사 대부분이 군대식 말투와 군대 개그로 점철되어 있다. 그리고 화력덕후 속성이 매우 강하다. 어느 시점에서 뭐하다 시공의 폭풍에 오게된건지는 언급이 없지만 협동전 임무에서는 차 행성에서 공허 분쇄자를 처치하는 임무를 맡고 있었다.캐릭터 모티브는 미국 대학 미식축구팀인 앨라배마 크림슨 타이드인 것으로 보인다. 당장 이름부터 알라바마인데 약칭인 바마(Bama)는 크림슨 타이드팀의 애칭이고 해머(Hammer)는 팀 응원가 가사 속 유명 구절인 Yellowhammer에서 따왔다.[1] 그 외 영문 대사의 Roll tank roll은 배마팀 응원 챈트인 Roll tide roll, 캐릭터의 붉은색 디자인은 크림슨 타이드의 유니폼색과 매칭이 되기도 한다. 그래서인지 영문판에선 남부 억양이 강한 목소리로 녹음 되었다.
Sgt(Sergeant)가 영한사전 및 미군의 육군 계급에서 병장을 가리키기에, 알파 시절에 해머 병장이었다. 전차장의 왼팔에 상등병(Corporal) 계급장이 새겨졌지만, 전차의 왼쪽 면에 병장(Sergeant) 계급장이 새겨져있다. 주임 상사 스킨(Master Sgt. Hammer)에서야 왼팔에 상사(Master Sergeant) 계급장이 새겨진다. 한편 대만판 및 한국어판의 번역은 미군 계급을 반영하지 못한 것 같다. 대만판(번체중문판)은 榔頭中士(랑두중사)라고 하여, 중사 계급장을 부여했다. 전차장의 왼팔에 있는 중사 계급장에 주목한 걸로 보인다. 한국어판의 해머 상사는, 전차에 새겨진 상사 계급장에 주목한 것 같다. 물론 한국 육군의 계급을 반영한 것이다.
현지화 팀은 블리자드에 문의한 후, 알라바마 코왈스키의 계급을 상사로 정했다. 스타크래프트 1~2에서 공성 전차의 계급이 Master Sergeant인 점에 주목한 것이다. 스타크래프트 시리즈/계급 문서를 읽어보자.
|
블리자드 코리아 현지화 팀입니다. 먼저 소중한 의견 감사드립니다. 3. 해머 상사(Sgt. Hammer) 말씀하신 대로 Sergeant는 한국 계급과 1대1로 매칭을 한다면 병장이 맞을 수도 있어서 현지화 팀 또한 이를 확인하게 위해 개발팀에 문의를 했습니다. 그 결과 개발팀으로부터 ‘부사관’이라는 느낌을 의도하기 위해 Sgt.라는 명칭을 쓴 것이고 구체적인 계급을 명시한 건 아니라는 답변을 받았습니다. 또한 Sgt. Hammer의 전신이라 할 수 있는 공성 전차 유닛은 스타크래프트 2에서 상사(Master Sergeant)로 등장하기에 이를 참고하여 ‘해머 상사’라는 이름으로 현지화를 하게 되었습니다. |
히오스 모랄레스 중위와 상호대사에서는 알라바마 코왈스키 아니냐는 말을 듣는데, 이게 해머 상사의 본명인지 확실하지 않지지만 적어도 "해머" 상사는 별명이지 본명이 아님은 알 수 있다. 지구 출신인 모랄레스가 알아본다는 건 둘이 안면이 있다는 의미인데 아마도 코프룰루 전장 어디선가 만났다는 뜻이 된다. 이후 야전교범의 공성 전차 항목에 코왈스키라는 이름으로 언급되며 본명임이 확실해졌다. 다만 야전교범의 낙서에는 아군 쪽으로 공성포를 쏘는 미친년이라고 서술되있다(...).
"공성 모드: ...이
장사정포는 달궈진 텅스텐 포탄을 쏘고 반격하기엔 상당히 먼 거리에 있는 적을 강타하는 육중한 힘으로 큰 타격을 줄 수 있다." ― '자기 전차를 빨갛게 칠한 여자'는 믿지 말 것. 코왈스키는 텅스텐 탄을
니 발에서 몇 인치,
아니면 더 가깝게 쏴 버릴 수도 있는 년이야.
캐릭터 자체와는 상관없지만, 한국의 담당 성우인 이재현이 귀여운 소녀 역을 많이 맡다 보니[2] 다른 메이저한 역할 캐릭터와 해머 상사를 비교해보면 위화감이 장난이 아니다. 소녀 이외의 역할은 그 외에도 많이 맡았지만, 그중에서도 해머 상사가 제일 여장부 스타일이다 보니 동일 성우의 귀여운 역할과 해머 상사를 나란히 놓고 비교하여 놀라게 하는 경우가 잦은 편.
3. 등장
3.1. 히어로즈 오브 더 스톰
3.2. 스타크래프트 2
스타크래프트 2: 공허의 유산에서는 협동전 콘텐츠에 해머 상사의 요새를 지키면서 공허 분쇄자를 제거하는 공허 분쇄가 있으며 카락스 추가패치 이후로는 해당 맵의 아나운서로 추가되었다. 또한 위 프로필의 초상화도 추가되었다.
그리고 노바 비밀 작전의 공성 전차, 협동전 노바의 중장갑 공성 전차의 능력이 해머 상사의 능력을 기반으로 만들어졌다. 거미 지뢰 / 사거리 확대 / 이동 공성 모드가 각각 거미 지뢰 매설 / 사거리 점증 / 도약 추진 공격(캠페인)으로 재해석 되었다.
[1]
해머는 앨라배마 주민들과
공성 전차 운전수가 사용하는 남부 액센트로 읽어주면 배마와 라임이 되기도 한다.
[2]
당장 주연급인 캐릭터만 봐도
링,
메이 창,
호조 소피,
스텔라 유니벨 등 귀엽고 아기자기하거나 어린 캐릭터를 많이 맡았다.