1. 개요
Гостья из будущегоGuest from the future
1985년, 소련 중앙 텔레비전에서 방송한 5부작 SF 영화, 드라마이다. 원작은 1978년작 SF소설인 백년앞으로이며, 촬영 자체는 1984년도에 진행되었다. 방영당시에 소련에서 선풍적인 인기를 끌어서 현재도 러시아, 우크라이나, 카자흐스탄, 우즈베키스탄 등 구소련권 국가의 중년층들에게 추억의 드라마로 기억되며, 해외에도 많이 수출되었다. 한국에서는 SBS에서 방영한 적이 있다.
이 영화로 인해 미래에서 온 소녀 알리사 역할을 맡았던 나탈랴 구세바는 소련의 인기스타가 되었다.
2. 등장인물
나탈리야 구세바(Ната́лия Гусева)[1]-알리사 셀레즈뇨바(Алиса Селезнёва) 역알렉세이 폼킨(Алёша Фомкин)[2]-콜랴 게라시모프(Коля Герасимов) 역
일류샤 나우모프(Илюша Наумов)-피마 코롤료프(Фима Королёв) 역
마리야나 요네샨(Марьяна Ионесян)[3]-율리야 그리브코바(Юля Грибкова)역
뱌체슬라프 네빈니(Вячеслав Невинный)[4]-베셀착 우(Весельчак У)[5] 역
미하일 코노노프(Михаил Кононов)[6]-크리스(Крыс)[7] 역
3. 줄거리
3.1. 1부
3.2. 2부
3.3. 3부
3.4. 4부
3.5. 5부
4. 주제곡
|
|
| 절 | 러시아어 | 한국어 |
| 1 |
Слышу голос из Прекрасного Далека Голос утренний в серебряной росе. Слышу голос - и манящая дорога Кружит голову, как в детстве карусель. |
나는 아름다운 미래의 목소리를 듣고 있어요, 은빛 이슬 속의 아침의 소리를요, 나는 목소리와 매혹적인 길을 들어요. 어린 시절의 회전목마처럼 내 머리가 돌아요. |
| 후렴 |
Прекрасное далеко! Не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, Жестоко не будь! От чистого истока В Прекрасное Далеко, В Прекрасное Далеко Я начинаю путь. |
나는 아름다운 미래! 내게 잔인하지 않기를 내게 잔인하지 않기를 잔인하지 않기를! 순수한 원천으로부터 아름다운 곳으로 아름다운 곳으로 나는 여행을 시작했어요. |
| 2 |
Слышу голос из Прекрасного Далека, Он зовет меня в чудесные края. Слышу голос - голос спрашивает строго: А сегодня что для завтра сделал я? |
나는 아름다운 미래의 목소리를 듣고 있어요 그는 나를 아름다운 곳으로 불러요. 나는 목소리를 듣고 있고 그는 내게 강하게 묻고 있어요 내일을 위해 당신은 무슨 일을 했나요? |
| 3 |
Я клянусь, что стану чище и добрее И в беде не брошу друга никогда. Слышу голос - и спешу на зов скорее По дороге, на которой нет следа. |
나는 깨끗하고 친절해지기로 맹세했어요 갈등 속에서 나는 친구를 버리지 않을 거에요. 나는 목소리를 듣고 부름에 달려가요. 흔적이 없는 길 위에서 |
가사가 미래에 대한 희망을 나타내기에 한 유튜버가 해당 영화가 나온 뒤에 벌어질 미래를 겪어야 했던 러시아 국민들의 모습을 추가하여 재구성하였다. 미래 파트와 실제 사건이 벌어진 영상을 비교해보면 굉장히 슬프고 암울해진다. 영상 속 사건 순서는
| 1 | 8월 쿠데타 | 2 | 1993년 러시아 헌정위기 | 3 | 체첸 전쟁 |
중간에 1993년 러시아 헌정위기 자료영상중에 당시 러시아 대통령 옐친이 나오는 파트의 검은 자막은 이 노래의 한 구절이다. 내일을 위해 당신은 무얼 했나요?라는 뜻으로 보리스 옐친이 일으킨 각종 사건사고[8]들을 감안한다면 매우 날카로운 지적이 되는 구절이다.
30년이 지난 지금도 불려 불려지고 있다.