| 함대 컬렉션 | ||||
| 칸무스 | {{{#!folding 해외함 칸무스 |
해외함 칸무스 퀵링크 독일함 미국 대형함 미국 소형함 이탈리아함 소련함 영국함 기타 |
||
|
레지아 마리나 Regia Marina |
||
| {{{#!folding [ 함선 리스트 ] | 잠수함/SSV | |
|
마르첼로급 잠수함 classe Marcello |
||
| 10번함 |
코망당테 카펠리니 (TI) Comandante Cappellini |
|
|
그리엘모 마르코니급 잠수함 classe Marconi |
||
| 4번함 |
루이지 토렐리 (TI) Luigi Torelli |
|
| 구축함/DD | ||
|
마에스트랄레급 구축함 classe Maestrale |
||
| 1번함 |
마에스트랄레 Maestrale |
|
| 2번함 |
그레칼레 Grecale |
|
| 3번함 |
리베치오 Libeccio |
|
| 4번함 |
시로코 Scirocco |
|
| 경순함/CL | ||
|
두카 델리 아브루치급 경순양함 Classe Duca degli Abruzzi |
||
| 1번함 |
루이지 디 사보이아 두카 델리 아브루치 (Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi) |
|
| 2번함 |
주세페 가리발디 (Giuseppe Garibaldi) |
|
| 중순양함/CA | ||
|
차라급 중순양함 classe Zara |
||
| 1번함 |
차라 (Zara) |
|
| 3번함 |
폴라 (Pola) |
|
| 항공모함/CV | ||
|
아퀼라급 항공모함 portaerei L'Aquila |
||
| 네임쉽 |
아퀼라 (Aquila) |
|
| 전함/BB | ||
|
비토리오 베네토급
전함 classe Vittorio Veneto |
||
| 2번함 |
리토리오 (Littorio) |
|
| 4번함 |
로마 (Roma) |
|
|
콘테 디 카보우르급
전함 classe Conte de Cavour |
||
| 1번함 |
콘테 디 카보우르 (Conte de Cavour) |
|
|
|
|
| 기본 | 중파 |
"본 죠르노~! 마에스토랄레급 구축함, 리베치오입니다. 리베라고 불러도 돼. 제독님, 잘 부탁해! "
"ブォンジョールノ！ マエストラーレ級駆逐艦、リベッチオです。リベでいいよ。提督さん、よろしくね！"
"ブォンジョールノ！ マエストラーレ級駆逐艦、リベッチオです。リベでいいよ。提督さん、よろしくね！"
| No.243 Libeccio | |
| No.243 Libeccio改 (개장 레벨: 30) | |
| 함종 | 구축함 |
| 모델 함선 | 마에스트랄레급 구축함 리베치오[1] |
| 성우 | 키토 아카리 |
| 일러스트레이터 | 지지 |
1. 개요
2015년 여름 이벤트 E-5 해역 클리어 보상으로 등장한, 마에스트랄레급 구축함 3번함 리베치오를 의인화한 칸무스이다.2. 개요
지중해의 남서쪽에서 부는 바람인 '리비아'가 어원이라고 한다. 주로 모로코에서 활동하였기에 이렇게 그을린 거로 보인다. 장비의 경우 고증을 반영해서인지 120mm 2연장 2문, 61cm 3연장 어뢰 2개의 주무장을 지니고 있다.함미 손상이 중파 대사에 언급되어 있다. 정확히는 "그래서, 엉덩이는 안 된다고 했는데! 싫어싫어!" 그래서 중파시 노출이 많은듯. 그리고 중파 이상 입거 대사에서도 '엉덩이가 아프다'고 언급한다. 스커트의 Li는 이탈리아 해군식의 식별 표기이다. [2]
모항 대사 중에 오니상(おにさん)이라고 말하는 대사가 있어 뭇 로리콘 제독들의 가슴을 설레게 했지만, 오빠라는 뜻이 아니라 술래라는 뜻으로 밝혀져 로리콘 제독들이 피눈물을 흘렸다고 한다.[3]
이번 지지의 일러스트는 점수를 굉장히 짜게 주는 칸코레 갤러리에서는 '부활했다' 라는 평과 '이번에도 못 생겼다'라는 평으로 나뉘고 있다. 앞의 두글자를 뒤집거나 대소문자를 바꿔 일베치오로 바꿔서 놀리는 패턴도 생겼다.
10월 30일 패치로 할로윈 기간 한정 일러스트가 추가되면서, 2015/10/30 ~ 2015/12/02 동안 4-5의 I J H 에서 한정 드랍되었던 적이 있는데 리베치오가 없는 유저는 획득 확률이 3배 증가했었다.
2016년 8월 16일 수영복 한정일러가 적용되었다. 대부분의 유저들은 '귀엽다', '예쁘다' 로 긍정적인 평을 하고있지만 일부 글러먹은 제독들의 반응은...[4]
리베치오를 비서함으로 두고 대형함건조를 하면 일정 확률로 차라를 건조할 수 있다.
3. 성능
기본적으로 무츠키급 改二 정도의 성능이지만 연비는 일반 구축함 수준의 연비이다. 그리고 대잠 능력치가 80으로 구축함 내의 대잠 1위를 갱신했었다. 이는 사츠키 改二가 81[5]을 찍을 때까지 계속되었다.기본으로 120mm 2연장포를 1개, 30렙에 개장으로 2개를 더 가져온다, 총 3개를 가져오고 성능은 뽀이포와 동일하나 명중이 1 더 붙어있다, 독일 구축함들이 가져오는 주포보다 상위 주포. 이 120mm 연장포가 추후 개수만 된다면 고성능 소구경 주포가 되기 때문에 리베치오 농장을 하려는 유저도 있다.
대잠선제폭뢰공격 업데이트 이후에 수혜를 받았다. 99레벨 기준 대잠 수치가 80으로 안정적인 선제대잠공격을 할 수 있는 몇 안 되는 구축함 중 하나이다. 개발로 입수 가능한 3식 소나 2개+3식 폭뢰 1개로 80대 초중반의 레벨부터 선제대잠공격을 할 수 있게 된다. 비록 화력형 구축함은 아닐지라도 대잠 스페셜리스트로 함생 역전에 성공한 셈이다. 이러한 실전에 사용하기 좋은 상향 덕에 육성하는 유저들을 제법 볼 수 있게 되었다.
4. 기간한정 일러스트
4.1. 2015년 할로윈
|
|
|
| 기본 | 중파 |
4컷만화에서 왼쪽 하단부의 호박모양 부유물체는 홋포쨩 주변의 그것이라고 한다(...) 오다가 주웠다고. 물론 공식설정이 아닌 4컷만화 버전의 해석일 뿐이다.
4.2. 2016년 여름
|
|
|
| 기본 | 중파 |
4.3. 2017년 가을 유카타
|
|
|
| 기본 | 중파 |
4.4. 2017년 크리스마스
|
|
|
| 기본 | 중파 |
4.5. 2021년 발렌타인 데이
|
|
|
| 기본 | 중파 |
4.6. 2021년 장마철
|
|
|
| 기본 | 중파 |
5. 드랍 해역
2015/10/30 ~ 2015/12/02까지 리베치오를 소지하고 있지 않은 유저는 약 3배, 그렇지 않은 유저도 4-5-H, 4-5-I, 4-5-J 에서 획득이 가능했었다. 이벤트 해역 외에는 드랍이 불가능 했으나, 2017년 1월 25일 업데이트로 4-5에서 획득이 가능해졌다.6. 대사
6.1. 기본 대사
| 상황 | 원문 | 번역 | ||
|
입수 로그인 |
ブォンジョールノ！ マエストラーレ級駆逐艦、リベッチオです。リベでいいよ。提督さん、よろしくね！ | 본 죠르노~![6] 마에스토랄레급 구축함, 리베치오입니다. 리베라고 불러도 돼. 제독님, 잘 부탁해! | ||
| 모항 | チャオ！ 提督さん、なーに？ | 챠오![7] [8] 제독님, 뭐~야? | ||
| リベの名前？ 南西の風って意味よ。知ってた？ | 리베의 이름? 남서쪽의 바람이라는 의미야. 알고 있었어? | |||
| ほらほら、こっちよ！ おにさんこちら！[9] うふふ? 提督さん、おもしろーい? | 자자, 여기야! 나 잡아봐라! 우후후? 제독님, 재밌~지? | |||
|
결혼(가) (드래그) |
提督さん、どうしたの？ リベにご用事？ え、この箱をくれるの？ 箱じゃなくって、中身？ わぁ～、綺麗！ グラッチェ！ | 챠오~! 제독님, 무슨 일이야? 리베에게 무슨 용무야? 에, 이 상자 주는 거야? 상자 말고, 안에 든 거? 와아~ 예뻐! 그라치에! | ||
|
결혼(가) 모항 (드래그) |
提督さん、チャオー！ どうしたの？ 疲れてるの？ しっかたないなー、リベが肩揉んであげるね？ んしょ！ んしょ！ どう、気持ちいい？ | 제독님, 챠오~! 무슨 일이야? 피곤해? 어쩔 수 없네~ 리베가 어깨 주물러 줄게? 영차! 영차! 어때, 기분 좋아? | ||
| 방치 | ローマさんかぁ。はあ～戦艦ってやっぱおっきいなあ。リベもいっぱい食べて、大きくなろっと。え、あなた、だあれ？ キヨ…シモ…さん？ えっ…友達に？ あ…うん。いいけど…？ | 로마씨인가, 하아~ 전함은 역시 크구나아. 리베도 많이 먹어서 커진다면... 에, 너, 누구야아? 키요... 시모씨?[10]엣, 친구 하자고? 아... 응, 상관없지만...? | ||
| 전적표시 | 提督さん、情報みたいの？ ちょっと待って。ええと、えっとー… | 제독님, 정보 볼거야? 잠깐만 기다려 봐. 어어, 그게... | ||
| 편성 | さぁ！ イタリア駆逐艦の魅力、教えてあげるね？ リベッチオ、出撃です！ | 자! 이탈리아 구축함의 매력, 가르쳐 줄게? 리베치오, 출격합니다! | ||
|
장비 개수 개장 |
||||
| 提督さん、ありがとう！ 不思議な装備ねー。 | 제독님, 고마워! 신기한 장비네~ | |||
| グラーチェ！ | 그라치에![11] | |||
| チャオチャオー！ | 챠오차오~! | |||
| 원정 | チャオチャオー！ | 챠오차오~! | ||
| 보급 | いただきまーす！ グラーチェ！ | 잘 먹겠습니다~! 그라치에! | ||
| 입거 | 소파 이하 | ちょっと服が汚れちゃった。早く治そーっと | 옷이 조금 더러워졌어. 빨리 나아야 할텐데~ | |
| 중파 이상 | いったたー。お尻痛いし、シャワー浴びよっと。おふろ？ なにそれ？ | 아야야야~ 엉덩이 아파, 샤워 해야겠는데. 목욕탕? 뭐야 그게? | ||
|
건조 완료 |
新しい仲間みたいよ？ チャオー！ | 새로운 동료 같은데? 챠오~! | ||
|
함대 귀항 |
ブラービィ！ 艦隊、戻ってきました | 브라비![12] 함대, 돌아왔어. | ||
| 출격 | ||||
| さぁ！ イタリア駆逐艦の魅力、教えてあげるね？ リベッチオ、出撃です！ | 자! 이탈리아 구축함의 매력, 가르쳐 줄게? 리베치오, 출격합니다! | |||
| チャーオ―！ 皆、準備はいい？ リベの艦隊、抜錨です！ | 챠~오~! 모두, 준비 다 됐지? 리베의 함대, 발묘합니다! | |||
|
아이템 발견 |
チャオチャオー！ | 챠오차오~! | ||
|
전투 개시 |
敵艦、発見！ リベ艦隊、攻撃態勢に移行です。準備準備ー? | 적 함선, 발견! 리베함대, 공격태세로 이행합니다. 준비 준비~? | ||
| 공격 | 南西の風…やった、縁起がいいよ！ 勝てるよ！ | 남서쪽의 바람... 좋아, 운수가 좋아! 이길 거야! | ||
| リベを中心に単縦陣になって。本気で行くよー！ | 리베를 중심으로 해서 단종진으로! 진지하게 가자고~! | |||
|
야간전 개시 |
夜ね。いいよ、夜戦でしょ？ やってみる！ | 밤이네. 좋아, 야간전이지? 해 볼게! | ||
|
야간전 공격 |
リベを先頭に、単縦陣になって、本気でいくよぉぉぉ！ | 리베를 선두로 해서 단종진으로! 진지하게 가자고오오오오~! | ||
| MVP | やったー！！ リベが一番だって？ 提督さん、褒めてよー！ うんうん！ 褒めてー！！ | 해냈다~!! 리베가 1등이라고? 제독님, 칭찬해 줘~! 응응! 칭찬해 줘~! | ||
| 피격 |
소파 이하 |
|||
| わぁ、わあぁ？！ お尻はやめてよ～ | 와앗, 와아앗?! 엉덩이는 안 돼~ | |||
| なに、魚雷？ 救助中とかって、攻撃やめてよ～ | 뭐야, 어뢰? 구조중이었는데, 공격 그만해~[13] | |||
|
중파 이상 |
だからぁ、お尻はやめてって言ってるのに～！ もうやだやだ！ | 그러니까아, 엉덩이는 안 된다고 했는데~! 정말 싫어싫어! | ||
|
굉침 (드래그) |
リベ、ちゃんと…助けたかったなぁ…守りたかったなぁ……おやすみ…なさい… | 리베, 열심히... 도왔어어... 지켜냈어어... 잘...자... | ||
6.2. 기간 한정 추가 대사
| 상황 | 원문 | 번역 |
| 2015 가을 | あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？ | 저기 울고 있는 거, 뭐야? 가을 벌레? 아, 방울벌레라고 하는거구나. 좋은 소리네. 응? 방울벌레는 수박 먹는다고, 진짜? |
| 2015 할로윈 | リベのこれ、どぉ？似合ってるかなぁ…そぉ？やった！エヒヒ | 리베 이거, 어때? 어울리려나... 그래? 해냈다! 에헤헤. |
| 2015 크리스마스 | Buon Natale ! 提督さん！パネトーネいっしょに食べよー！ | 본 나탈레![14] 제독님! 파네토네[15] 같이 먹자~! |
| 2015 대청소 | なんでみんなバタバタ忙しそうなの？CIWS？なんのイベント？へ？なにこの布？ゾーキン？リベ、掃除イベント嫌い～！ | 왜 다들 정신없이 바빠 보이는 거야? CIWS? 무슨 이벤트야? 뭐야 이 천은? 걸레? 리베, 청소 이벤트 싫어~! |
| 2016 새해 | 提督さん、新年ね！今年もリベがしっかり面倒見てあげるから大丈夫よ、ね？ | 제독님, 새해야! 올해도 리베가 확실하게 돌봐줄 테니까 걱정 말라고! 응? |
| 2016 절분 | セッツブーン？ え？ ホント？ ホントにそんな名前の日本の儀式なの？ コレを投げる？ ビスマルクに？ じゃぁ、えい♪ えい♪ | 절분? 어? 정말이야? 정말로 그런 이름의 일본 의식인 거야? 이걸 던지라고? 비스마르크한테? 그럼, 에잇♪ 에잇♪ |
| 2016 발렌타인데이 | 提督さーん！ふふふー、これあげよっかー？欲しい？欲しくない？どっちー？リベのチョコラート、欲しい？・・・じゃあー・・・あげる！はい！ | 제독니~임! 후후후~ 이거 줄까~? 갖고싶어? 안 갖고 싶어? 둘 중 뭐야~? 리베의 초콜릿[16], 갖고 싶어? 그럼~ 줄게! 응! |
6.3. 시보
| 시간 | 원문 | 번역 |
| 0시 | チャオー、提督さん。今日はリベが時刻を教えてあげるよ。大丈夫、任せて！ | 챠오~! 제독님, 오늘은 리베가 시간을 알려 줄게. 괜찮아. 맡겨 줘! |
| 1시 | 提督さん！マルヒト、マル…マル！どお？リベ、完璧でしょ？えっへん！ | 제독님! 01, 0...0! 어때? 리베, 완벽하지? 엣헴! |
| 2시 | 提督さーん、行っくよー！マルフターマルマル！ふふん♪リベ、慣れてきたよー | 제독니~임, 간다~! 02~00! 후후훗♪ 리베, 익숙해졌어~ |
| 3시 | 提督さん、マルサンーマルマル！ ふー…リベ、もう時報完璧じゃない？ 褒めてもいいよ？ ほらほらー♪ | 제독님, 03~00! 후~ ...리베, 이제 시보 완벽해지지 않았어? 칭찬해도 된다고? 그래그래~♪ |
| 4시 | 提督さん、マルヨンーマルマル！もうすぐ朝かー。ふぅ…リベ、ちょっと疲れてきちゃったぁ。やるけど！ | 제독님, 04~00! 이제 곧 아침인가~ 후우, ...리베, 조금 피곤해졌어어. 그래도 할 거지만! |
| 5시 | 提督さん、マルゴーマルマル！ 朝です、朝！皆起こす？まだいい？起こすの？まだ？まだかー | 제독님, 05~00! 아침이야, 아침! 다들 깨울까? 아직 안 깨워도 된다고? 깨울까? 아직이야? 아직인가~ |
| 6시 | 提督さーん！マルロクーマルマル！艦隊の皆、起こすね？ふぅ…総員、起こしーっ！お・こ・しーっ！！ | 제독니~임! 06~00! 함대 전원을 깨울 거라고? 후우... 총원, 기사~앙! 기.사.앙! |
| 7시 | 提督さん、マルナナーマルマル。リベ、ちょっとお腹が空いちゃった。あ、提督さんが朝作ってくれるの？グラッチェ！ | 제독님. 07~00. 리베, 배가 좀 고프네. 아, 제독님이 아침밥 만들어 줄 거야? 그라치에! |
| 8시 | むぐむぐ…提督さーん！マルハチ―…むぐむぐマルマル―！提督さんの作ってくれた朝食、おいしいれしゅう♪むぐむぐ、明日も作ってー！！ | 우물우물... 제독니~임! 08... 우물우물00~! 제독님이 만들어 준 아침밥, 마시쪄♪우물우물, 내일도 만들어 줘~!! |
| 9시 | 提督さん、マルキューマルマル！ さぁ、そろそろ艦隊を出していきましょう！出撃？遠征？それとも、演習？ 演習なら勝たなきゃー！ | 제독님, 09~00! 자, 슬슬 함대를 내보내 볼까! 출격? 원정? 아니면, 연습? 연습이라면 이기지 않으면 안 되지~! |
| 10시 | 提督さん、ヒトマルーマルマル！ あ、リットリオさんだ！ え、今、イタリアって呼ばれてるの？ イタリア？ なんでなんで？？ | 제독님, 10~00! 아, 리토리오씨다! 에, 지금은 이탈리아라고 부른다고? 이탈리아? 어째서 어째서?[17] |
| 11시 | 提督さん、ヒトヒトーマルマル！ 空襲？ うん、怖いけど、怖くないよ。リベは、どっちかって言うと、潜水艦が嫌。嫌なものは嫌っ！ | 제독님, 11~00! 공습? 응, 무섭지만, 무섭지 않아. 리베는, 어느 쪽이냐고 하면, 잠수함이 싫어. 싫은 건 싫어! |
| 12시 | 提督さーん！ヒトフターマルマル！お昼は、どうするの？お、マミーヤ？！いいよー行く行く！わぁーい！ | 제독니~임! 12~00! 점심식사는 뭘로 할까? 오, 마미야[18]?! 좋아~ 가자가자! 와아~! |
| 13시 | むぐむぐ。提督さん、ヒトサンーマルマル！ふひひ♪マミーヤ、美味しいですねー♪むぐむぐ、むぐむぐ、毎日マミーヤでもいいよ？うんうん♪ | 우물우물. 제독님, 13~00! 후히히♪ 마미야, 맛있어~♪ 우물우물, 우물우물, 매일 마미야라도 괜찮겠네? 응응♪ |
| 14시 | 提督さん、ヒトヨンーマルマル！ふぅ、少しお昼食べ過ぎちゃった。運動しよう、運動！出撃しないとねー。行こう、いこーう！ | 제독님, 14~00! 후우, 점심을 너무 많이 먹었네. 운동하자. 운동! 출격하진 않지만 말야~ 운동하러 갈래, 갈~래! |
| 15시 | 提督さん、ヒトゴーマルマ…あ、キヨシー？！ なに？ あ、元気だよ－！ 戦艦？ うん、戦艦は強いよねー。うん、戦艦は強いよー！ | 제독님, 15~00... 아, 키요시~!? 뭐야? 아, 기운차네~! 전함? 응, 전함은 강하니까~ 응, 전함은 강해~! |
| 16시 | 提督さん、ヒトロクーマルマル！ え、強い戦艦？ それはー、リットリオさんやローマさんじゃない？他で？う～ん、誰だろ～？ | 제독님, 16~00! 에, 강한 전함? 그건~ 리토리오씨나 로마씨 아냐? 다른 거? 으~응, 누굴까~? |
| 17시 | 提督さーん！ ヒトナナーマルマル！ 強い戦艦、強い戦艦ね？ あー…そうだ、ウォースパイト！ アレは強かったよ～。なんか覚えてる | 제독니~임! 17~00! 강한 전함, 강한 전함 말이지? 아~ ...그래, 워스파이트! 그 전함은 강했어~ 왠지 생각나네.[19] |
| 18시 | 提督さん、ヒトハチーマルマル！ もー、夜だぁ。暗くなってきたよぉ。夜はどうするのかな？ 違うよ、ご飯のこと！ | 제독님, 18~00! 이제 밤이네에~ 어두워졌네에. 밤에는 뭘 할까? 아니지, 밥부터! |
| 19시 | むぐむぐ。提督さん、ヒトキュー…マルマル。ふん、夜もマミーヤで、むぐむぐ…リベ、嬉しいなぁ♪ むぐむぐ、明日も明後日もマミーヤでいいよ♪ | 우물우물. 제독님, 19~...00. 밤에도 마미야에서, 우물우물...리베, 기뻐♪ 우물우물, 내일도 모레도 마미야가 좋겠어♪ |
| 20시 | 提督さん、フタマルーマルマル！ すっかり夜ねぇ、くらーい。夜戦？ う～ん、どうなんだろう？ 日本の皆は、夜戦好きだよねー | 제독님, 20~00! 완전 밤이네, 어두~워. 아간전? 으~응, 어째서일까? 일본 여러분들은, 야간전을 좋아하네~[20] |
| 21시 | 提督さーん、フタヒト―マルマル―。なんかリベ、もう眠くなってきたぁ。提督さん、眠くないの？ そう？ 大人なんだねぇ | 제독니~임. 21~00~ 리베 왠지, 이제 졸리네에. 제독님, 안 졸려? 그래? 어른이네에. |
| 22시 | フタフターマルマル！ 提督さん、なんか大変！ 日本の軽巡が騒いでるよ？なんか煩いよ？！なんだろー？ あ、いいの？そうなの？？ | 22~00! 제독님, 뭔가 큰일인가봐! 일본 경순양함이 소란을 피우고 있다고? 왠지 시끄러워? 뭐야~? 아, 괜찮다고? 그런 거야?? |
| 23시 | 提督さーん、フタサン―マルマル―。今日も一日疲れたね―？ 明日もリベと頑張ろ！ | 제독니~임. 23~00~ 오늘 하루도 수고했네~? 내일도 리베와 힘내자! |
7. 기타
2차 창작에서는 주로 리베치오와 마찬가지로 로리+탄 피부+해외함인 로500이나 방치 대사와 시보 대사에서 언급된 키요시모와 함께 그려지는 경우가 많다.자잘한 지식이지만, 실은 리베치오는 38노트를 낼 수있는 구축함이다. 과부하를 걸면 40노트까지 가능하다고.
[1]
명칭의 뜻은 '남서풍'
[2]
이탈리아 해군의 소형함들은 뱃머리에 두 글자를 적어 식별에 이용했다.
[3]
일본어로 오빠는 お兄さん(おにいさん), 술래 또는 귀신은 おにさん이다. 장음 하나의 차이라서 생각없이 들으면 오빠로 들리기도 한다.
[4]
어떤 유저가 중파일러를 분석했는데 중파시 주저앉고 다리를 연 상태의(...) 디테일이 살아있다고. 간단하게 정리해서 '이건 진짜만이 그릴 수 있다' 라고한다. 그래서 지지를 잘 아는 유저들은 지지에게 구축함을 그리게 하면 안된다고 아우성치기도...
[5]
대잠 공격력에 칸무스의 기본 대잠은 루트를 씌워서 적용하는데, 80과 81의 차이는 진짜로 공격력 1 차이가 난다.
[6]
buongiorno. 점심 인사.
[7]
ciao. 안녕.
[8]
중국어의 그 욕이 아니다......그때문에 리베치오가 갓 실장되었을 때 중국 제독들을 기겁했다고 한다.
[9]
일본에서는
술래잡기를 おにごっこ라고 하며 술래잡기를 할 때는 鬼さんこちら手の鳴る方へ(귀신은 여기로 손 흔드는 곳으로)라는 노래를 부른다.
[10]
키요시모는
전함이 되고 싶어하는
구축함 칸무스다.
[11]
gràzie. 감사합니다.
[12]
bravi. 잘 했다, 대단해.(
bravo의 복수형.) 다만 bravi는 bravo남성형 복수이므로 리베치오가 쓰는 표현으로는 잘못 쓰였다. 여성형 복수인 brave가 옳은 표현이다.
[13]
리베치오는 1941년 구조작전 도중 영국 해군의
U급 잠수함 업홀더의 어뢰 공격에 의해 침몰했다.
[14]
Buon Natale. 메리 크리스마스.
[15]
Panettone. 이탈리아에서 크리스마스 때 먹는 건포도가 든 빵.
위키피디아 링크
[16]
이탈리아 식으로 Cioccolato(초콜라토)라고 발음한다.
[17]
리토리오를 개장하면 이탈리아로 함명이 변경된다.
[18]
발음이 이탈리아어스럽게 마미~야인 것이 포인트.
[19]
영국 해군의
퀸 엘리자베스급 전함 2번함인
워스파이트는 2차대전 중 수훈함으로 수많은 공을 세웠고, 영국 해군을 상대했던 독일 해군과 이탈리아 해군에게는 공포의 대상이였다. 또한 워스파이트가 게임에 정식으로 등장하기 전에 이 대사에서 최초로 워스파이트가 언급되었다.
[20]
태평양 전쟁 당시 일본 해군은 야간전이 특기였다고 한다.