고블린의 보충 부대

1. 개요

2. 설명

[include(틀:유희왕/카드, 몬스터=, 효과=,
한글판명칭=고블린의 보충 부대,
일어판명칭=ゴブリン<ruby>穴<rp>(</rp><rt>あな</rt><rp>)</rp>埋<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp></ruby>め<ruby>部隊<rp>(</rp><rt>ぶたい</rt><rp>)</rp></ruby>,
영어판명칭=Goblin Pothole Squad,
속성=땅, 레벨=4, 공격력=1500, 수비력=400, 종족=전사족,
효과1=①: 이 카드의 일반 소환 성공시에 서로 함정 카드를 발동할 수 없다.,
효과2=②: 이 카드가 몬스터 존에 존재하는 한\, 몬스터의 일반 소환 / 반전 소환 / 특수 소환 성공시에 서로 "함정 속으로" 함정 카드를 발동할 수 없다.)]
일반 소환 성공시 함정 카드의 발동을 못하게 하는 지속 효과, 함정 속으로 함정 카드의 발동을 봉쇄하는 지속 효과를 가진 하급 효과 몬스터. 이 카드의 일반 소환 시에는 아예 함정의 발동 자체를 차단하기에 함정 속으로 시리즈 뿐만 아니라 신의 경고나 신의 심판, 격류장 같은 소환 반응형 함정들은 다 씹을 수 있다.

함정 속으로 시리즈를 카드군으로 정립한 최초의 카드로, 함정 속으로 시리즈는 채용률이 높은 카드인 만큼 괜찮은 효과고 소환시 함정 카드를 발동할 수 없다는 점도 좋지만, 능력치가 그리 높은 편은 아닌지라 오래 버티지 못한다는게 문제. 정작 중요할 때는 이미 맞아죽어있는 경우가 많을 것이다. 또 자신도 함정 속으로 시리즈를 쓸 수 없다는 점에도 주의. 좀더 안전하게 쓰고 싶다면 상대 턴에 리쿠르트를 해놓는 방식도 생각해볼수 있다. 마침 황야의 여전사도 쓸 수 있다.

효과 상 함정 속으로를 주력으로 쓰는 충혹마의 카운터로 쓰기 좋아보이나 이 카드가 막는 건 어디까지나 함정 카드만이기에 플레시아의 충혹마 같은 몬스터 효과에는 대응하지 못하며 무덤 홀등 홀 카드도 막지 못해 실제로는 애매한 편. 또한 같은 "함정 속으로"라도 발동 타이밍이나 이름 관계로 이중의 함정 속으로나 혼돈의 함정 속으로는 막을 수 없다. 이 두 카드는 그렇게 자주 보이는 카드는 아니지만, 일단 알아두면 좋다.

화려한 잠입공작원의 거의 상위 호환 카드로서, 이쪽은 레벨 4, 잠입공작원은 레벨 3이다.

여담으로 고블린 부대 시리즈 중 유일하게 수비표시로 변하는 디메리트가 없다.

유희왕 OCG 스트럭처즈에서는 고블린 덱을 사용하는 고부 린타로가 유사 아게하의 충혹마 덱과 듀얼하는 편이 있지만 어째서인지 이 카드는 사용하지 않았다. 이 카드가 있었더라면 선턴에 아게하가 세트해놓은 각종 함정 속으로를 무시하면서 데미지를 줄 수 있었을텐데 작중 등장은 커녕 공개된 덱 리스트에조차도 들어가있지 않았던 게 의문인 부분.

2.1. 카드명 번역 관련

영어판 이름이 "Dark Trap Hole"인 "함정의 큰구멍 속으로"의 경우 영어판 이름 기준으로는 "함정 속으로"에 해당하는 "Trap Hole"이라는 이름이 들어가 있는데, 그래서 영어판 카드에는 "Dark Trap Hole"을 제외한이라는 텍스트가 추가로 붙어있다.

한글판 이름이 고블린의 보충 부대로 나왔는데, 일본어로 '穴埋め部隊'라고 쓰면 일반적으로는 '보충 부대'를 의미하는 것 때문인 듯 하다. 그러나 일러스트나 효과를 보면 사실 오역. 여기서는 비유적인 의미로 '빈자리(구멍)를 채우는 보충 부대'라는게 아니라 말 그대로 땅에 파인 구멍을 다시 덮는 부대라는 소리이다. 일러스트나 이름을 보면, 공병 부대에 가까운데, 일어를 직역해서 그대로 보충 부대라고 해버리고 말았다.

거기다 돌격 부대 이후로 그냥 '고블린'이라고만 쓰다가 유독 이것만 다시 '고블린의' 보충 부대가 되었다. 근데 보충 부대의 일러스트에서 이 카드가 진짜 보급 부대의 보충 역할로 나왔다. ~~사실은 복선이라 카더라~~

여러모로 오역에 오역을 겹친 케이스. 제대로 번역하자면 "고블린 함정 덮기 부대" 쯤 될 수 있겠다.