1. 개요
| 모리노 하리후(森乃 葉りふ)의 3차 창작 PV[1] |
| 음원 | 인스트루멘탈 음원 |
- 앨범: 동방췌주악(東方萃奏楽)
- 서클: Silver Forest
- 작사, 어레인지: NYO
- 원곡: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night ( 동방영야초), 取飛翔 ~ Lunatic Princess ( 죽취비상)
동인 그룹 Silver Forest의 동방 프로젝트 2차 창작 어레인지 곡. 2007년 4월 22일, 제 35회 선샤인 크리에이션에서 발표한 동방췌주악(東方萃奏楽)의 9번 트랙이다.
제목의 유래는 별 거 없다. つるぺった(츠루페타) + ~たん(~땅). 뜻은 빨래판 소녀가 된다.
2. 가사
번역 영상つるぺったん (쯔루펫탄)[2]
|
ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん 펫탄 펫탄 무네펫탄 펫탄 펫탄 무네펫탄 今日もこっそり木陰に隠れて 霊夢の様子をストーキーング！！ (ストーキーング！！) 쿄모콧소리 코카케니 카케라테 레이무노 요우스 스토킨!! (스토킨구!!) 오늘도 나무그늘에 숨어 레이무의 모습을 스토킹!! (스토킹!!) お供え物のお神酒に、まんじゅう 隙を狙ってつまみ食い 오사에나 모노노 오-미키니 만쥬우 스키오나랏테 츠마미쿠이 공양물의 신주와 만쥬, 틈을 노려 훔처먹기 三日に一回宴会開いて 幼女のくせに大酒豪 밋카니잇카니 엔카이히라이테 요조노쿠세니 다이주오 3일에 한번 열리는 연회, 어린여자아이 주제에 엄청난 주량 逃げる時には両手をあげて 可愛さアピール狙ってる？ 니게루 토키니와 료오테오아게테 카와이사 아피루 네랏테루? 도망칠 땐 양손을 올리고 귀여움 어필을 노리는 거야? 人の世に (悪霊退散) 生まれし鬼を (ぷよぷよするなー！) 히토노요니 (아쿠료 타이산) 우마레시오니오(뿌요뿌요 스루나-!) 인간의 세상에(악령 퇴산) 태어난 오니를 ( 뿌요뿌요 하지마!!) 闇にへと (どーまんせーまん) 야미니에토 (도-만 세-만) 어두운 곳으로 (도-만 세-만) ほうむれや (巫女みこ霊夢、巫女みこ霊夢、みこみこ霊夢、ハイ) 호우무에랴 ( 미코미코 레이무,미코미코 레이무,미코미코 레이무 하이) 매장해버려 (미코미코 레무, 하이) ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺっん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん (まだまだいくぉ～) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (마다마다 이쿠오~) 펫탄 펫탄 무네펫탄 ぺったん、ぺっん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん (Let's GO!) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (Let's GO!) 펫탄 펫탄 무네펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん はるぴったん 펫탄 펫탄 하루핏탄 펫탄 펫탄 하루핏탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん (ハイハイ) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (하이하이) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (하이하이) 幼女幼女ツルペタ幼女 요조 요조 츠루페타 요조 소녀 소녀 츠루페타 소녀 幼女幼女ツルペタ幼女 (ツルペタって言うなぁ(T T)) 요조 요조 츠루페타 요조 (츠루페탓테 유우나-(T T)) 소녀 소녀 츠루페타 소녀 (츠루페타라고 하지마(T T)) 萃香萃香ツルペタ萃香 스이카 스이카 츠루페타 스이카 스이카 스이카 츠루페타 스이카 萃香萃香ツルペタ萃香 (ストーカーって言うなぁ(T T)) 스이카 스이카 츠루페타 스이카(스토카테 유우나(T T)) 스이카 스이카 츠루페타 스이카(스토커라고 하지마(T T)) とかちつくちて ×４ 또까찌쯔꾸찌떼 ×４ 今日も背後に足音ひたひた オヤシロサマがストーキーング！！ (ストーキーング！！) 쿄모하이고니 아시오토 히타히타 오야시로사마가 스토킨!! (스투킨구!!) 오늘도 뒷쪽에서 발자국소리 처벅처벅 오야시로사마가 스토킹!! (스토킹!!) 祟りに失踪、生贄、拷問 鬼隠しってつまみ食い？ 타타리니싯소우, 이키니에, 고우몬 오니카쿠시테 츠마미쿠이? 저주로 실종, 제물, 고문 오니카쿠시는 먹는 거야? 人の世に (悪霊退散) 生まれし鬼を (ぷよぷよするなー！) 히토노요니 (아쿠료 타이산) 우마레시오니오(뿌요뿌요 스루나-!) 인간의 세상에 (악령퇴산) 태어난 오니를 (뿌요뿌요 하지마!!) 闇にへと (どーまんせーまん) 야미니에토 (도-만 세-만) 어두운 곳으로 (도-만 세-만) ほうむれや (巫女みこ霊夢、巫女みこ霊夢、みこみこ霊夢、ハイ) 호우무에랴 (미코미코 레이무, 미코미코 레이무, 미코미코 레이무, 하이) 매장해버려 (미코미코 레이무, 미코미코 레이무, 미코미코 레이무, 하이) ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺっん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん (まだまだいくぉ～) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (마다마다이쿠오~) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (아직도 간다능~) ぺったん、ぺっん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん(Let's GO!) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (Let's GO!) 펫탄 펫탄 무네펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん はるぴったん 펫탄 펫탄 하루핏탄 펫탄 펫탄 하루핏탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん (ハイハイ) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (하이하이) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (하이하이) 幼女幼女ツルペタ幼女 요조 요조 츠루페타 요조 소녀 소녀 츠루페타 소녀 幼女幼女ツルペタ幼女 (ツルペタって言うなぁ(T T)) 요조 요조 츠루페타 요조 (츠루페탓테 유우나-(T T)) 소녀 소녀 츠루페타 소녀 (츠루페타라고 하지 마(T T)) 萃香萃香ツルペタ萃香 스이카 스이카 츠루페타 스이카 스이카 스이카 츠루페타 스이카 萃香萃香ツルペタ萃香 (ストーカーって言うなぁ(T T)) 스이카 스이카 츠루페타 스이카(스토커테 유우나(T T)) 스이카 스이카 츠루페타 스이카(스토커라고 하지마(T T)) ぺったん、ぺっん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん(Let's GO!) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (Let's GO!) 펫탄 펫탄 무네펫탄 ぺったん、ぺったん ツルペったん 펫탄 펫탄 츠루펫탄 펫탄 펫탄 츠루펫탄 ぺったん、ぺったん はるぴったん 펫탄 펫탄 하루핏탄 펫탄 펫탄 하루핏탄 ぺったん、ぺったん 餅ペったん 펫탄 펫탄 모찌펫탄 펫탄 펫탄 모찌펫탄 ぺったん、ぺったん 胸ペったん (ハイハイ) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (하이하이) 펫탄 펫탄 무네펫탄 (하이하이) |
3. 패러디 및 소재 목록
- 두사람의 모지핏탄
- Let's go! 음양사
- 미코미코너스(巫女みこナ-ス)・사랑의 테마
- Help me, ERINNNNNN!!
- 또까찌쯔꾸찌떼
- 쓰르라미 울 적에
- 황금몽상곡
-
めうめうぺったんたん！！
4. 사운드 볼텍스
| <colbgcolor=white,#1f2023> 사운드 볼텍스 난이도 체계 | ||||
| 난이도 | NOVICE | <colcolor=orange,#dd0> ADVANCED | <colcolor=red> EXHAUST | <colcolor=dimgray,darkgray> MAXIMUM |
| 자켓 |
|
|
|
|
| 레벨 | 04 | 10 | 13 | 16 |
| 체인 수 | 0497 | 0770 | 0949 | 1555 |
| 일러스트 담당 | とろろ | |||
| 이펙터 | 狂風少年鑑定団 | |||
| 수록 시기 | IV 18(2017.07.14) | |||
| BPM | 180 | |||
5. maimai 시리즈
작성예정
6. CHUNITHM
7. 기타
플래쉬 및 영상에 나오는 장면들은 대개 동인설정이다. PAD장[3], 모리치카 린노스케[4], 얼굴이 있는 털구슬 등등. 이 곡은 니코니코 조곡에도 삽입되어 있다.괭이갈매기 울 적에 에피소드2에서 우시로미야 제시카가 학교 축제 콘서트에서 부르기도 했다. 부를 때 지나가는 니코동 코멘트 연출이 백미. 이유는 모르겠지만 음양사 부분이 빠진 숏 버전으로 수록되었다. 애니판에선 오리지널 곡으로 대체되었지만, 코스프레는 한다. 용기사와 ZUN이 친해서 가능했다고 한다. 스텝롤 Special Thanks to 목록에 Silver Forest도 들어가있다.
그래서 황금몽상곡에서도 제시카가 상대인 대전에서는 스테이지 배경음악이 이 츠루펫탄이다. 또한 해당 스테이지에도 배경 캐릭터에 동방 캐릭터로 코스프레한 캐릭터들이 스테이지에서 노래를 부르고 있다.
성흔의 퀘이사의 미타라이 후미카도 이 노래를 부른 적이 있다.
[1]
영상 제목은 '묭과 스이카와 테위로 츠루펫탄'. 완성 버전 영상 링크는 삭제된 상태.
미완성 버전
[2]
해석본은 여기에서
http://gasazip.com/316828 원본은 여기에서
http://www.silver--forest.com/lyrics/05-09.htm
[3]
원작에서도 그렇듯이 팬아트에서도 가슴 크기가 제멋대로 그려지는 대표적인 캐릭터이다. 또한 후반에 끼어있는 아큐나 소악마, 니토리도 따지면 빈유 라인이 아니다(...) 이 3명도 대부분의 경우 빈유가 아니라 크게 그려지는편.
[4]
후술한 털구슬과 함께 가슴 크기와 관련이 없는데 끼어있다. 개그용으로 넣은것으로 추정.