최근 수정 시각 : 2024-11-01 18:20:57

ZOOM ZOOM





[ 한국 음반 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablecolor=#000,#fff><width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[Forever (약속)|
Forever (약속)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #baa3df;"
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[Black Mamba|
Black Mamba
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #4f3b76;"
[[Next Level(aespa)|
Next Level
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d8afa6;"
[[Savage|
Savage
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #85acde;"
[[도깨비불 (Illusion)|
도깨비불 (Illusion)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #3f5880;"
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[Welcome To MY World (Feat. nævis)|
Welcome To MY World
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #33472e;"
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[Girls(aespa)|
Girls
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #5faae1;"
[[MY WORLD(aespa)|
MY WORLD
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #1E76C0;"
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[Supernova(aespa)|
Supernova
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #D920CA;"
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[SYNK : PARALLEL LINE(음반)|
SYNK : PARALLEL LINE
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #6B88AF;"
[[Drama(aespa)|
Drama
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #E60012;"
[[Armageddon(aespa)|
Armageddon
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #455C38;"
{{{-3 '''[[SM Culture Universe|{{{#!wiki style="margin: 0 -10px; word-break: keep-all; letter-spacing: -0.5px;"
[[Whiplash|
Whiplash
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[ 해외 음반 ]
||<tablewidth=100%><width=1000><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f>
[ 일본 음반 ]
||<tablealign=center><tablewidth=100%><tablecolor=#000,#fff><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||
[[Hot Mess|
Hot Mess
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin-top: 5px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #E755A4;"
||
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; color: #b2abf8; min-height: 25px"
{{{#!folding [ 영어 음반 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -10px"
[[Life's Too Short(aespa)|
Life's Too Short
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #acafff;"
[[Better Things|
Better Things
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #438EC1;"
[[Jingle Bell Rock(aespa)|
Jingle Bell Rock
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #E84644;"
}}}}}}}}} ||
[ 리믹스 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablecolor=#000,#fff><width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||
[[Better Things (Sped Up + Slowed Down)|
Better Things (Sped Up + Slowed Down)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #438EC1;"
[[Better Things (Tropkillaz Remix)|
Better Things (Tropkillaz Remix)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #C6FC85;"
[[Better Things (RAYE Remix)|
Better Things (RAYE Remix)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #4A4CF6;"
[[Better Things (Dance Remix)|
Better Things (Dance Remix)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #EC5C61;"
[[Jingle Bell Rock (Sped Up Ver.)|
Jingle Bell Rock (Sped Up Ver.)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #0A1F9C;"
[[Drama (Sped Up Ver.)|
Drama (Sped Up Ver.)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[ 참여 음반 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablecolor=#000,#fff><width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||
[[iScreaM 프로젝트#s-2.10|
Next Level Remixes
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[Dreams Come True(aespa)|
Dreams Come True
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d1b0ed;"
[[2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS|
2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS'
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[iScreaM 프로젝트#s-2.18|
Girls Remixes
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[Beautiful Christmas|
Beautiful Christmas
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #D1C9C0;"
[[2022 Winter SMTOWN : SMCU PALACE|
2022 Winter SMTOWN : SMCU PALACE'
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[Hold On Tight|
Hold On Tight
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #e5e4da;"
[[We Go(aespa)|
We Go
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #038fca;"
[[iScreaM 프로젝트#s-2.26|
Spicy Remix
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[ZOOM ZOOM|
ZOOM ZOOM
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #a2ff1f;"
[[시대유감 (時代遺憾) (2024 aespa Remake Ver.)|
시대유감 (時代遺憾) (2024 aespa Remake Ver.)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[Over You (feat. aespa & Chris Martin)|
Over You
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[Get Goin'|
Get Goin'
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #EA5F2E;"
[[Die Trying|
Die Trying
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #A86236;"
[[iScreaM 프로젝트#s-2.33|
Supernova / Armageddon Remixes
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
[[We Go (Eng ver.)|
We Go (Eng ver.)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #DAE8D7;"
[[RE:WORKS 프로젝트#s-2|
Supernova (KENZIE RE:WORKS)
]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1c1d1f; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #E7E3C4;"
[ 관련 문서 ]
||<|2><tablealign=center><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><colbgcolor=#9ceafe><width=10000>
활동
||<width=30%> 음반 ||<width=30%> 활동 ||<width=30%> 수상 ||
직캠
콘텐츠
YouTube 콘텐츠 숏폼
SMCU
팬덤
MY 응원법 갤러리
기타
nævis 사건 사고
<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> ZOOM ZOOM
Digital Single
파일:ZOOM ZOOM aespa.jpg
발매일
[[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]]
2023년 10월 6일

[[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]]
2023년 10월 7일
가수 aespa
기획사 SM엔터테인먼트
유통사
[[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]]
워너 뮤직 재팬

[[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]]
카카오엔터테인먼트
곡 수 1곡
재생 시간 3:12
타이틀곡 [[ZOOM ZOOM#ZOOM ZOOM|
ZOOM ZOOM | 01
]]
수록 싱글 Hot Mess

1. 개요2. 수록곡
2.1. ZOOM ZOOM
2.1.1. Lyric Video
3. 엔딩 영상
3.1. 일본판3.2. 한국판3.3. 영어판
4. Lyric Video AI 사용 논란5. 기타6. 둘러보기

[clearfix]

1. 개요

한국의 걸그룹 aespa의 노래이자 베이블레이드X의 엔딩 테마곡이다.

aespa의 첫 일본어 싱글로, 베이블레이드 애니메이션 시리즈에서 팽이대전 G블레이드의 Sign of Wish 이후 20년만에 여성이 부른 노래이자 최초로 걸그룹이 부른 노래다.

이후 aespa의 일본 싱글 1집 Hot Mess에 3번째 트랙으로 수록된다.

2. 수록곡

||<-5><tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=#a2ff1f><tablebgcolor=#fff,#191919><bgcolor=#000><color=#fff> ZOOM ZOOM - Digital Single ||
2023. 10. 06. (금) 19:00 발매
<rowcolor=#fff> 트랙 곡명 작사 작곡 편곡
01 ZOOM ZOOM
TITLE
무기노 유이(麦野優衣), Jamesy Minimal, Soma Genda Soma Genda, Dirty Orange, 무기노 유이(麦野優衣)

2.1. ZOOM ZOOM

Track 01
ZOOM ZOOM
3' 12''
TITLE


‘ZOOM ZOOM’ 은 지난 해 10월 일본 테레비 도쿄 계열 6국에서 방영된 애니메이션 ‘ 베이블레이드X’의 엔딩 테마곡으로 공개된 곡으로, 가사에는 익스트림 스포츠를 테마로 한 애니메이션의 세계관적인 요소를 담았으며, 업템포의 에너지 넘치는 곡 분위기와도 잘 어우러져 좋은 반응을 얻은 바 있다.
[ 가사 보기 ]

ALL 카리나 지젤 윈터 닝닝
Don’t look away, ’cause I’mma zoom in on ya

You know I’m not afraid to go (Ok, ok)
I don’t care what they say, I want it all for me

We can be extraordinary, or maybe you’re ok with just ordinary? Huh?
This could be the end of me, so Imma bring you closer like my enemy BOOM
Talk that talk yeah, all you wanna walking through together
Show you what I got, extreme me

Keeping it simple just for ya
Don’t look away, let me show ya
Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoom, time to have some fun

Take it higher ヤバいスピードで
Take it higher 빠른 속도로
瞬きさえ dangerous? Yes
눈 깜짝할 사이의 dangerous? Yes
Giving you, giving you all I got 速度上げて行こうよ
Giving you, giving you all I got 속도를 높혀 가자
ZOOM ZOOM, everybody knows I’m extra
BOOM BOOM, xTreme in my ways
すぐに見せてあげる ほら A to Z Hey!
바로 보여주곘어 잘봐 A to Z Hey!

君と立ち上がる 戦いに向かう
너와 함께 일어서서 싸울테니까
譲れない 想いを守るため
양보할 수 없는 마음을 지키기 위해
瞳逸らさないで 次の世界へ
눈 돌리지 말고 다음 세계로
Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
今 zoom in on ya
지금 zoom in on ya
Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoom 楽しもうよ
Zoom zoom 즐겨보자
Zoom zoom この瞬間を
Zoom zoom 지금 이 순간을

今始まる このステージで輝くよ shining bright
지금 시작될 이 무대에서 빛이나 shining bright
止められない 止まらせない
멈출 수 없어, 멈출 수 없어
Come bring the encore yeah

Yeah, zoomin’ zoomin’, I’mma zoom in on ya
Yeah, I’mma zoom zoom in on ya

Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
今 zoom in on ya
당장 zoom in on ya
Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoom 楽しもうよ
Zoom zoom 즐겨보자
Zoom zoom この瞬間を
Zoom zoom 지금 이 순간을

Now ya in my sights, I can’t leave you behind
You know I’m doing it my way, ’cause I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya
Now ya in my sights, I can’t leave you behind I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya

2.1.1. Lyric Video

ZOOM ZOOM
Lyric Video

3. 엔딩 영상

3.1. 일본판

ZOOM ZOOM
파일:일본 국기.svg TV Ver.
[ 가사 보기 ]

ALL 카리나 지젤 윈터 닝닝
You know I’m not afraid to go (Ok, ok)
I don’t care what they say, I want it all for me

We can be extraordinary, or maybe you’re ok with just ordinary? Huh?
This could be the end of me, so Imma bring you closer like my enemy BOOM
Talk that talk yeah, all you wanna walking through together
Show you what I got, extreme me

君と立ち上がる 戦いに向かう
너와 함께 일어서서 싸울테니까
譲れない 想いを守るため
양보할 수 없는 마음을 지키기 위해
瞳逸らさないで 次の世界へ
눈 돌리지 말고 다음 세계로
Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
今 zoom in on ya
지금 zoom in on ya
Zoom zoomin’, I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoom 楽しもうよ
Zoom zoom 즐겨보자
Zoom zoom この瞬間を
Zoom zoom 지금 이 순간을

Now ya in my sights, I can’t leave you behind
You know I’m doing it my way, ’cause I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya
Now ya in my sights, I can’t leave you behind I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya

3.2. 한국판

ZOOM ZOOM
파일:대한민국 국기.svg TV Ver.
[ 가사 보기 ]

ALL 카리나 지젤 윈터 닝닝
You know I’m not afraid to go (Ok, ok)
I don’t care what they say, I want it all for me

We can be extraordinary, or maybe you’re ok with just ordinary? Huh?
This could be the end of me, so Imma bring you closer like my enemy BOOM
Talk that talk yeah, all you wanna walking through together
Show you what I got, extreme me

Keeping it simple just for ya
Don’t look away, let me show ya
Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoom, time to have some fun

Now ya in my sights, I can’t leave you behind
You know I’m doing it my way, ’cause I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya
Now ya in my sights, I can’t leave you behind I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya

3.3. 영어판

ZOOM ZOOM
파일:세계 지도.svg TV Ver.
[ 가사 보기 ]

ALL 카리나 지젤 윈터 닝닝
Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoomin’ I’mma zoom zoom in on ya
I’mma zoom in on ya
Zoom zoom, time to have some fun

Now ya in my sights, I can’t leave you behind
You know I’m doing it my way, ’cause I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya
Now ya in my sights, I can’t leave you behind I’m zoom zoomin’, I’mma zoom in on ya

4. Lyric Video AI 사용 논란

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 베이블레이드 X(만화)/애니메이션 문서
번 문단을
ZOOM ZOOM Lyric Video AI 사용 논란 부분을
참고하십시오.

5. 기타

  • 베이블레이드 버스트 1기의 Believe 이후로 제작된 엔딩 테마곡들이 TV 사이즈인 1분 30초 길이로만 공개된 것과 달리, 그 이후로 7년만에 풀버전인 3분 길이로 공개된 곡이다.[1] 그것도 베이블레이드 버스트 진검부터는 오프닝 테마곡의 반주가 엔딩 크레딧에 쓰였으니 전용 엔딩 테마곡이 나온 것은 4년만이다.

6. 둘러보기


공개 정보 · 베이블레이드 ( 파츠) · ·
발매 제품 · 경기 진행 방식 · 해외 발매 ( 대한민국)
코믹스 · 발매 현황 · 등장인물 · 설정 · 평가
애니메이션 ( TVA 1장 · 2장 · 주제가 · 평가 · 해외 공개) · 게임



[1] 오프닝인 Prove 또한 메탈 베이블레이드 제로G의 Zero G Bey Go! 이후로 11년만에 풀버전이 존재하는 곡이지만 타이업이라 제외된다.


파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r512에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r512 ( 이전 역사)
문서의 r ( 이전 역사)