- [ 정규 앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
| [[RIAA|]] |
미국 내 판매량 3,000,000 단위 이상
|
|
<colbgcolor=#025f4a><colcolor=#fff> Try Everything 최선을 다해 |
|
|
|
|
| Single by Shakira | |
| 발매일 | 2016년 2월 12일 |
| 장르 | 팝송 |
| 길이 | 3:16 |
| 레이블 | 월트 디즈니 레코드 |
| 아티스트 | 샤키라 |
| 송라이터 | 시아 펄러, 토르 에릭 헤르만센, 미켈 스토리어 에릭센 |
| 프로듀서 | 스타게이트 |
[clearfix]
1. 개요
2016년 개봉한 디즈니 애니메이션 주토피아의 사운드트랙이다. 시아 펄러, 토르 에릭 헤르만센, 미켈 스토리어 에릭센이 작사, 작곡했으며 샤키라[1]가 노래를 불렀다. 영화의 핵심적인 주제를 담고 있는 곡이다. 아무리 노력해도 인종차별적인 시각 때문에 인정받지 못하지만 그래도 포기하지 않고 끝까지 노력하는 주디의 모습을 연상시킨다.작중에서 주디 홉스가 기차를 타고 주토피아를 처음 방문하여 주토피아 전경을 둘러보는 장면에 등장한다. 이후 마지막에 가젤의 콘서트장에서 엔딩 크레딧과 함께 다시 한번 등장한다.[2]
한국어 더빙판은 의역이 많지만[3] 샤키라의 원곡과 흡사한 높은 싱크로율과 퀄리티에 호평을 받았다. 하지만 아쉽게도 음원이 발매되지는 않았다.
2. 영상
|
|
| Try Everything - Shakira |
|
|
| Try Everything - Sia[4] |
|
|
| 최선을 다해 - 김경선[5] (한국어 더빙판) |
|
|
| Try Everything - Shakira (스페인어 더빙판) |
|
|
| トライ・エヴリシング - 나카시마 아미 (Dream Ami)[6] (일본어 더빙판) |
|
|
| Try Everything - 소피 첸 (중국어 더빙판) |
|
|
| Try Everything - 파울리나 프시비츠[7] (폴란드어 더빙판) |
|
|
| Try Everything - 즐라타 오그네비치[8] (우크라이나어 더빙판) |
|
|
| Try Everything - 알레스 프로베렌[9] (네덜란드어 더빙판) |
3. 가사
| <rowcolor=#fff> 원문 | 해석 | 한국어 더빙 |
|
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh I messed up tonight I lost another fight I still mess up but I'll just start again I keep falling down I keep on hitting the ground I always get up now To see what's next Birds don't just fly They fall down and get up Nobody learns Without getting it wrong I won't give up, no I won't give in Till I reach the end and then I'll start again No I won't leave, I wanna try everything I wanna try even though I could fail I won't give up, no I won't give in Til I reach the end and then I'll start again No I won't leave, I wanna try everything I wanna try even though I could fail Oh oh oh oh oh Try everything Oh oh oh oh oh Try everything Oh oh oh oh oh Try everything Oh oh oh oh oh Look at how far you've come You filled your heart with love Baby you've done enough Take a deep breath Don't beat yourself up Don't need to run so fast Sometimes we come last But we did our best I won't give up, no I won't give in Till I reach the end and then I'll start again No I won't leave, I wanna try everything I wanna try even though I could fail I won't give up, no I won't give in Till I reach the end and then I'll start again No I won't leave, I wanna try everything I wanna try even though I could fail I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them everyday Those new mistakes Oh oh oh oh oh Try everything Oh oh oh oh oh Try everything Oh oh oh oh oh Try everything Oh oh oh oh oh Try everything |
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh 난 오늘 밤 망쳤어 또 한번 져버렸어 아직 많이 망쳐져 있지만 그냥 다시 시작할 거야 난 항상 좌절해 항상 밑바닥을 쳐 나는 다음을 보기 위해 항상 일어나 새들은 저절로 날지 않아 떨어졌다 다시 날아올라 아무도 실패 없이 배울 수는 없어 좌절하지 않을 거야 포기하지 않을래 끝을 보고 다시 시작하는 거야 손 놓지 않을래 모든 걸 시도해 보는 거야 실패할 수도 있지만 시도해 보고 싶어 좌절하지 않을 거야 포기하지 않을래 끝을 보고 다시 시작하는 거야 손 놓지 않을래 모든 걸 시도해 보는 거야 실패할 수도 있지만 시도해 보고 싶어 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 Oh oh oh oh oh 얼마나 멀리 왔는지 봐 가슴이 사랑으로 가득 찼어 이제 충분히 할 만큼 했어 깊게 숨을 쉬어봐 자책하지 말아 너무 빨리 달릴 필요는 없어 마지막으로 들어왔더라도 최선을 다한 거야 좌절하지 않을 거야 포기하지 않을래 끝을 보고 다시 시작하는 거야 손 놓지 않을래 모든 걸 시도해 보는 거야 실패할 수도 있지만 시도해 보고 싶어 좌절하지 않을 거야 포기하지 않을래 끝을 보고 다시 시작하는 거야 손 놓지 않을래 모든 걸 시도해 보는 거야 실패할 수도 있지만 시도해 보고 싶어 나는 계속 새로운 실수를 할 거야 나는 매일 실수를 할 거야 새로운 실수들을 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 Oh oh oh oh oh 모든 걸 시도해 봐 |
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh 오늘 밤 다시 무릎을 꿇었어 힘겨워도 난 다시 일어서 또 넘어져도 일어나 계속 달려 결코 나에게 포기는 없어 날갯짓만 하다 쓰러져도 일어서 누구도 시행착오 없이 배우진 못해 포긴 없어 난 지지 않아 끝까지 가 다시 시작해 난 떠나지 않아 뭐든 다 해볼 거야 실패한다고 해도 도전해 포긴 없어 난 지지 않아 끝까지 가 다시 시작해 난 떠나지 않아 뭐든 다 해볼 거야 실패한다고 해도 도전해 Oh oh oh oh oh 최선을 다해 Oh oh oh oh oh 노력해봐 Oh oh oh oh oh 최선을 다해 Oh oh oh oh oh 난 실수하는 게 두렵지 않아 난 매일 새로운 날을 만들 거야 두렵지 않아 Oh oh oh oh oh 최선을 다해 Oh oh oh oh oh 노력해봐 Oh oh oh oh oh 최선을 다해 Oh oh oh oh oh 최선을 다해 |
4. 여담
-
아카펠라 그룹 Home Free가 아카펠라 버전으로 커버하였다. 비트박서의 실력이 엄청나다.
- 뮤지컬씬이 없는 해당 작품에 등장하는 유일한 뮤지컬 노래로 그마저도 엔딩곡이다.
5. 관련 문서
[1]
2010 FIFA 월드컵 남아프리카공화국의 응원가 'Waka Waka'를 불렀다. 그리고 극 중
가젤의 성우다.
[2]
한국어 더빙판에서는 첫번째 장면에서는 더빙 노래가 나오고 두번째 장면에서는 자막 없이 영어 원본이 나오며, 자막판에선 첫번째 장면엔 자막이 없지만 두번째 장면에는 자막에 가사가 나온다.
[3]
일례로 첫 줄의 "I messed up tonight I lost another fight"가 "오늘 밤 다시 무릎을 꿇었어."로 번역되었다.
[4]
데모 버전.
[5]
코러스는 박꽃별이 불렀다.
[6]
일본의 아이돌 그룹
Dream의 멤버로, Dream Ami라는 예명으로 솔로 활동도 겸하고 있다.
[7]
Paulina Przybysz. 폴란드의 가수이다.
[8]
Злата Огнєвіч. 우크라이나의 가수이자 정치인이다.
[9]
Alles Proberen. 네덜란드 남자 가수