|
|
|
| <colcolor=#4bb5ef><colbgcolor=#041f51> 발매 | 2023년 11월 17일[1] |
| 장르 | OST |
| 러닝 타임 | 3:25 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡 | 줄리아 마이클스, 벤자민 라이스, JP 색스 |
| 작사 | 줄리아 마이클스, 벤자민 라이스 |
[clearfix]
1. 개요
2023년 개봉한 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오 애니메이션 〈 위시〉의 메인 테마곡.로사스 왕국의 소원에 대한 비밀을 알게 된 후 큰 혼란에 빠진 아샤가 별을 보고 소원을 빌 때 부르는 노래로 꿈과 희망을 전하는 메시지가 담겨있다.
2. 영상 및 가사
2.1. This Wish
|
|
| This Wish - Ariana DeBose |
|
|
| 소원을 빌어 - 유주혜 |
| <rowcolor=#4bb5ef> 원문 | 해석 | 한국어 더빙 |
|
Isn't truth supposed to set you free? Well, why do I feel so weighed down by it? If I could show them everything I've seen Open their eyes to all the lies then Would they change their minds like I did? But when I speak, they tell me, "Sit down" But how can I when I've already started runnin'? Oh, this is where we've been But it's not where we belong And I may be young, but I know I'm not wrong So I look up at the stars to guide me And throw caution to every warning sign If knowing what it could be is what drives me Then let me be the first to stand in line So I make this wish To have something more for us than this So I make this wish To have something more for us than this Hey, yeah, yeah, yeah Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah More than this, oh-ah-ah-ah I never knew I needed room to grow Yeah, I did what I was told when someone told me "no" Now I've got all of this freedom in my bones But I've still got the lid on, so it doesn't overflow 'Cause I've got reservations and hesitations On where I should even begin I'm past dipping my toes in But I'm not, no, I'm not past diving in If I could just be pointed in any given direction On where to go and what to do My legs are shaking, but my head's held high The way you always taught me to So I look up at the stars to guide me And throw caution to every warning sign I'm sure there will be challenges that find me But I can take them on one at a time So I make this wish To have something more for us than this So I make this wish To have something more for us than this Hey, yeah, yeah, yeah (so I make this wish) Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah (to have something more) More than this, oh, ah-ah-ah So I make this wish To have something more for us than this |
진실을 알면 자유로워질 줄 알았어 그런데 왜 이리 마음이 무거울까? 내가 본 모든 것 보고 진실에 눈뜨면 다들 나처럼 생각 바뀔까? 말해주려 했지만 가만있으라고만 하네 하지만 난 이미 달리기 시작한걸 줄곧 머물러 있었지만 우린 달라져야 해 난 비록 어려도 그것만을 확실해 그래서 별 보며 부탁해 날 이끌어주고 두려움 없이 나아가게 해달라고 꿈을 알아야 행동할 수 있다면 가장 먼저 알고 싶어 나 이렇게 소원을 빌어 지금보다 더 큰 꿈 꿀 수 있는 우리 이렇게 소원을 비네 지금보다 더 큰 꿈 꿀 수 있는 우리 헤이 예 예 예- 헤이 예 예 예 하 하- 지금보다 더 다 큰 줄 알았어 하지 말라면 그저 따랐지 내 마음 이제 완전히 자유롭지만 여전히 가로막혀 맘껏 펼치지 못해 어떻게 시작할까 망설이고 머뭇대는 나 살짝 나아가 보지만 아직은 겁이 나 어디로 갈지 뭘 해야 할지 누가 알려만 준다면 다리가 떨려도 고개 높이 들고 당신께 배운 대로 별 보며 부탁해 날 이끌어주고 두려움 없이 나아가게 해달라고 시련도 찾아오겠지만 하나씩 이겨나갈 거야 나 이렇게 소원을 빌어 지금보다 더 큰 꿈 꿀 수 있는 우리 이렇게 소원을 비네 지금보다 더 큰 꿈 꿀 수 있는 우리 헤이 예 예 예- (이렇게 소원을 비네) 헤이 예 예 예 하 하- (지금보다 더 큰) 지금보다 더 이렇게 소원 비네 지금보다 더 큰 꿈 꿀 수 있는 우리 |
왜 이리 맘이 무거울까? 진실의 무게 숨이 막혀와 이 진실 보여줄 수 있다면 모든 거짓을 알게 되면 나처럼 다 등 돌릴까 하지만 내 말 관심 없지 모든 걸 알아버린 난 어쩌면 좋아? 여기는 더 이상 우릴 위한 곳 아냐 어려도 난 알아 확실하단 걸 저 하늘 위 별들아 알려줘 모든 두려움 떨쳐버리게 진정한 소원 나의 힘 된다면 나 주저 없이 앞장설 거야 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 헤이 예 예 예- 헤이 예 예 예 하 하- 우릴 위해서 난 이대로면 될 줄 알았어 난 착한 아이처럼 말 잘 들었지 이제는 자유가 뭔지 알지만 난 그걸 누리지 못해 마음이 답답해 아직 나 용기가 없고 머뭇거려 어디부터 시작할지 망설이는 발걸음 아직은 마음 다하지 못해 누가 내게 알려주면 난 그대로 따를게 어디서 무얼 할지 두 다린 떨려도 난 저 별 볼 거야 아빠 가르침대로 저 하늘 위 별들아 알려줘 모든 두려움 떨쳐버리게 수많은 시련 찾아온다 해도 나 하나씩 헤쳐나갈 거야 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 헤이 예 예 예- (소원을 빌어) 헤이 예 예 예 하 하- (더 나은 우리) 우릴 위해서 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 |
| {{{#!folding [ 다국어 더빙판 ] | <tablealign=center> {{{#!folding [ 광동어 더빙판 ] |
<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablealign=center> |
}}} | |
| {{{#!folding [ 독일어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 베트남어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 스페인어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 스페인어(라틴아메리카) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 이탈리아어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 일본어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 중국어(대륙) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 중국어(대만) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 태국어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 포르투갈어(브라질) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 폴란드어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 프랑스어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 필리핀어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
2.2. This Wish (Reprise)
|
|
| This Wish (Reprise) - Ariana DeBose & Wish - Cast |
|
|
| 소원을 빌어 (리프라이즈) - 유주혜 & 출연진 |
| <rowcolor=#4bb5ef> 원문 | 한국어 더빙 |
|
So I look out at the stars just like me And I'm begging you to see this as a sign 'Cause I know that if you choose to stand beside me We'll be greater than all his magic combined So I make this wish So I make this wish So I make this wish So I make this wish To have something more for us than this We've had generations of expectations Wondering why, and wondering when We're past dipping our toes in We know it's do or die, it's sink or swim We were all confusing your promises for protection But we know what we've gotta do Hope unchanging, with our wish held high The way you've always taught us to So I make this wish To have something more for us than this So I make this wish To have something more for us than this |
여기 모인 별들을 바라봐 간절히 바라네 내 뜻 전해지길 난 알아 모두 함께 힘을 합치며 어떤 마법보다도 우린 강해 소원을 빌어 소원을 빌어 소원을 빌어 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 언제쯤이면 이뤄질까 우린 기다리고 기다렸지 망설이는 발걸음 그래도 우리는 못 돌아가 모두 다 속았지 지켜준다던 그 약속에 이제는 나서야 돼 희망을 갖고 저 별 볼 거야 너의 가르침대로 여기 모인 별들을 바라봐 모든 두려움 떨쳐버리게 지금 우리의 소원은 딱 하나 모두의 소망을 다 모아서 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 |
| {{{#!folding [ 다국어 더빙판 ] | <tablealign=center> {{{#!folding [ 독일어 더빙판 ] |
<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablealign=center> |
}}} | |
| {{{#!folding [ 스페인어(라틴아메리카) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 이탈리아어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 일본어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 중국어(대륙) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 태국어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 포르투갈어(브라질) 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 폴란드어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
| {{{#!folding [ 프랑스어 더빙판 ] |
|
}}} | ||
2.3. 소원을 빌어 (ANYUJIN Version)
[[안유진|
||<table align=center><table bordercolor=#ed4d9b><rowbgcolor=#ed4d9b>
![파일:IVE 로고 화이트.svg]()
||<color=#fff>안유진
AN YUJIN ||
]]AN YUJIN ||
{{{#!folding [ 참여 음반 ]
{{{#!folding [ 관련 문서 ]
|
<colbgcolor=#041f51><colcolor=#4bb5ef> 소원을 빌어 〈위시〉 스페셜 싱글 |
|
|
|
|
| 발매일 |
[[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2023년 12월 22일 |
| 가수 | 안유진 |
| 기획사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 유통사 | 유니버설 뮤직 코리아 |
| 곡 수 | 1곡 |
| 재생 시간 | 3' 25" |
| 타이틀곡 |
''' 소원을 빌어 '''
|
|
|
| 소원을 빌어 - 안유진 |
| <rowcolor=#4bb5ef> 가사 |
|
왜 이리 맘이 무거울까? 진실의 무게 숨이 막혀와 이 진실 보여줄 수 있다면 모든 거짓을 알게 되면 나처럼 다 등 돌릴까 하지만 내 말 관심 없지 모든 걸 알아버린 난 어쩌면 좋아? 여기는 더 이상 우릴 위한 곳 아냐 어려도 난 알아 확실하단 걸 저 하늘 위 별들아 알려줘 모든 두려움 떨쳐버리게 진정한 소원 나의 힘 된다면 나 주저 없이 앞장설 거야 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 헤이 예 예 예- 헤이 예 예 예 하 하- 우릴 위해서 난 이대로면 될 줄 알았어 난 착한 아이처럼 말 잘 들었지 이제는 자유가 뭔지 알지만 난 그걸 누리지 못해 마음이 답답해 아직 나 용기가 없고 머뭇거려 어디부터 시작할지 망설이는 발걸음 아직은 마음 다하지 못해 누가 내게 알려주면 난 그대로 따를게 어디서 무얼 할지 두 다린 떨려도 난 저 별 볼 거야 아빠 가르침대로 저 하늘 위 별들아 알려줘 모든 두려움 떨쳐버리게 수많은 시련 찾아온다 해도 나 하나씩 헤쳐나갈 거야 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 헤이 예 예 예- (소원을 빌어) 헤이 예 예 예 하 하- (더 나은 우리) 우릴 위해서 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 |
이번 작품의 홍보용으로 발매된 스페셜 싱글로, 영화 본편에 삽입되는건 아니고 한국어 버전 사운드트랙에 수록되지 않는다.
2.3.1. 음원 성적
| 〈소원을 빌어〉 주요 음원 차트 최고 순위[2] | ||
| <rowcolor=#313131> 음원 서비스 | 차트 종류 | 순위 |
|
|
TOP100 | |
| 실시간 차트 | ||
| HOT100 (100일) | 46위 | |
| 일간 차트 | 215위 | |
| 주간 차트 | ||
| 월간 차트 | ||
|
|
실시간 차트 | 151위 |
| 일간 차트 | 226위 | |
| 주간 차트 | ||
| 월간 차트 | ||
|
|
FLO 24시간 차트 | |
|
|
실시간 차트 | |
| 일간 차트 | ||
| 주간 차트 | ||
|
|
일간 차트 | 103위 |
|
|
Top 100: 글로벌 | |
| Top 100: 대한민국 | ||
| Top 100: 일본 | ||
| Top 25: 서울 | ||
| Top 25: 부산 | ||
| Top 25: 도쿄 | ||
| Top 25: 오사카 | ||
| Top 25: 타이페이 | ||
| Top 25: 삿포로 | ||
|
|
Global Top Song Daily | |
| Global Top Song Weekly | ||
| Korea Top Song Daily | ||
| Korea Top Song Weekly | ||
|
|
Global Top 100 Weekly | |
| Korea Top 100 Weekly | 35위 | |
| 주요 음원 서비스의 〈소원을 빌어〉 차트 순위 추이 | ||
2.4. 기타 버전
|
|
| 디즈니랜드 파리 라이브 |
|
|
| 굿모닝 아메리카 공연 |
|
|
| 29개 언어 버전 |