Not Like Us

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{+1 '''Psst, I see dead people'''}}}
쯧, 죽은 사람들이 보이는군[* 영화 [[식스센스]]에 등장하는 [[헤일리 조엘 오스먼트]]의 대사를 인용한 것으로, 켄드릭은 euphoria의 가사에서도 오스먼트와 식스센스를 언급한 바 있다.]

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+1 '''[[DJ 머스타드|{{{#FFF Mustard}}}]] on the beat, ho'''}}}
비트는 머스타드[* 프로듀서 [[DJ 머스타드]]의 시그니처 태그로, 래퍼 [[YG(래퍼)|YG]]의 목소리이다. 드레이크의 Family Matters에서 YG가 자기 친구임을 암시하는 가사가 있었는데, 시작부터 YG의 목소리를 쓴 것.]}}}

{{{+1 '''Ayy, Mustard on the beat, ho'''}}}
비트는 머스타드

{{{+1 '''Deebo, any rap nigga, he a free throw'''}}}
어떤 래퍼든 디보처럼, 식은 죽 먹기지[* Deebo는 1995년 영화 '프라이데이'의 등장인물로, 소시오패스 골목대장 정도의 캐릭터이다. 켄드릭은 그의 이름을 통해 자신이 어떤 래퍼든지 마음만 먹으면 이길 수 있는 실력을 가졌다는 것을 과시한다. 또한 Deebo는 콤프턴 출신의 농구선수 [[더마 드로잔]]의 별명이기도 한데, 그는 이후 가사에서 재언급된다.]

{{{+1 '''Man down, call an amberlamps, tell him, "Breathe, bro"'''}}}
사람 쓰러졌다, 구급차 부르고 말해, "숨쉬어, 브로"

{{{+1 '''Nail a nigga to the cross, he walk around like [[티조 터치다운|{{{#FFF Teezo}}}]]'''}}}
십자가에 못 박으니, 티조처럼 걸어다니네[* 래퍼 [[티조 터치다운]]은 머리에 못을 꽂고 다니는 헤어스타일로 유명하며, 과거에 드레이크와 공동 작업을 한 적이 있다.]


{{{+1 '''What's up with these jabroni-ass niggas tryna see [[콤프턴|{{{#FFF Compton}}}]]?'''}}}
저 버리는 카드급 새끼들이 컴튼에 오려 한다고?

{{{+1 '''The industry can hate me, fuck 'em all and they mama'''}}}
산업이 날 싫어한대도 좋아, 걔네랑 걔네 엄마까지 다 X까

{{{+1 '''How many opps you really got? I mean, it's too many options'''}}}
네 적은 도대체 몇 명이냐? 아니, 선택지가 너무 많잖아

{{{+1 '''I'm finna pass on this body, I'm [[존 스탁턴|{{{#FFF John Stockton}}}]]'''}}}
이 몸을 패스해야겠어, 존 스탁턴처럼[* 농구선수 [[존 스탁턴]]은 [[유타 재즈]]의 전설로, [[NBA]] 역사상 최다 어시스트 기록을 보유하고 있다.]


{{{+1 '''Beat your ass and hide the Bible if God watchin' '''}}}
네놈을 두들겨 패고, 신께서 보고 계시면 성경을 숨겨


{{{+1 '''Sometimes you gotta pop out and show niggas'''}}}
때로는, 나서서 보여줄 줄도 알아야 돼

{{{+1 '''Certified boogeyman, I'm the one that up the score with 'em'''}}}
인증받은 부기맨, 걔네 상대로 점수 올리는 건 바로 나지

{{{+1 '''Walk him down, whole time, I know he got some ho in him'''}}}
코너로 몰아, 처음부터 끝까지, 걔도 원래 계집 같은 면이 있다고

{{{+1 '''Pole on him, extort shit, bully [[Death Row Records|{{{#FFF Death Row}}}]] on him'''}}}
총 들이대고 다 뜯어내, Death Row 가지고 공격해[* "Death row"는 본래 [[사형수]]를 의미하나, 슈그 나잇이 설립한 힙합 레이블 [[Death Row Records]]를 가리키기도 한다. 해당 레이블은 1995년부터 [[투팍 샤커]]의 소속 레이블이었으며 현재는 [[스눕 독]]이 대표이사로 있는데, 둘은 드레이크의 Taylor Made Freestyle에서 AI를 통해 목소리가 삽입된 아티스트들이다.]

{{{+1 '''Say, Drake, I hear you like 'em young'''}}}
그래, 드레이크, 어린애들 좋아한다는 소리가 들리던데

{{{+1 '''You better not ever go to cell block one'''}}}
감방 근처에는 안 가는 게 좋겠다

{{{+1 '''To any bitch that talk to him and they in love'''}}}
걔랑 말했다가 사랑에 빠진 년들은

{{{+1 '''Just make sure you hide your lil' sister from him'''}}}
걔한테서 네 여동생을 잘 숨겨 놓으라고


{{{+1 '''They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs'''}}}
듣자하니 처브즈가 너한테 다 물려받는다네[* 처브즈(Chubbs)는 [[OVO Sound]]의 소속 경호원 중 한 명이다.]

{{{+1 '''And [[PARTYNEXTDOOR|{{{#FFF Party}}}]] at the party playin' with his nose now'''}}}
파티는 파티에서 코카인이나 빨고 앉았고[* "play with one's nose"는 [[코카인]] 흡입을 뜻하며, OVO의 소속 아티스트인 [[PARTYNEXTDOOR]]는 2017년 마약을 소지한 채 국경을 넘으려다 체포된 전력이 있다. [[https://www.thestar.com/entertainment/music/toronto-rapper-partynextdoor-arrested-at-u-s-border-charged-with-drug-possession/article_4020fa7e-5fdd-5e95-a3a9-2283ca170eb9.html|#]]]

{{{+1 '''And Baka got a weird case, why is he around?'''}}}
바카는 죄목이 희한하던데, 왜 같이 다니냐?[* OVO의 전 경호원이자 아티스트인 바카 낫 나이스(Baka Not Nice)는 2014년, 22세 여성에게 매춘을 강요한 뒤 돈을 갈취한 사건으로 유죄를 선고받은 바 있다.]

{{{+1 '''[[Certified Lover Boy|{{{#FFF Certified Lover Boy}}}]]? Certified pedophiles'''}}}
인증받은 사랑꾼? 인증받은 소아성애자들[* 드레이크의 6집 음반 [[Certified Lover Boy]]를 비틀어 OVO를 [[페도필리아]] 집단이라고 비난하고 있다.]


{{{+1 '''Wop, wop, wop, wop, wop, [[켄드릭 라마|{{{#FFF Dot}}}]], fuck 'em up'''}}}
켄드릭, 다 조져

{{{+1 '''Wop, wop, wop, wop, wop, I'ma do my stuff'''}}}
내 할 일 하겠어

{{{+1 '''Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?'''}}}
왜 계집처럼 인성질이냐? 지치지도 않아?

{{{+1 '''Tryna strike a chord and it's probably A-Minor'''}}}
지금 치려는 음은, 아마 '미'성년일 듯[* 'strike a chord'는 '코드를 치다'와 '심금을 울리다(꼬시다)'의 이중의미를 가지며, 'A minor'는 '라단조(A-Minor)'와 '미성년자(a minor)'의 이중의미를 가진다. 즉 해당 가사는 '네가 지금 치려는 코드는 아마 A 마이너'와 '네가 지금 꼬시려는 건 아마 미성년자'의 두 가지 의미로 모두 해석될 수 있다.][* 추가로 라단조(A-Minor)는 다장조(C-Major)와 나란한 조로서, 피아노에서 검은건반을 사용하지 않고 흰건반만으로 칠 수 있는 음계이다. 이를 통해 드레이크의 인종적 배경에 대한 조롱이라는 해석 역시 가능하다.]


{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라


{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라


{{{+1 '''You think the Bay gon' let you disrespect [[투팍 샤커|{{{#FFF Pac}}}]], nigga?'''}}}
캘리포니아가 너 투팍 모욕하는 걸 가만히 둘 것 같아, 새꺄?[* 드레이크가 Taylor Made Freestyle에서 [[투팍 샤커]]의 목소리를 허가 없이 인공지능으로 합성하여 벌스를 만든 것에 대한 언급.]

{{{+1 '''I think that Oakland show gon' be your last stop, nigga'''}}}
내 생각엔, 그 오클랜드 공연이 네 종착지가 될 것 같은데

{{{+1 '''Did [[제이 콜|{{{#FFF Cole}}}]] fouI, I don't know why you still pretendin' '''}}}
콜이 뭘 잘못했냐, 아직도 모른 척하는 이유를 모르겠네

{{{+1 '''What is the owl? Bird niggas and bird bitches, go'''}}}
그 부엉인 뭐냐?[* OVO Sound의 로고는 [[올빼미]]의 그림으로, "OVO"라는 글씨가 올빼미의 머리를 닮았다는 데 착안한 것이다.] 다 새대가리들 데리고

{{{+1 '''The audience not dumb'''}}}
사람들은 바보가 아냐

{{{+1 '''Shape the stories how you want, hey, Drake, they're not slow'''}}}
마음대로 이야기를 조작해 보든지, 사람들은 그렇게 느리지 않으니까

{{{+1 '''Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise'''}}}
아직도 팔 게 많아, 더 갈 수도 있어, 약속하지

{{{+1 '''Ain't that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted'''}}}
괜찮지 않냐? B-Rad는 "bitch"라는 뜻이고 넌 말리부 같은 데서 찾겠네[* 2003년 영화 '말리부의 8마일(Malibu's Most Wanted)'의 주인공 브래드 글루크먼(Brad Gluckman)은 부잣집 아들이자 백인임에도 [[에미넴]]을 동경하여, "B-Rad"라는 이름으로 래퍼가 되어 흑인 문화를 흉내내려 한다.]


{{{+1 '''Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or somethin' '''}}}
넌 법이 아니야, 볼 보이처럼 게토레이드나 가져와라

{{{+1 '''Since 2009, I had this bitch jumpin' '''}}}
2009년부터, 나 때문에 모두가 들썩였지

{{{+1 '''You niggas'll get a wedgie, be flipped over your boxers'''}}}
니들 팬티에 똥침을 날릴 거야, 아예 머리 위로 뒤집어씌우거나

{{{+1 '''What [[OVO Sound|{{{#FFF OVO}}}]] for? The "Other Vaginal Option"? Pussy'''}}}
OVO가 무슨 뜻인데, '오늘의 보X 옵션'?

{{{+1 '''Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton'''}}}
자세나 좀 바로 세우지, 이미 컴튼에서 소문이 자자한데[* 드레이크의 프로듀서인 [[40(프로듀서)|40]]은 희귀병인 [[다발경화증]]을 앓고 있는데, 이 병은 온몸의 근육에 영향을 미치지만 특히 중추신경계에 이상이 생기기 때문에 증상이 심해짐에 따라 자세가 굽어지는 경우가 많다.]

{{{+1 '''Might write this for the doctrine, tell the pop star quit hidin' '''}}}
이걸 교리로 써놔야겠네, 팝스타보고 그만 좀 숨으라고

{{{+1 '''Fuck a caption, want action'''}}}
인스타는 됐고, 행동을 보여줘

{{{+1 '''No accident, and I'm hands-on, he fuck around, get polished'''}}}
우연이 아냐, 난 갈 데까지 가, 걘 나대다가 싹 발리는 거지


{{{+1 '''Fucked on [[릴 웨인|{{{#FFF Wayne}}}]] girl while he was in jail, that's connivin' '''}}}
웨인이 감옥에 있는 동안 그의 여친 따먹고 모르쇠 했지

{{{+1 '''Then get his face tatted like a bitch apologizin' '''}}}
그래 놓고 사과한답시고 팔에 웨인 얼굴 타투 받았어

{{{+1 '''I'm glad [[더마 드로잔|{{{#FFF DeRoz'}}}]] came home, y'all didn't deserve him neither'''}}}
드로잔이 집에 돌아와서 다행이네, 어차피 니들은 걔랑 있을 자격 없었어

{{{+1 '''From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena'''}}}
알론드라에서 센트럴까지, 세레나 얘긴 입에 안 올리는 게 좋을걸

{{{+1 '''And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks'''}}}
네 친구는 소환장이 딱이야, 강간범들은 끼리끼리 다닌다니까

{{{+1 '''That name gotta be registered and placed on neighborhood watch'''}}}
그 이름을 다 등록해서 모두가 볼 수 있게 해야 돼

{{{+1 '''I lean on you niggas like another line of Wock' '''}}}
난 기침시럽마냥 니들한테 기대지

{{{+1 '''Yeah, it's all eyes on me, and I'ma send it up to Pac, ayy'''}}}
그래, 모든 시선이 내게로, 이걸 투팍에게 알려 주겠어


{{{+1 '''Put the wrong label on me, I'ma get 'em dropped, ayy'''}}}
나한테 이상한 오명 씌워봤자, 다 벗겨 버릴 거야

{{{+1 '''Sweet Chin Music and I won't pass the aux, ayy'''}}}
아래턱 옆차기, 공격권 넘겨줄 생각 없어

{{{+1 '''How many stocks do I really have in stock? Ayy'''}}}
내가 과연 창고에 얼마나 쟁여두고 있을까?

{{{+1 '''One, two, three, four, five, plus five, ayy'''}}}
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯에다 다섯 개 더

{{{+1 '''Devil is a lie, he a [[69(성적 은어)|{{{#FFF 69 God}}}]], ayy'''}}}
악마에다 거짓말쟁이, 걔는 69의 신

{{{+1 '''Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy'''}}}
개변태 새끼들은 집에나 좀 있어라

{{{+1 '''Roll they ass up like a fresh pack of 'za, ayy'''}}}
대마 피우듯이 다 조져 버려

{{{+1 '''City is back up, it's a must, we outside, ayy'''}}}
도시가 다시 깨어났으니, 이제 밖으로 나가자고


{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라


{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라

{{{+1 '''They not like us'''}}}
걔들은 우리랑 달라


{{{+1 '''Once upon a time, all of us was in chains'''}}}
옛날 옛적에, 우리는 모두 사슬에 묶여 있었지

{{{+1 '''Homie still doubled down callin' us some slaves'''}}}
걘 또 우리를 노예라고 부르네, 이번이 처음도 아니지

{{{+1 '''Atlanta was the Mecca, buildin' railroads and trains'''}}}
애틀랜타가 메카였어, 철도와 기차가 놓이면서

{{{+1 '''Bear with me for a second, let me put y'all on game'''}}}
잠깐 좀 들어봐, 내가 하나 가르쳐줄 테니

{{{+1 '''The settlers was usin' townfolk to make 'em richer'''}}}
정착민들은 토착민을 이용해 먹어서 자기 돈 벌려고 했지

{{{+1 '''Fast-forward, 2024, you got the same agenda'''}}}
빨리감기, 2024년인데, 네가 그 똑같은 생각을 가지고 있네

{{{+1 '''You run to Atlanta when you need a check balance'''}}}
돈이 급할 때마다 애틀랜타로 달려가잖아

{{{+1 '''Let me break it down for you, this the real nigga challenge'''}}}
내가 하나하나 설명해 주지, 무슨 흑인 되기 챌린지도 아니고


{{{+1 '''You called [[Future|{{{#FFF Future}}}]] when you didn't see the club'''}}}
클럽 못 찾겠으니까 퓨처한테 전화 걸었지
{{{-1 {{{#adb1ba '''Ayy, what?'''}}}}}}
{{{-2 {{{#adb1ba 잠깐, 뭐라고?}}}}}}

{{{+1 '''[[릴 베이비|{{{#FFF Lil Baby}}}]] helped you get your lingo up'''}}}
릴 베이비가 너한테 슬랭 다 가르쳐 줬지
{{{-1 {{{#aeb0ba '''What?'''}}}}}}
{{{-2 {{{#aeb0ba 뭐라고?}}}}}}

{{{+1 '''[[21 Savage|{{{#FFF 21}}}]] gave you false street cred'''}}}
21 덕에 거리에서 가짜로 인정 좀 받았고

{{{+1 '''[[Young Thug|{{{#FFF Thug}}}]] made you feel like you a [[슬라임 스타일|{{{#FFF slime}}}]] in your head'''}}}
Thug 덕에 슬라임 랩 좀 치는 줄 알지
{{{-1 {{{#acaeb7 '''Ayy, what?'''}}}}}}
{{{-2 {{{#acaeb7 잠깐, 뭐라고?}}}}}}

{{{+1 '''[[Quavo|{{{#FFF Quavo}}}]] said you can be from Northside'''}}}
퀘이보는 북쪽에서 왔어도 괜찮다고 했고
{{{-1 {{{#abacb6 '''What?'''}}}}}}
{{{-2 {{{#abacb6 뭐라고?}}}}}}

{{{+1 '''[[2 Chainz|{{{#FFF 2 Chainz}}}]] say you good, but he lied'''}}}
투 체인즈도 너보고 잘한댔지만, 그건 거짓말이었지

{{{+1 '''You run to Atlanta when you need a few dollars'''}}}
돈 좀 필요할 때마다 애틀랜타로 달려가는 거지

{{{+1 '''No, you not a colleague, you a fuckin' colonizer'''}}}
아니, 넌 우리 동료가 아냐, 쳐죽일 식민주의자라고


{{{+1 '''The family matter and the truth of the matter'''}}}
가족 문제, 이 문제의 사실을 말하자면

{{{+1 '''It was [[God's Plan|{{{#FFF God's plan}}}]] to show y'all the liar'''}}}
모두에게 거짓말쟁이를 까발리는 건 다 신의 계획이었던 거야


{{{+1 '''Mm'''}}}

{{{+1 '''Mm-mm'''}}}

{{{+1 '''He a fan, he a fan, he a fan'''}}}
걔는 팬, 걔는 팬, 걔는 팬
{{{-1 {{{#a4a6ad '''Mm'''}}}}}}

{{{+1 '''He a fan, he a fan, he a−'''}}}
걔는 팬, 걔는 팬, 걔는−

{{{+1 '''Freaky-ass nigga, he a 69 God'''}}}
개변태 새끼, 걘 69의 신

{{{+1 '''Freaky-ass nigga, he a 69 God'''}}}
개변태 새끼, 걘 69의 신

{{{+1 '''Hey, hey, hey, hey, run for your life'''}}}
야, 야, 야, 야, 살고 싶으면 도망쳐라

{{{+1 '''Hey, hey, hey, hey, run for your life'''}}}
야, 야, 야, 야, 살고 싶으면 도망쳐라

{{{+1 '''Freaky-ass nigga, he a 69 God'''}}}
개변태 새끼, 걘 69의 신

{{{+1 '''Freaky-ass nigga, he a 69 God'''}}}
개변태 새끼, 걘 69의 신

{{{+1 '''Hey, hey, hey, hey, run for your life'''}}}
야, 야, 야, 야, 살고 싶으면 도망쳐라

{{{+1 '''Hey, hey, hey, hey, run for your life'''}}}
야, 야, 야, 야, 살고 싶으면 도망쳐라


{{{+1 '''Let me hear you say, "OV-ho"'''}}}
다같이 외쳐볼까, "OV-ho"

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+1 '''OV-ho'''}}}}}}
{{{+1 '''Say, "OV-ho"'''}}}
다같이, "OV-ho"

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+1 '''OV-ho'''}}}}}}

{{{+1 '''Then step this way, step that way'''}}}
그러곤 이리로 스텝, 저리로 스텝

{{{+1 '''Then step this way, step that way'''}}}
그러곤 이리로 스텝, 저리로 스텝


{{{+1 '''Are you my friend?'''}}}
넌 내 친구일까?

{{{+1 '''Are we locked in?'''}}}
여기 제대로 잠겼지?

{{{+1 '''Then step this way, step that way'''}}}
그럼 이리로 스텝, 저리로 스텝

{{{+1 '''Then step this way, step that way'''}}}
그럼 이리로 스텝, 저리로 스텝


'''Written By:''' [[켄드릭 라마|{{{#FFF Kendrick Lamar}}}]]
}}}}}}