1. 개요
2007년 단편 다큐 영화인 Gangsta Rap: The Glockumentary 의 오리지널 사운드 트랙으로 수록된 곡으로, 특유의 코믹한 가사 덕분에 반짝 화제를 모았지만 영화 자체는 악평을 받고 관심도 받지 못했다.
국내에서는 KSI의 국내 자막인 "흑인의 삶" 이라는 영상에 나와서 유명하다.
영화의 캐스팅에 주목할 만한 인물이 몇몇 있다. 작중에 등장하는 '머더 마이크' 의 배우는 GTA V의 인기 캐릭터인 라마 데이비스의 성우를 맡은 제럴스 S. 존슨이며, 또 다른 등장인물 '토미 건' 의 배우는 마찬가지로 GTA SA의 인기 캐릭터인 빅 스모크의 성우를 맡은 클리프턴 파월이다.
2. 가사
|
[intro] 그래, 니미럴 놈아. Yeah, Motherfucker. 잘 있었냐, 새끼들아. Wassaup nigga. 갱스터 랩이다, 새꺄. Gangsta Rap Nigga. 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 난 완전 100% 깜둥이라고 I'm 100% Nigga 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 난 200% 깜둥이라고! I'm 200% Nigga! 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 왜 경찰 새끼들은 깜둥이들을 싫어할까? Why do police hate niggas? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 걔들은 우리 좆이 지들보다 더 큰게 싫은거라고! They hate us cause our dicks is bigga! 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 넌 왜 스스로를 깜둥이라고 부르냐? Why you call yourself a Nigga? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 그야 니미럴 난 깜둥이니까! Cause I'm a motherfucking Nigga! 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 너 왜 그렇게 맥주를 많이 쳐 마시냐? Why you drink so much beer? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 이거 맥주 아니야, 몰트 리커[1]야 새끼야! don't drink beer, I drink malt liquor! 난 깜둥이니까! Cause I'm a Nigga! 난 니미럴 놈의 깜둥이라고 새꺄, I'm a mother fuckin nigga man, 시발 난 아프리카계 미국인같은 게 아니라고, I ain't all that african american shit, 좆까라 그래, 난 깜둥이야 Fuck that, I'm a nigga 다른거 한 방울도 안 섞인 순수 깜둥이라고 I aint' mixed, I'm a nigga N.... I.G.G.A. NIGGA. 너 이미 알고 있잖아. You already know. [후렴] 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 너 치킨을 왜 그리 많이 쳐먹냐? Why you eat so much chicken? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 왜 내 주방에서 못 만드냐? Why won't you make it in my kitchen? [2] 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 너 왜 걔네들을 썅년들이라고 부르냐? Why you call them hoes bitches? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 왜냐면 걔네들은 썅년들이니깐! Cause them hoes bitches! 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 너 왜 건달들 동네에서 지내냐? Why you stay in the hood? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 난 깡촌 흰둥이 새끼들처럼 살긴 싫거든! Cause I don't like livin' by Peckerwoods![3] 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 넌 왜 개백수냐? Why you ain't got a job? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 7달러론 내 개 밥도 못 먹이겠다 Seven dollars all won't feed my dog 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 왜 넌 빤쓰 보이는 바지 입고 댕기냐? Why your pants gotta' sag? 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거! Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga! 깜둥이들은 원래 다 헌옷 쓴다고! Cause hand me downs is all a nigga has! 니거 니거 니거 니거 니거 니거 니거 Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga 넌 왜 법정 가는거에 쪼냐? Why you scared to go court? 썅, 그야 판사 새끼들이 꼭 우릴 강제로 배태워서 깜둥이로 만든 새끼들처럼 보이잖아! Shit, cause the judge look just like that motherfucker, and put our ass on the boat and made me a nigga! Mama rag[A]도 깜둥이라고. Mama rag is a nigga. Durag[A]도 깜둥이라고. Durag is a nigga. Ballistics[A]도 깜둥이라고. Ballistics is a nigga. 그리고 난 Uretha[A]의 부랄[8]이라고. And I'm Uretha's nigga. Nigga! |
[1]
알코올 도수가 포함된 맥아 음료. 아프리카계 이민자들이 자주 마시며, 일단 이름 자체는 맥주는 아니여도 어쨌든 법령으로는 맥주의 일종으로 분류된다.
[2]
정확한 번역 필요. "누군가의 생각을 읽다" 라는 뜻의 게토 표현인 "getting into kitchens" 의 뜻일 가능성이 있다. make it 이 아니라 naked 라는 의견도 있지만, 공식 자막에서는 make it 으로 표기된다.
[3]
Peckerwoods 는 가난한 백인, 그 중에서도 시골 동네에 사는 가난한 백인들을 집어 말하는 멸칭이다.
레드넥과 비슷한 류의 멸칭.
[A]
영화의 등장인물.
[A]
[A]
[A]
[8]
이 Nigga는 맥락에 따라 정말 여러가지로 쓰인다. 단순히 흑인을 뜻하는 경우도 있고, 감탄사나 강조로 여기저기에 붙는 경우도 있으며, 친한 친구끼리 "새꺄" 정도의 어감으로 쓰이기도 한다. 이 문장의 경우엔 "친구" 정도의 어감으로 쓰이는데, 게토 지역 영어의 과격함이나 격식 없음을 고려하면
부랄친구의 맥락이 어울린다.