재업 영상
1. 개요
네덜란드의 아마추어 가수 'Zanger Rinus'의 곡.2011년에 발표 되었으며 이 곡은 유튜브에서 800만명에 가까운 조회수를 기록하였고(위 영상이 아니라) 아주 잠깐 뿐이지만 전 세계 아이튠즈 랭킹 98위에 든 적도 있다.[1]
애플 뮤직에서 들어보기
2. 상세
아마추어 가수라 그저 그런 노래 실력에다가 심히 파오후스러운 몸매에 뮤비에서의 갈수록 심각해지는 표정과 뚱한 표정에 립싱크가 맞지 않은데다 가사까지 병맛인 영상. 더 나아가 영상에 등장하는 여성(그의 아내이다)도 그다지 좋은 몸매가 아닌데다 몸을 익숙치 않게 흔들어대고 나중에 혀까지 날름거리는걸 보여주어 엄청난 충격을 주었으며 영상 어떠한 노래도 부르지 않고 내내 몸을 어중간하게 흔들며 히죽히죽 웃고 있는 모습까지 가세하여 그야말로 불쾌한 골짜기를 느끼게 해준 영상.하지만 이러한 시너지로 인해 입소문을 타게 되어 네덜란드는 물론 주변국에서까지 유명해져 Zanger Rinus의 인지도는 급상승하게 되어 TV 방송에도 출연하게 되었고 라이브까지 개최하였으며 많은 패러디 영상을 양산해 내게 되어 출세하는 계기가 되었다. 거기다 투터투터 거리는 부분의 중독성으로 인해 많은 사람들이 따라부르기까지 했다. 2012년엔 Don Diablo의 뮤비에도 둘이 등장하기도 했다. #
하지만 어느날 원본 영상이 삭제되어 재업영상만 남게 되었다. 재업 영상의 조회수가 125만명으로 원본 영상이 삭제되지 않았더라면 지금쯤 1000만에 가까운 조회수가 나왔을 수도 있다.
참고로 1973년 네덜란드 가수 Vader Abraham의 노래인 Uche, uche, uche를 샘플링한 노래이다.
3. 가사
약간의 의역이 포함되었다.Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
빌-어인 스튀켜 메트 하ㄹ-레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Als ik Romana weer hoor zingen
알스 익 로마나 베이르 호어르 징헌
로마나의 노랫소리가 다시 들리면
Sta ik lekker weer mee te swingen!
스타 익 레커르 베이르 메이 테 스윙헌!
나는 다시 흔들고 싶어져!
Kijk maar steeds naar mij;
케익 마르 스테잇스 나르 메이;
자 계속 바라봐
'k Heb m'n eigen move!
켑 엠 에이헌 무브!
나만의 신출귀몰한 무빙을 말이지!
Ja voor dat leuke talentje
야 포르 닷 뤼커 탈렌치여
그래 아주 좋은 재능을 가졌지
Ben ik het juist ventje
벤 익 헷 자위스트 벤치여
어때 완벽해보여?
Oh Romana wat stel jij mij op de proef!
오 로마나 반 스텔 예이 메이 옵 더 프뤂!
오 로마나여 한번 같이 따라해보자!
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Drink ik weer eens een paar flesjes
드링-킥 베이르 어인스 에인 파르 플레셔스
오늘도 몇병을 들이키고
Zie ik al die zangeresjes!
지 익 알 디 장어레셔스!
많은 가수들을 바라보지
En dan weet ik niet wie ik kiezen moet
엔 단 베잇 익 닛 비 익 키전 무트
정말인지 누굴 선택할지 모르겠네
Met Marloes onder de douche
메트 마를루스 온더르 더 두히
마를루스와 같이 샤워를 하고
Met Gabry in de jacuzzi
메트 하브리 인 더 자쿠지
자쿠지에서 하브리와 함께하고 싶지만
Maar iets met Romana lijkt me ook wel goed!
마르 잇츠 메트 로마나 레익트 머 옥 벨 후드!
로마나와 함께라니 역시나 상관 없어!
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
빌-어인 스튀켜 메트 하ㄹ-레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Als ik Romana weer hoor zingen
알스 익 로마나 베이르 호어르 징헌
로마나의 노랫소리가 다시 들리면
Sta ik lekker weer mee te swingen!
스타 익 레커르 베이르 메이 테 스윙헌!
나는 다시 흔들고 싶어져!
Kijk maar steeds naar mij;
케익 마르 스테잇스 나르 메이;
자 계속 바라봐
'k Heb m'n eigen move!
켑 엠 에이헌 무브!
나만의 신출귀몰한 무빙을 말이지!
Ja voor dat leuke talentje
야 포르 닷 뤼커 탈렌치여
그래 아주 좋은 재능을 가졌지
Ben ik het juist ventje
벤 익 헷 자위스트 벤치여
어때 완벽해보여?
Oh Romana wat stel jij mij op de proef!
오 로마나 반 스텔 예이 메이 옵 더 프뤂!
오 로마나여 한번 같이 따라해보자!
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Drink ik weer eens een paar flesjes
드링-킥 베이르 어인스 에인 파르 플레셔스
오늘도 몇병을 들이키고
Zie ik al die zangeresjes!
지 익 알 디 장어레셔스!
많은 가수들을 바라보지
En dan weet ik niet wie ik kiezen moet
엔 단 베잇 익 닛 비 익 키전 무트
정말인지 누굴 선택할지 모르겠네
Met Marloes onder de douche
메트 마를루스 온더르 더 두히
마를루스와 같이 샤워를 하고
Met Gabry in de jacuzzi
메트 하브리 인 더 자쿠지
자쿠지에서 하브리와 함께하고 싶지만
Maar iets met Romana lijkt me ook wel goed!
마르 잇츠 메트 로마나 레익트 머 옥 벨 후드!
로마나와 함께라니 역시나 상관 없어!
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
Toeter toeter toeter toeter toeter
투터 투터 투터 투터 투터
부릉 부릉 부릉 부릉 부릉
Met Romana op de scooter
메트 로마나 옵 더 스쿠터르
로마나와 같이 스쿠터에 탔어
IJe ije ije ije ije
에여 에여 에여 에여 에여
그리고 그리고 그리고 그리고 그리고
'k Wil een stukje met haar rije
크빌 어인 스튀켜 메트 아르 레여
이제 그녀와 같이 드라이브를 즐기고 싶어
Ukke ukke ukke ukke ukke
위커 위커 위커 위커 위커
덜컹 덜컹 덜컹 덜컹 덜컹
Dat zal me wel niet lukke
닷 잘 메 벨 닛 뤼커
운전은 자신 없지만
Maar dat geef niet want ik wacht op haar
마르 단 헤이프 닛 반트 익 바흣-옵 하르
그녀를 만나기 때문에 그딴건 중요하지 않아
Alleen dan krijg ik het voor elkaar
알레인 단 크레이히 익 헷 포르 엘카르
왜냐면 그래야만 극복할 수 있거든
4. 패러디
교회의 성가대가 합창한 영상
네덜란드의 버라이어티쇼의 패러디 영상
5. 라이브
라이브 영상. 라이브에서도 그다지 좋지 않은 가창력을 보여준다. 본인에 따르면 이걸 컨셉으로 잡고 가는듯.
라디오 라이브
6. 기타
위 영상에 나온 부부는 2020년 코로나바이러스감염증-19에 감염되었다가 회복되었다.7. 관련 항목
- Fichtl's Lied - 비슷한 이유로 밈으로서 유명해진 음악이다.
- 더 섀그스 - 최악의 음악 실력 때문에 입소문을 타게 되어 유명해졌다.
[1]
98위라고 결코 무시할 수 없는게 아마추어 가수들은 아무리 노력을 해도 랭킹 입성은 하늘의 별따기이다. 그가 아마추어 가수인데다 아래에서 후술할 가창 실력으로 입성한것 만으로도 대단한거다.