- [ 한국 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #d31835 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #00a8ff solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #00FF00 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #EC68A3 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #313131 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #313131 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #F582C1 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #ef3979 solid"[[IVE SWITCH| IVE SWITCH]]
{{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
- [ 일본 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%> ||[[ELEVEN -Japanese ver.-|'''ELEVEN {{{#!wiki style="margin: -5px 0px 0px;"]]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #c79c32 solid"[[LOVE DIVE -Japanese ver.-|'''LOVE DIVE {{{#!wiki style="margin: -5px 0px 0px;"]]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #fd61ae solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #C7001F solid"
- [ 영어 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd> ||<width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #ff33dd solid"
- [ 참여 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #006eb9 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #000 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #1c4896 solid"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #AEABE7 solid"
|
'''일본 싱글 1집
[[ELEVEN -Japanese ver.-|ELEVEN '''{{{#!wiki style="margin: -5px 0px 0px;"]] 2022. 10. 19. |
→ |
일본 디지털 싱글 LOVE DIVE -Japanese ver.- 2023. 01. 16. |
→ | |
|
<colbgcolor=#fd61ae><colcolor=#fff> LOVE DIVE -Japanese ver.-
JAPAN DIGITAL SINGLE |
||
|
|
||
| 발매일 |
[[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] |
2023년 1월 16일 |
| 가수 | IVE | |
| 기획사 | 스타쉽엔터테인먼트 | |
| 유통사 | 소니 뮤직 엔터테인먼트(일본) | |
| 곡 수 | 1곡 | |
| 재생시간 | 2:57 | |
| 타이틀곡 |
''' LOVE DIVE -Japanese ver.- '''
|
|
[clearfix]
1. 개요
2023년 1월 16일에 발매된 IVE의 5번째(일본 2번째) 음반이자 첫 번째 일본 디지털 싱글이다.2. 프로모션
|
〈LOVE DIVE -Japanese ver.-〉 프로모션
|
||||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -10px" |
<rowcolor=#fff> 날짜 | 시간 | 내용 | 링크 |
| 2023. 01. 01. | 12:02 |
「LOVE DIVE -Japanese ver.-」 2023.1.16 配信リリース決定！ |
|
|
| 12:03 |
Digital Single 「LOVE DIVE -Japanese ver.-」 |
|
3. 수록곡
|
JAPAN DIGITAL SINGLE 〈LOVE DIVE -Japanese ver.-〉
|
||||
|
[[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2023. 1. 16. (월) 00:00 발매 |
||||
| <rowcolor=#fff> 트랙 | 곡명 | 작사 | 작곡 | 편곡 |
| 01 |
'''LOVE DIVE -Japanese ver.- TITLE '''
|
서지음, Kanata Okajima | Sophia Brennhan, Elle Campbell, Nick Hahn | Nick Hahn |
3.1. LOVE DIVE -Japanese ver.-
|
|
|||
|
LOVE DIVE
-Japanese ver.- 01 2' 58" TITLE |
|||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -11px -5px" {{{#!folding [ 가사 보기 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" |
ALL 안유진 가을 레이 장원영 리즈 이서 | ||
|
<rowcolor=#fff> 일본어
|
일본어 발음
|
한국어
|
|
|
つい気になって 我慢出来ない 誘惑と好奇心 Woo 瞳の向こう Woo 隠してるもの Woo yeah It's so bad It's good 気持ち覗かないと Narcissistic, my god I love it 互い照らす審判 美しい眼差し 深く落ち (そう君と私と) 息止め love dive Woo lalalalalalala Woo いっそ もっと love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 息止め love dive 分かったようで 分からない気持ち だって一瞬で咲くものこそ愛 ちゃんと入って 目で確かめて 来ればいいじゃん 心の深淵へ Woo 迷う時間 Woo 3秒で充分 Woo yeah It's so bad It's good 望むなら飛び込も Narcissistic, my god I love it 互い照らす審判 美しい眼差し 深く落ち (そう君と私と) 息止め love dive Woo lalalalalalala Woo いっそ もっと love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 息止め love dive 息止め love dive 息止め love dive 息止め love dive 息止め love dive Woo lalalalalalala Woo いっそ もっと love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 息止め love dive |
츠이 키니낫테 데모 키미모 오나지 모 쥬우분요 옷떼루다케노 오아소비 가만 덴키나이 유와쿠토 코우키신 Woo 히토미노 무코우 Woo 카쿠시테루 모노 Woo yeah It's so bad It's good 키모치 노조카나이토 Narcissistic, my god I love it 타가이테라스 신판 우츠쿠시 마나자시 후카쿠 오치 (소오 키미토 와타시토) 이키토메 love dive Woo lalalalalalala Woo 잇소 못토 love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 이키토메 love dive 와캇타 요우데 와카라나이 키모치 닷테 잇슌데 사쿠모노코소 아이 챤토 하잇테 메데 타시카메테 쿠레바 이이쟌 코코로노 싱옌예 Woo 마요우 지칸 Woo 산뵤데 쥬우분 Woo yeah It's so bad It's good 노조무나라 토비코모 Narcissistic, my god I love it 타가이 테라스 신판 우츠쿠시 마나자시 후카쿠 오치 (소오 키미토 와타시토) 이키토메 love dive Woo lalalalalalala Woo 잇소 못토 love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 이키토메 love dive 이키토메 love dive 이키토메 love dive 이키토메 love dive 이키토메 love dive Woo lalalalalalala Woo 잇소 못토 love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 이키토메 love dive |
문득 궁금해졌어 하지만 너도 마찬가지 이미 충분해 쫓기만 하는 놀이 참을 수 없는 유혹과 호기심 Woo 눈동자 너머에 Woo 숨기고 있는 거 Woo yeah It's so bad It's good 그 마음을 들여다 봐야겠어 Narcissistic, my god I love it 서로를 비춘 심판 아름다운 눈빛 더 깊이 빠져 (그래 너랑 나랑) 숨 막히는 love dive Woo lalalalalalala Woo 차라리 좀 더 love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 숨 막히는 love dive 알 것 같으면서 알 수 없는 기분 왜냐하면 한 순간에 피어나는 것이야말로 사랑이니 제대로 들어가 눈으로 확인해 오면 되잖아 내 마음의 심연으로 Woo 망설일 시간 Woo 3초면 충분해 Woo yeah It's so bad It's good 원한다면 뛰어들어 Narcissistic, my god I love it 서로를 비춘 심판 아름다운 눈빛 더 깊이 빠져 (그래 너랑 나랑) 숨 막히는 love dive Woo lalalalalalala Woo 차라리 좀 더 love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 숨 막히는 love dive 숨 막히는 love dive 숨 막히는 love dive 숨 막히는 love dive 숨 막히는 love dive Woo lalalalalalala Woo 차라리 좀 더 love dive Woo oh perfect sacrifice yeah 숨 막히는 love dive |
|
4. 앨범 콘셉트 티저
4.1. 이미지
|
〈LOVE DIVE -Japanese ver.-〉 CONCEPT PHOTO
|
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -11px -5px" {{{#!folding [ 단체 티저 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -11px -5px" {{{#!folding [ 개인 티저 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" |
안유진 | 가을 |
|
|
|
|
| 레이 | 장원영 | |
|
|
|
|
| 리즈 | 이서 | |
|
|
|
5. 여담
- 일본인들 사이에서 가사의 번안이 어색하다는 반응이 나오고 있다. 예를 들어, '서로를 비추는 밤'을 '[ruby(互い照らす審判, ruby=서로를 비추는 심판)]'으로 번역하고 '숨 참고 love dive'를 '[ruby(息止め love dive, ruby=숨 막히는 love dive)]'으로 번안했다. 특히 노래 끝 무렵의 댄스 브레이크에서 '[ruby(息止め love dive, ruby=숨 막히는 love dive)]'를 5번 외치는 것이 웃음 포인트라는 반응이 압도적으로 많다.[1]
- IVE의 첫 디지털 싱글이며, 일본 첫 번째 EP ' WAVE'에 수록됐다.
6. 둘러보기
IVE의 노래
- [ 한국 음반 ]
- ||<rowbgcolor=#01b2eb><rowcolor=#fff><width=30%> 앨범명 ||<width=40%> 타이틀곡 ||<width=30%> 수록곡 ||
- [ 일본 음반 ]
- ||<rowbgcolor=#01b2eb><rowcolor=#fff><width=30%> 앨범명 ||<width=40%> 타이틀곡 ||<width=30%> 수록곡 ||
- [ 영어 음반 ]
- ||<rowbgcolor=#01b2eb><rowcolor=#fff><width=30%> 앨범명 ||<width=40%> 타이틀곡 ||<width=30%> 수록곡 ||
All Night (feat. Saweetie)All Night (feat. Saweetie) - <rowcolor=#01b2eb> ※ 재수록곡 제외 ※
[1]
사실, 의미 자체가 어색하진 않지만 듣기 이상하다는 지적이 제일 많은 듯하다. 가사를 번안할 땐 리듬감이나 발음을 고려하여 어느 정도는 의역하는 것이 자연스러운데, 너무 직역하는 데만 초점을 맞췄다는 평가가 많다.