|
|
||
| 제목 |
|
アンパンマンのマーチ[1] |
|
|
호빵맨 행진곡 | |
| 작사 | 야나세 타카시 | |
| 작곡 | 미키 타카시(三木 たかし)[2] | |
| 가수 | 드리밍[3] | |
1. 상세
날아라 호빵맨의 주제가. 날아라 호빵맨하고 관련된 대다수의 앨범에는 이 곡이 수록되어 있다. 1988년에 드리밍이 최초 버전을 가창했다. 이후 여러 번 수록되고 발매되었다. 그만큼 커버한 가수들도 많은 곡. 일본에서는 <도라에몽의 노래>와 함께 애니메이션 주제가로써 NHK에 나올 정도로 인지도가 높은 곡이다. 국내에서도 동일한 곡을 오프닝으로 사용하였기 때문에 한국에서도 이 곡을 멜로디는 잘 알려져 있다.일본 내수판하고 한국 정발판의 가사가 판이하게 다르다. 원곡 가사는 아동용 애니메이션 삽입곡답지 않게 가사가 철학적이게 작사되었으나 한국에서는 작품의 내용에 맞추어 저연령층에 알맞는 가사로 전안되었다.
2. 가사
2.1. 일본 내수판
2.1.1. TV판
|
そうだ おそれないで みんなのために 소-다 오소레나이데 밍나노 타메니 그래 두려워하지 마 모두를 위해서 愛と勇気だけがともだちさ 아이토 유-키다케가 토모다치사 사랑과 용기만이 친구야 なにが君のしあわせ なにをしてよろこぶ 나니가 키미노 시아와세 나니오 시테 요로코부 무엇이 너의 행복인가. 무엇을 하면 기쁜가 わからないままおわる そんなのはいやだ！ 와카라나이마마 오와루 손나노와 이야다! 모르는 채 끝나는 그런 건 싫어! 忘れないで夢を こぼさないで涙 와스레나이데 유메오 코보사나이데 나미다 잊지 마렴 꿈을 흘리지 마렴 눈물을 だから君はとぶんだどこまでも 다카라 키미와 토분다 도코마데모 그래서 너는 날아가는 거야 어디까지나 そうだ おそれないで みんなのために 소-다 오소레나이데 밍나노 타메니 그래 두려워하지 마 모두를 위해서 愛と勇気だけがともだちさ 아이토 유-키다케가 토모다치사 사랑과 용기만이 친구야 ああ アンパンマンやさしい君は 아- 앙팡만 야사시이 키미와 아, 아, 호빵맨 상냥한 너는 いけ！ みんなの夢まもるため 이케! 밍나노 유메 마모루타메 가라! 모두의 꿈을 지키기 위해 |
2.1.2. 풀버전
|
そうだ うれしいんだ 生きるよろこび 소-다 우레시인다 이키루 요로코비 그래 기뻐 살아가는 기쁨 たとえ 胸の傷がいたんでも 타토에 무네노 키즈가 이탄데모 설령 가슴의 상처가 아파오더라도 なんのために生まれて 난노 타메니 우마레테 무엇을 위해 태어나 なにをして生きるのか 나니오 시테 이키루노까 무엇을 하며 사는 것일까 こたえられないなんて そんなのはいやだ！ 코타에라레나이 난테 손나노와 이야다! 답을 할 수 없다니, 그런 건 싫어! 今を生きることで 熱いこころ燃る 이마오 이키루 코토데 아츠이 코코로 모에루 지금을 살아가는 것으로 뜨거운 마음이 불탄다 だから君はいくんだほほえんで 다카라 키미와 이쿤다 호호엔데 그래서 너는 가는 거야 미소 지으며 そうだ うれしいんだ 生きるよろこび 소다 우레시인다 이키루 요로코비 그래 기뻐 살아가는 기쁨 たとえ 胸の傷がいたんでも 타토에 무네노 키즈가 이탄데모 설령 가슴의 상처가 아파오더라도 ああ アンパンマン やさしい君は 아아 앙팡만 야사시이 키미와 아아 호빵맨 상냥한 너는 いけ！ みんなの夢まもるため 이케! 밍나노 유메 마모루 타메 가라! 모두의 꿈을 지키기 위해 なにが君のしあわせ 나니가 키미노 시아와세 무엇이 너의 행복일까 なにをしてよろこぶ 나니오 시테 요로코부 무엇을 해야 기쁠까 わからないままおわる そんなのはいやだ！ 와카라나이마마 오와루 손나노와 이야다! 모르는 채 끝나는 그런 건 싫어! 忘れないで夢を こぼさないで涙 와스레나이데 유메오 코보사나이데 나미다 잊지마렴 꿈을 흘리지마렴 눈물을 だから君はとぶんだどこまでも 다카라 키미와 토분다 도코마데모 그래서 너는 날아가는 거야 어디까지나 そうだ おそれないで みんなのために 소-다 오소레나이데 밍나노 타메니 그래 두려워하지 마 모두를 위해서 愛と勇気だけがともだちさ 아이토 유키다케가 토모다치사 사랑과 용기만이 친구야 ああ アンパンマン やさしい君は 아아 앙팡만 야사시이 키미와 아아 호빵맨 상냥한 너는 いけ！ みんなの夢まもるため 이케! 밍나노 유메 마모루 타메 가라! 모두의 꿈을 지키기 위해 時は はやく すぎる 토키와 하야쿠 스기루 시간은 빠르게 지나가 光る 星は 消える 히카루 호시와 키에루 빛나는 별은 사라져 だから君はいくんだほほえんで 다카라 키미와 이쿤다 호호엔데 그래서 너는 가는 거야 미소 지으며 そうだ うれしいんだ 生きるよろこび 소-다 우레시인다 이키루 요로코비 그래 기뻐 살아가는 기쁨 たとえ どんな敵が あいてでも 타토에 돈나 테키가 아이테데모 비록 어떤 적이 상대가 되더라도 ああ アンパンマン やさしい君は 아아 앙팡만 야사시이 키미와 아아 호빵맨 상냥한 너는 いけ！ みんなの夢まもるため 이케! 밍나노 유메 마모루 타메 가라! 모두의 꿈을 지키기 위해 |
2.2. 한국 정발판 번안곡
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
노래: 여민정 한신정 한원자[5] |
|
|
노래: 김새해 김영은 김율 박리나 정혜원[6] |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨 세균맨 혼내주는 우리 호빵맨 밀가루로 만든 호빵맨, 용감한 친구 호빵맨 단팥으로 만든 호빵맨, 다정한 친구 호빵맨 하늘을 나는[7] 호빵맨, 나쁜 짓 하는 건 못 참아 그러나 언제나 인정 많은 우리의 친구 용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨 세균맨 혼내주는 우리 호빵맨 아아 호빵맨 용감한 호빵맨 아아 정의를 위해 어서 나가자 |
|
노래: 김현심 김현지 서유리[8] |
|
|
노래: 이다은[9] |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
그래 무서워하지 마 모두를 위해서 사랑과 용기만이 우리 친구야 무엇을 해야 행복한지 무엇을 해야 기쁜지 알지도 못한 채 끝나는 그런 것은 싫어 꿈을 잃지 말고 눈물 흘리지도 말고 힘차게 날아오르는 거야 어디까지나 그래 무서워하지 마 모두를 위해서 사랑과 용기만이 우리 친구야 아아 호빵맨 상냥한 너는 가라 모두의 꿈을 지키기 위해 |
자세한 정보
3. 노래방 수록
한국 노래방에서는 일본 내수판 풀버전이 금영엔터테인먼트 40520번( 필통 시리즈 이상), TJ미디어 29807번( 60시리즈 이상)으로 수록되어 있고 한국어 번안곡은 금영엔터테인먼트(60123, 모든 반주기 수록)에만 수록되어 있다.4. 리듬 게임 수록
4.1. 팝픈뮤직
| EX 영상 |
| 배너 이미지 링크 | BPM | 98 | ||
| 곡명 | アンパンマンのマーチ | |||
| <colbgcolor=#ffffd2,#3f3f38> 아티스트 명의 |
中山マミ 나카야마 마미 |
|||
| 장르명 | アンパンマン | 호빵맨 | ||
| 담당 캐릭터 | Mimi | 미미 | ||
| 수록된 버전 | pop'n music 11 | |||
| 난이도 | <colcolor=blue> EASY | <colcolor=green> NORMAL | <colcolor=orange> HYPER | <colcolor=red> EX |
| 43단계 | 4 | 8 | 21 | 27 |
| 노트수 | 112 | 119 | 420 | 596 |
팝픈뮤직 11에 커버 보컬로 수록되었다. 팝픈뮤직 Sunny Park에서 삭제되었다.
4.2. 태고의 달인 시리즈
| 오니 전량 영상 |
1에서 처음 수록되었고, 2024년 지금까지 수록 중인 태고의 달인 최장수 판권곡으로, 태고의 달인과 역사를 함께하는 곡이다.
5. 기타
- 코로나 공포에 빠진 크루즈 옆에서 호빵맨 주제가를 튼다? 자세한 건 다이아몬드 프린세스호 집단감염 사건의 반응 문단 참조.
- 일본에서는 한국 정발판 버전[10]이 옷탄멘(オッタンメン)이라는 몬더그린 가사로 알려져 있다.
- 사랑과 용기만이 친구다(愛と勇気だけがともだちさ)라는 부분은 어딘가 왕따스럽다는 의견이 있다. 이 부분에 대해서 니코니코 대백과에서는 '모두에게 평등한 호빵맨은 달리 말하면 어느 누군가에게 마음을 열지 못한다는 것' 이라고 해석하고 있다. 작가인 야나세 타카시도 '정의의 편은 조금 고독하네요'라고 평했다고 한다.
[1]
원제를 직역하면 '앙팡맨의 행진'. 참고로 앙팡맨은 호빵맨의 원래 이름이다. 로컬라이징 되면서 호빵맨이라고 불리게 된 것.
[2]
1945년~2009년. 본명은 와타나베 타다시(渡邊 匡). 일본의 유명 작곡가로, 호빵맨의 엔딩곡 '용기 딸랑딸랑'도 작곡했다.
[3]
1963년 1월 8일 생 일란성 쌍둥이 자매 그룹이다. 멤버는 언니 테라다 치요(寺田千代), 동생 테라다 카요(寺田嘉代). 이 중 동생 테라타 카요는 2019년에 뇌출혈로 사망했다. 현재는 치요 혼자 활동하고 있다.
[4]
비디오판과 대교, 투니버스 초창기 방영분도 같은 곡을 사용한 것으로 추정된다.
[5]
3명 모두
투니버스 4기 여자 성우들이다. 각각
새우튀김덮밥맨,
카레빵맨,
베이비맨을 맡은 바 있다.
[6]
투니버스 7기 전속 여자 성우들이다.
[7]
MBC판은 '하늘을 날으는'이다.
[8]
애니맥스 당시
짤랑이,
치즈,
롤빵소녀를 맡은 바 있다.
[9]
크림판다 성우.
[10]
원곡 가사를 직역한 애니맥스판, 대원방송판 주제가가 아닌 완전히
번안된 버전(KBS, MBC, 투니버스판)을 말한다.
[11]
드러머
냥고스타의 커버사람이 칠 수 있는 속도가 아니다