초영왕

겨울 11월, 초자가[6] 채나라를 없애고 은태자를[7] 강산에 희생하자 신무우가 말하기를 "재수없다. 다섯 희생을[8] 아니 바꿔 쓰거늘[9] 하물며 제후[10]를 희생하다니! 왕이 반드시 후회하리라!"(冬 十一月, 楚子滅蔡 用隱大子于岡山. 申無宇 曰 “不祥. 五牲不相爲用 況用諸侯乎! 王必悔之!")

---

『 춘추좌씨전』

왕이 여러 아들이 죽었음을 듣고 스스로 수레 아래로 뛰어내리며 말하기를 "남이 아들을 사랑함이 나와 같을까?"라고 하문_下問하자 모시는 이가 말하기를 "더하죠. 소인은 늙고 아들이 없어서 도랑과 구덩이에 굴러떨어질 걸 압니다."라고 하니 왕이 말하기를 "내가 남의 아들을 많이 죽였으니 이 지경이 이르지 않았겠나?"라고 하자 우윤 자혁이 말하기를 "교외에 가서 나랏사람의 (여론을) 들으소서"라 하니 왕이 말하기를 "뭇사람의 성냄은 못 거스른다."고 하자 (우윤 자혁이 또) 말하기를 "일단 서울에 들어가 제후에게 군대를 요청하소서."라고 하자 왕이 말하기를 "모두 배신했다."고 하니 (우윤 자혁이 또) 말하기를 "제후에게 망명해서 큰 나라의 임금자리를 찬탈할 (기회를) 들으소서."라 하니 왕이 말하기를 "큰 복은 아니 거듭하고 다만 욕볼 뿐이다."라 하였다. 연단이 이에 초나라로 돌아가다. 왕이 한수_漢水를[13] 따라 내려가 언_鄢으로 들고자 하엿다. 우윤 신무해의 아들 신해가 말하기를 "우리 아버지께서 임금의 긔걸을 거듭 씹었는데 왕께서 아니 죽였으니 이보다 더 큰 은혜가 무엇이겠는가? 임금의 어려움을 도울 수도 없고 차마 버릴 수도 없으니 내가 왕을 따르리라."라며 이에 왕을 찾아 극위에서 만나 같이 돌아왔다. 여름 오월 계해일에 왕이 우윤 신해씨(의 집에서) 목을 매다. 신해가 두 딸을 순장하다.(王 聞 群公子之死也 自投于車下 曰 "人之愛其子也 亦 如余乎?" 侍者 曰 "甚焉. 小人 老而無子 知擠于溝壑矣." 王 曰 "余殺人子多矣 能無及此乎?" 右尹 子革 曰 "請待于郊 以聽國人." 王 曰 "衆怒不可犯也." 曰 "若入於大都 而 乞師於諸侯." 王 曰 "皆叛矣." 曰 "若亡於諸侯 以聽大國之圖君也." 王 曰 "大福不再 只取辱焉." 然丹 乃歸于楚. 王沿夏 將欲入鄢. 芋尹 無宇之子 申亥 曰 "吾父再奸王命 王弗誅 惠孰大焉? 君不可忍 惠不可棄 吾其從王." 乃求王 遇諸棘闈以歸. 夏 五月 癸亥, 王 縊 于 芋尹 申亥氏. 申亥 以其二女 殉而葬之.)

---

Ibid.

초영왕_楚靈王이 채후_蔡侯를 유인하여 사로잡아 붉은 끈으로 목을 매어 군중_軍中에 조리돌린 뒤에 죽였는데, 채후는 참으로 죄가 있었다. 그러나 영왕도 어찌 죄가 없었겠는가? 세자가 무슨 죄가 있기에 양과 돼지처럼 잡아 제사에 희생_犧牲으로 썼단 말인가. 영왕의 포악함이야말로 너무하구나! 간계_乾谿의 난리 때 후회했으나 무슨 소용이 있겠는가? 영왕이 뒤졌으나[14] 채나라의 원한은 끝내 풀리지 않았다. 초회왕_楚懷王이 진나라에 구금된 것은 이것의 응보였던가 보다. 채나라가 보복할 수 없어서 진나라가 대신 보복한 것이다.(楚靈王 誘執 蔡侯 係其頸以朱組 徇諸軍而戮之 蔡侯 固有罪也. 然 靈王 亦 豈無瑕者耶? 且 世子 何罪 而 用之以祭 屠刲若羊豕然? 甚矣, 靈王之虐也! 乾谿之難 悔之何益? 靈王 雖斃 蔡之怨 終未解也. 懷王之拘於秦 其 是之報與. 蔡不能報 秦代之報也.)

---

『 청성잡기』, 「췌언_揣言」, 진나라와 초나라의 보복_秦楚報復, 성대중_成大中