| 고사성어 | |||||
| 力 | 拔 | 山 | 氣 | 蓋 | 世 |
| 힘 력 | 뽑을 발 | 뫼 산 | 기운 기 | 덮을 개 | 세상 세 |
1. 개요
힘은 산을 뽑을 만하고 기운은 세상을 덮을 만하다.즉, 세상을 뒤엎을 정도로 강한 힘과 기운을 일컫는 말이다.
2. 유래
《 사기》 항우본기에 나오는 시다. 초나라 항우가 한나라 유방을 맞아 해하에서 최후의 결전을 치르던 날, 군대는 적고 먹을 것마저 떨어져 사면초가에 몰렸을 때, 자신의 연인 우미인과 술을 한 잔 마시며 감개가 무량하여 시를 읊었다.[ruby(力拔山兮氣蓋世, ruby=역 발 산 혜 기 개 세)]
힘은 산을 뽑고, 기개는 세상을 덮을만 하건만
[ruby(時不利兮騅不逝, ruby=시 불 리 혜 추 불 서)]
시운이 불리하니 추도 나아가지 않는구나.
[ruby(騅不逝兮可奈何, ruby=추 불 서 혜 가 내 하)]
추마저 나아가지 않으니 난 어찌해야 하는가.
[ruby(虞兮虞兮奈若何, ruby=우 혜 우 혜 내 약 하)]
우희여, 우희여! 그대를 어찌하면 좋은가.
항우, 〈해하가(垓下歌)〉
힘은 산을 뽑고, 기개는 세상을 덮을만 하건만
[ruby(時不利兮騅不逝, ruby=시 불 리 혜 추 불 서)]
시운이 불리하니 추도 나아가지 않는구나.
[ruby(騅不逝兮可奈何, ruby=추 불 서 혜 가 내 하)]
추마저 나아가지 않으니 난 어찌해야 하는가.
[ruby(虞兮虞兮奈若何, ruby=우 혜 우 혜 내 약 하)]
우희여, 우희여! 그대를 어찌하면 좋은가.
항우, 〈해하가(垓下歌)〉
결국 그 패왕 항우도 눈물을 흘리기 시작했고, 그 모습을 본 사람들도 모두 눈물을 흘리면서 차마 항우의 얼굴을 바라보지 못했다고 한다. 정사에는 이후 우미인에 대한 기록이 없다. 다만 초한지 대부분의 판본에서는 우미인 자신이 항우의 걸림돌이 된다며 이 직후 자결하였다는 내용이 나온다. 위의 시를 ‘우혜가’, 또는 '해하가'라고 한다.
3. 기타
영화 패왕별희에서 훈련 받는 아이들이 해하가를 부르는 장면이 있다.김삿갓이 떠돌아다니던 중 어느 산골 서당에 밥 좀 얻어먹을까 들렸을 때 아이들만 있었는데, 훈장이 이 '역발산'을 주제로 글을 하나씩 지어보라고 숙제를 내주고 잠시 자리를 비웠다고 한다. 그런데 김삿갓이 그 중 한 글을 보니 실력이 상당했다.
南山北山神靈曰(남산북산신령왈)
남산 북산 신령들이 말하길
項羽當年難爲山(항우당년난위산)
항우 있던 해에 산 되기 어렵더라.
남산 북산 신령들이 말하길
項羽當年難爲山(항우당년난위산)
항우 있던 해에 산 되기 어렵더라.
또 다른 아이의 글도 역시 대단했다.
右拔左拔投空中(우발좌발투공중)
오른쪽에서 뽑고 또 왼쪽에서 뽑아 공중에 던지니
平地往往多新山(평지왕왕다신산)
평지 곳곳에 새 산이 많다.
오른쪽에서 뽑고 또 왼쪽에서 뽑아 공중에 던지니
平地往往多新山(평지왕왕다신산)
평지 곳곳에 새 산이 많다.
이에 질세라 김삿갓도 슬그머니 한 수 지었다.
項羽死後無壯士(항우사후무장사)
항우가 죽은 뒤 장사가 없으니
誰將拔山投空中(수장발산투공중)
누가 산을 뽑아 공중에 던지려나.
항우가 죽은 뒤 장사가 없으니
誰將拔山投空中(수장발산투공중)
누가 산을 뽑아 공중에 던지려나.
아이들이 이 정도 수준인데 그 스승은 어느 정도일지 모르겠다면서 김삿갓은 그냥 슬쩍 떠났다고 한다.
최훈이 프로야구 카툰에서 최진행의 약물 복용과 복귀 이후 모 중계진의 속죄포 드립을 디스하기 위해 약발산기개새로 바꿔 쓴 적이 있다. 링크
차이나타운(인천)의 벽화거리에서 51번째 그림 패왕별희는 쓰러진 우희를 항우가 무릎에 안은 모습을 묘사했다. 이는 미켈란젤로의 피에타를 떠올리게 한다. 그리고 그림의 좌상단에 해하가의 가사를 달았다.
항우는 우희와 눈물을 쏟으며 마지막 술잔을 나누고, 기약 없는 이별을 고하고 돌아서는 항우의 뒤에서 우희는 자결해 버린다. 항우와 우희의 이야기는 경극 "패왕별희"로 오늘날까지 전한다.
스트리트 파이터 시리즈의 코믹스 류 파이널에서 고우키가 순옥살을 시전할 때의 대사에서 '발산개세'로 줄여서 인용되었고, 스트리트 파이터 6에서도 해당 대사가 쓰였다.
Fate/Grand Order에 실장된 항우는 이 항목의 원문인 역발산혜기개세를 보구명으로 들고 나온다. 원래 범인류사의 항우로 소환되었다면 단순한 대인보구인데, 이문대의 항우의 육체로 소환된 지금은 그 육체의 스펙으로 인해 대군보구로 변형되었다.
1970~1980년대 김일, 이왕표 등 한국 프로레슬링 전성기에 활동했던 한국 레슬러중 한명으로 역발산이 있는데 이 레슬러의 링네임도 여기서 따온것. 링네임 '역발산'의 본명은 양승휘라고 한다. 김일, 이왕표 등등 만큼 유명하지는 않지만, 한국 프로레슬링 전성기 당시를 추억하는 이들 사이에서 간혹 언급되기도 한다.