#!wiki
||<tablealign=center><width=600><tablebordercolor=#010101,#2d2f34><tablebgcolor=#010101><color=#ffffff,#e0e0e0> [[붕괴: 스타레일|[[파일:붕괴 스타레일 로고.png|width=200]]]] ||
||<bgcolor=#fff,#191919> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[ 스토리 ]⠀
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px; word-break: keep-all"
||<tablewidth=100%><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><colbgcolor=#010101,#010101><colcolor=#ffffff,#e0e0e0><width=11%> '''[[붕괴: 스타레일/스토리|{{{#ffffff 스토리}}}]]''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무|개척 임무]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/프롤로그|프롤로그]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제1장|1장]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제2장|2장]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제3장|3장]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제4장|4장]])}}} · [[붕괴: 스타레일/임무/동행 임무|동행]] · [[붕괴: 스타레일/임무/모험 임무|모험]] · [[붕괴: 스타레일/임무/일일 임무|일일]]}}} · [[붕괴: 스타레일/이벤트|이벤트]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/이벤트/1.n 버전|1]] · [[붕괴: 스타레일/이벤트/2.n 버전|2]] · [[붕괴: 스타레일/이벤트/3.n 버전|3]])}}} ||
|| '''[[붕괴: 스타레일/지역|{{{#ffffff 지역}}}]]''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[은하열차]] · [[우주정거장 「헤르타」]] · [[야릴로-Ⅵ]] · [[선주 「나부」]] · [[페나코니]] · [[앰포리어스]]}}} ||
||<|2> '''[[붕괴: 스타레일/설정|{{{#ffffff 설정}}}]]''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
'''지역별''': [[붕괴: 스타레일/설정/야릴로-Ⅵ|야릴로-Ⅵ]] · [[붕괴: 스타레일/설정/선주 연맹|선주 연맹]] · [[붕괴: 스타레일/설정/페나코니|페나코니]] · [[붕괴: 스타레일/설정/앰포리어스|앰포리어스]] · [[그라모스(붕괴: 스타레일)|그라모스]]}}} ||
||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[에이언즈]] · [[사도(붕괴: 스타레일)|사도]] · [[기계 제왕 전쟁]]· [[곤충 떼 재난]]}}} ||
||<|2> '''[[붕괴: 스타레일/등장인물|{{{#ffffff 등장인물}}}]]''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
'''지역별''': [[우주정거장 「헤르타」#등장인물|우주정거장 「헤르타」]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/야릴로-Ⅵ|야릴로-Ⅵ]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/선주 「나부」|선주 「나부」]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/페나코니|페나코니]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/앰포리어스|앰포리어스]]}}} ||
||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
'''[[붕괴: 스타레일/파벌|파벌]]''': [[스텔라론 헌터]] · [[스타피스 컴퍼니]] · [[천궁의 장군]] · [[갤럭시 레인저]] · [[소멸파]] · [[지니어스 클럽]] · [[황금의 후예]]}}} ||}}}}}}
}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[ 게임 플레이 및 콘텐츠 ]⠀
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px; word-break: keep-all"
||<|3><tablewidth=100%><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><colbgcolor=#010101,#010101><colcolor=#ffffff,#e0e0e0><width=11%> '''[[붕괴: 스타레일/콘텐츠|{{{#ffffff 콘텐츠}}}]]''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴: 스타레일/캐릭터|캐릭터]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/캐릭터/운명의 길|운명의 길]])}}} · [[붕괴: 스타레일/적|적]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/적/열계 창조물|열계 창조물]] · [[붕괴: 스타레일/적/선주 「나부」|선주 「나부」]] · [[붕괴: 스타레일/적/주간 보스|주간 보스]])}}}}}} ||
||[[붕괴: 스타레일/망각의 정원|망각의 정원]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/혼돈의 기억|혼돈의 기억]])}}} · [[붕괴: 스타레일/허구 이야기|허구 이야기]] · [[붕괴: 스타레일/종말의 환영|종말의 환영]] ||
||[[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주|'''시뮬레이션 우주''']]: [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/곤충 떼 재난|곤충 떼 재난]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/황금과 기계|황금과 기계]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/차분화 우주|차분화 우주]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/인지 불가 영역|인지 불가 영역]] | [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/기물|기물]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/축복|축복]] ||
|| '''[[붕괴: 스타레일/시스템|{{{#ffffff 시스템}}}]] ''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴: 스타레일/전투|전투]] · [[붕괴: 스타레일/속성|속성]] · [[붕괴: 스타레일/워프|워프]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/워프/캐릭터 이벤트 워프|캐릭터]] · [[붕괴: 스타레일/워프/광추 이벤트 워프|광추]])}}} · [[붕괴: 스타레일/무명의 공훈|무명의 공훈]] · [[붕괴: 스타레일/업적|업적]]}}} ||
|| '''아이템''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴: 스타레일/광추|광추]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/광추/파멸|파멸]] · [[붕괴: 스타레일/광추/수렵|수렵]] · [[붕괴: 스타레일/광추/지식|지식]] · [[붕괴: 스타레일/광추/화합|화합]] · [[붕괴: 스타레일/광추/공허|공허]] · [[붕괴: 스타레일/광추/보존|보존]] · [[붕괴: 스타레일/광추/풍요|풍요]] · [[붕괴: 스타레일/광추/기억|기억]])}}} · [[붕괴: 스타레일/유물|유물]] · [[붕괴: 스타레일/육성 아이템|육성]] · [[붕괴: 스타레일/소모품|소모품]] · [[붕괴: 스타레일/재료|재료]] · [[붕괴: 스타레일/기타 아이템|기타]]}}} ||}}}}}}
}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[ 기타 ]⠀
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px; word-break: keep-all"
||<tablewidth=100%><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><colbgcolor=#010101,#010101><colcolor=#ffffff,#e0e0e0><width=20%> '''미디어 믹스''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴: 스타레일/OST|OST]] · [[붕괴: 스타레일/애니메이션|애니메이션]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/별무리 기행|별무리 기행]] · [[붕괴: 스타레일/단편 애니메이션|단편]])}}} · [[호요랜드|가을 축제]]}}} ||
|| '''기타''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴: 스타레일/업데이트|업데이트]] · [[붕괴: 스타레일/출시 전 정보|출시 전 정보]] · [[붕괴: 스타레일/오마주 및 패러디|오마주 및 패러디]] · [[붕괴: 스타레일/오역|오역]] · [[붕괴: 스타레일/여담|여담]] · [[붕괴: 스타레일/평가|평가]] · [[붕괴: 스타레일/논란 및 사건 사고|논란 및 사건 사고]]}}} ||
|| '''관련 사이트''' ||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[붕괴 스타레일 마이너 갤러리|갤러리]] · [[붕괴 스타레일 채널|채널]] · [[https://www.hoyolab.com/circles/6/42/feed|HoYoLAB]]}}} ||}}}}}}
}}}}}} |||
애타는 한 가슴을 달랠 수 있다면 If I Can Stop One Heart From Breaking |
|
|
|
|
| <colbgcolor=#000><colcolor=#B19872> 작사 | 헤이진위 (黑金雨) |
| 작곡 | 왕커신 (王可鑫) |
| 편곡 | |
| 수록 앨범 | INSIDE |
| 보컬 | Chevy[1] |
[clearfix]
1. 개요
붕괴: 스타레일의 수록곡. 붕괴: 스타레일의 등장 캐릭터 로빈이 부른 곡으로, 작중에선 로빈의 대표곡으로 알려져 있다.Vocal 버전을 포함해 여러가지 버전이 있으며, 게임 내 특정 연출에 따라서 다른 버전의 곡이 재생된다.
2. 음원
|
<colbgcolor=#010101><colcolor=#fff> |
|
| 음원 |
|
<colbgcolor=#010101><colcolor=#fff> |
|
| Instrumental |
3. 관련 미디어
| EP:「애타는 한 가슴을 달랠 수 있다면」 |
|
|
|
한 생명의 고통을 없애고, 어떤 괴로움을 잠재우고, 의식을 잃은 새를 둥지로 돌려보내리. |
| 1주년 콘서트: 뭇별, 당신을 위한 공명 中 |
|
|
4. 가사
|
Birds are born with no shackles 저 새는 자유로워 Then what fetters my fate? 난 왜 묶여 있을까? Blown away, the white petals 저 꽃잎은 흩날리는데 Leave me trapped in the cage 갇혔어 나는 여기 The endless isolation 끊임없는 고독도 Can't wear down my illusion 내 꿈을 지우진 못해 Someday, I'll make a dream unchained 이 꿈을, 펼칠 날이 올거야 Let my heart bravely spread the wings 용기를 내 날개를 펼쳐 Soaring past the night 저 밤을 지나서 To trace the bright moonlight 여명의 빛으로 Let the clouds heal me of the stings 내 상처를 씻어내리고 Gently wipe the sorrow off my life 내 삶의 슬픔을 지워낼래 I dream I dream What is meant by "miraclе" 기적이란 대체 뭘까? A word outside my days? 내겐 너무 먼 얘기야 Once again, repеat warbles 또 한번 반복해도 But how could I escape? 어떻게 벗어날까? No further hesitation 더 망설이지 않아 On those unanswered questions 답 없는 질문에는 So now, I’ll make a dream unchained 이젠, 꿈을 펼칠거야 Let my heart bravely spread the wings 용기를 내 날개를 펼쳐 Soaring past the night 저 밤을 지나서 To trace the bright moonlight 여명의 빛으로 Let the clouds heal me of the stings 내 상처를 씻어내리고 Gently wipe the sorrow off my life 내 삶의 슬픔을 지워낼래 I dream I dream Let my heart bravely spread the wings 용기를 내 날개를 펼쳐 Soaring past the night 저 밤을 지나서 To trace the bright moonlight 여명의 빛으로 Let the clouds heal me of the stings 내 상처를 씻어내리고 Gently wipe the sorrow off my life 내 삶의 슬픔을 지워낼래 I dream I dream I dream I dream |
5. 게임 내 연출
|
|
|
|
|
이후 1막 스토리를 다 끝난 뒤 반디와 사진을 찍었던 옥상으로 가면 피아노 버전으로 '애타는 한 가슴을 달랠 수 있다면'이 들려온다.
3막에서 반디가 은하열차 일행과 헤어지고 샘을 구동하여 날아갈 때 나오는 OST는 애타는 한 가슴을 달랠 수 있다면의 오케스트라 버전이다.
6. 기타
- 인게임 보컬곡 중에서는 최초로 여성 보컬이 부른 곡이다.
- 영어명인 If I Can Stop One Heart From Breaking은 에밀리 디킨슨의 <만약 내가>(If I can)의 첫구절을 인용하였으며 해당 시 한 구절엔 'Robin'이라는 단어가 포함되어 있다.
- 1분 52초 부분에선 별무리 기행 PV의 별하늘 우화 1 OST와 붕괴: 스타레일의 로그인 화면 OST인 라이트모티프가 연주된다.
-
로빈의 대표곡이라는 설정이지만, 흘러나오는 장면이
반디의 서사에 클라이맥스를 장식하는 부분인지라 반디의 테마곡으로 여겨지는 경우가 많다. 실제로도 해당 곡이 수록된 앨범 INSIDE 예고 영상에서 곡이 흐를 때 반디가 중점적으로 비춰지거나, 3막에서 반디가 샘으로 변신해 날아가는 컷씬에서 이 노래의 오케스트라 버전이 깔리는 등, 공식에서도 반디와 연관성이 깊은 곡으로 밀어주고 있다.[4]
- 곡의 클라이맥스에서 반디가 별똥별이 쏟아지는 하늘을 보는 장면이 비춰지는데 서정적인 분위기와 연출로 너의 이름은.을 떠올리는 유저가 많다.[5]
- 연관성이 깊은 반디의 인기를 증명하듯, 출시 후 유튜브에서 일주일 만에 100만 조회수를 찍는 등 출시 전에 제작진이 밀어준 WHITE NIGHT 이상의 인기를 구가하고 있다.
- 1막에서 반디의 서사에 감명받은 유저들은 열차 안 축음기에 해당 노래를 틀어놓는 경우가 많은데, 2막 엔딩에서 스포일러가 살해당하는 장면으로 개척 임무가 종료된 뒤 열차로 강제 이동하게 되면서 자동으로 노래를 듣게 되다보니 반농담조로 장송곡이라 부르기도 했다.
[1]
LA에서 활동하고 있는
호주 출신 싱어송라이터로, 호요버스와는 한차례 앞서
2022년 호요페어에서 노래를 부른 것으로 인연이 있다. 후에 공개된
은하에서 외로이 흔들리며도 불렀다.
프로필 링크
[2]
만약 셀카를 찍지 않는다고 한다면 문제가 있냐면서 물어보고, 두 개의 선택 중 농담이라고 한다면 다시 찍는 선택을 할 수 있고, 난 원하지 않는다고 한다면 반디가 알겠다면서 넘어간다.
[3]
그러나 다음 개척 임무에서 밝혀지길 기억의 영역 밈 「무엇이 죽음으로 향하는가」의 진정한 역할은 가족이 관리하는 꿈세계가 아닌 진정한 페나코니, 즉 꿈이 흐르는 암초로 이동시키는 것으로, 명구빵을 놓으면 액체화되어 꿈이 흐르는 암초에 진입하게 되는 것이었다.
[4]
실제 팬들에게 로빈의 대표곡은 2.2의 클라이맥스를 장식했으며, 로빈의 신념을 상징하기도 하는
희망은 날개 달린 것으로 여겨지는 경우가 많다.
[5]
원래 위 문단의 영상 속 장면이 나오는
꿈 건축 경계에는 원래 별똥별이 계속 쏟아지는 곳이다.
[6]
Chevy가 아닌 각국 성우가 직접 흥얼거린다.