|
<colbgcolor=black><colcolor=white>
|
|
|
|
|
| 대사 |
"하, 씨발, 아... 기훈이형!" (
한) "Ha, Come on! Ki-hoon!" ( 영) "あぁ! ちくしょう! もう! ギフン兄貴!" ( 일) |
| 작품 | 오징어 게임 |
| 화자 | 조상우 |
[clearfix]
1. 개요
넷플릭스 오리지널 드라마 < 오징어 게임> 중 조상우 ( 박해수)의 대사.2. 내용
상우:
"어차피 우리가 저 돈 가지고 나가려면 다른 놈들 다 죽어야 돼. 형 손에 피 안 묻히게 해줬으면 오히려 고마워해야 되는 거 아니야?"
기훈: "그게 나였어도 밀었을 거냐?"[1]
상우: "하... 씨발, 아, 기훈이 형!!![2] ...( 삿대질을 하며)형 인생이 왜 그 모양 그 꼴인지 알아? 지금 이 상황에도 그런 한심한 질문이나 하고 자빠졌으니까! 오지랖은 쓸데없이 넓은 게 (자신의 머리를 가리키며)머리는 존나 나빠서, 씨발, 똥인지 된장인지 꼭 쳐먹어 봐야만 아는 인간이니까!"
기훈: "그래... 내가 이렇게 된 건 다 내 탓이야. 머리도 안 좋고, 능력도 없고, 늙은 엄마 등골이나 파먹고 살면서 오지랖만 넓은 병신 같은 새끼니까. 그런데... 쌍문동의 자랑 서울대 천재 조상우는 여기서 왜 이러고 있을까? 나 같은 병신 새끼랑 똥밭에서 뒹굴면서? 그것도 내 탓이냐?"
- 언어별 더빙 모음. 추가 버전은 링크 참조.
기훈: "그게 나였어도 밀었을 거냐?"[1]
상우: "하... 씨발, 아, 기훈이 형!!![2] ...( 삿대질을 하며)형 인생이 왜 그 모양 그 꼴인지 알아? 지금 이 상황에도 그런 한심한 질문이나 하고 자빠졌으니까! 오지랖은 쓸데없이 넓은 게 (자신의 머리를 가리키며)머리는 존나 나빠서, 씨발, 똥인지 된장인지 꼭 쳐먹어 봐야만 아는 인간이니까!"
기훈: "그래... 내가 이렇게 된 건 다 내 탓이야. 머리도 안 좋고, 능력도 없고, 늙은 엄마 등골이나 파먹고 살면서 오지랖만 넓은 병신 같은 새끼니까. 그런데... 쌍문동의 자랑 서울대 천재 조상우는 여기서 왜 이러고 있을까? 나 같은 병신 새끼랑 똥밭에서 뒹굴면서? 그것도 내 탓이냐?"
- 언어별 더빙 모음. 추가 버전은 링크 참조.
2021년 9월에 공개된 넷플릭스의 드라마 < 오징어 게임>이 전세계적으로 선풍적인 인기를 끄는 와중에, 대한민국에서 부각된 대사 중 하나이다.
극중 오징어 게임 참가자인 조상우가 다섯번째 게임인 징검다리 건너기 게임에서 앞에 선 다른 참가자가 움직이는 걸 주저하자 등 떠밀어서 죽게 만들었고, 이후 게임이 끝나자 성기훈이 자기였어도 등 떠밀었을 거냐고 항의하자 답답해하며 기훈이 무능한 주제에 오지랖만 넓다는 식으로 말한 것이다. 그리고 기훈은 이에 자기가 무능한건 인정하면서도 서울대까지 나온 수재인 상우도 결국 무능한 자신과 같은 처지 아니냐는 식으로 응수한다.
너무 인상적인 나머지 "하, 씨발.. OO이형!" 방식으로 다른 대중매체에서도 종종 패러디된다. 혹은 욕인걸 살짝 피하기 위해 “기발 씨훈이 형!” 같이 몇개만 살짝 비틀어서 쓰는 편. 비틀어서 표현된 바리에이션 중에 제일 유명한 것이 " 희발 씨찬이 형!"이다.
특히 한류 컨텐츠 세계화 및 글로벌섭 한국 게이머들로 인해 다른 단어는 몰라도 욕인 "씨발"은 아는 외국인들이 많은데, 그 중에서도 가장 유명한 장면으로 인식되고 있다.