|
세토의 신부 (2007) 瀬戸の花嫁 |
|||
|
|
|||
|
{{{#ffffff,#ffffff {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" |
장르 | 개그, 러브 코미디, 하렘 | |
| 원작 | 키무라 타히코(木村太彦) | ||
| 감독 | 키시 세이지 | ||
| 시리즈 구성 | 우에즈 마코토 | ||
| 캐릭터 디자인 | 모리타 카즈아키 | ||
| 미술 감독 | 타카하시 마호(高橋麻穂) | ||
| 색채 설계 | 이토 사키코(伊東さき子) | ||
| 촬영 감독 | 히라바야시 나나에(平林奈々恵) | ||
| 3D CG |
스튜디오 트윙클 (スタジオトゥインクル) |
||
| 편집 | 사쿠라이 타카시(櫻井 崇) | ||
| 음향 감독 | 이이다 사토키(飯田里樹) | ||
| 음악 | 타카나시 야스하루 | ||
| 프로듀서 |
오오고 히로츠구(大胡寛二) 난바 히데유키(難波秀行) 쿠라시게 노부유키(倉重宣之)TVA 핫타 신사쿠(八田紳作) 히나타 야스타카(日向泰隆)TVA 키무라 야스타카(木村康貴)OVA 키무라 타이치(木村太一)OVA 츠치하야시 테츠야(土橋哲也)OVA |
||
| 애니메이션 프로듀서 |
후케 히사오(福家日左夫) 요시다 사토루(吉田 悟) |
||
| 애니메이션 제작 | 곤조 × AIC | ||
| 제작 | 세토우치 어류 협동 조합(瀬戸内魚類協同組合) | ||
| 방영 기간 | 2007. 04. 02. ~ 2007. 10. 01. | ||
| 방송국 |
|
||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 전26화 + OVA 2화 | ||
| 시청 등급 |
|
||
[clearfix]
1. 개요
일본의 만화 세토의 신부를 원작으로 하는 TV 애니메이션.2007년 4월부터 애니메이션 방영을 시작해 2007년 10월에 전 26화로 끝을 맺었다. 키시 세이지- 우에즈 마코토- 모리타 카즈아키 3인조의 최초의 애니메이션이다. [1] 스토리는 코믹스 전반부(1~8권)의 내용이 적절하게 각색되어 들어가 있다. 원작은 세토 산을 좋아하는 어인들과 그 어인들의 폭주에 휘말리는 미치시오 나가스미의 모습을 중점적으로 그려냈지만, 애니는 원작에서 크게 다뤄지지 않은 산과 나가스미의 관계를 주로 다루고 있다. OVA는 仁(인)편과 義(의)편 두 개가 나왔다.
참고로 각 화의 제목들은 모두 영화 제목에서 따온 것이다. 대표적으로 1화 제목인 '야쿠자 아내(極道の妻)'는 ' 조폭 마누라'의 현지화 타이틀.
2009년 뜬금없이 SBS 드라마 ' 사랑은 아무나 하나'에 언급되면서 뭇 사람들을 충격과 공포에 빠트렸다.[2]
2. 등장인물
의
등장인물
부분을
참고하십시오.3. 음악
3.1. 주제가
3.1.1. OP
|
OP Romantic summer |
|||
|
|
|||
| TV ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | SUN&LUNAR | ||
| 작사 | 모모이 하루코 | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 모리타 카즈아키 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.1.2. ED1
|
ED1 明日への光 내일로의 빛 |
|||
|
|
|||
| TV ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 히노이 아스카(樋井明日香) | ||
| 작사 | 사사쿠라 유고(佐々倉有吾) | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 모리타 카즈아키 | ||
| 원화 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.1.3. ED2
|
ED2 Dan Dan Dan |
|||
|
|
|||
| TV ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | SUN&LUNAR | ||
| 작사 | 마츠이 고로(松井五郎) | ||
| 작곡 | 나루세 슈헤이(鳴瀬シュウヘイ) | ||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 모리타 카즈아키 | ||
| 원화 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.1.4. OVA 인 OP
|
OVA 인(仁) OP 絶対乙女 절대소녀 |
|||
|
|
|||
| OVA ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | SUN&LUNAR | ||
| 작사 | 마츠이 고로(松井五郎) | ||
| 작곡 | 모모이 하루코 | ||
| 편곡 | 나루세 슈헤이(鳴瀬シュウヘイ) | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 모리타 카즈아키 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.1.5. OVA 인 ED
|
OVA 인(仁) ED 未来へGo 미래로 Go |
|||
|
|
|||
| OVA ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | DEKABANCHO | ||
| 작사 | 마츠이 고로(松井五郎) | ||
| 작곡 | Ryo | ||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.1.6. OVA 의 OP
|
OVA 의(義) OP 天使爛漫 Love Power 천사난만 Love Power |
|||
|
|
|||
| OVA ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | SetoHana Angels[3] | ||
| 작사 | 마츠이 고로(松井五郎) | ||
| 작곡 | 나루세 슈헤이(鳴瀬シュウヘイ) | ||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 모리타 카즈아키 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.1.7. OVA 의 ED
|
OVA 의(義) ED 梯 -かけはし- |
|||
|
|
|||
| OVA ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | SUN&LUNAR | ||
| 작사 | 모모이 하루코 | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#01559b,#01559b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 키시 세이지 | |
| 연출 | |||
| 원화 | 모리타 카즈아키 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
3.2. 삽입곡
4. 회차 목록
- 에피소드명은 전부 영화 패러디다.
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 회차 | 제목 | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> TVA | ||||||
| 제1화 |
極道の妻 야쿠자의 아내 |
우에즈 마코토 | 키시 세이지 | 고다 히로아키 |
日: 2007.04.02. 韓: |
|
| 제2화 |
指輪物語 반지 이야기 |
야나세 타케유키 |
마츠모토 타케히코 (松本剛彦) |
日: 2007.04.09. 韓: |
||
| 제3화 |
天国に一番近い島 천국에 가장 가까운 섬 |
고다 히로미 (業田広美) |
미도로 무세이 (三泥無成) |
와타나베 미노루 (渡辺 稔) |
日: 2007.04.16. 韓: |
|
| 제4화 |
男はつらいよ 남자는 괴롭다고 |
야나세 타케유키 |
카라토 미츠히로 (唐戸光博) |
코구레 마사히로 (小暮昌広) |
日: 2007.04.23. 韓: |
|
| 제5화 |
狙われた学園 노려지는 학원 |
나카무라 코지로 (中村浩二郎) |
이와타 요시히코 (岩田義彦) 고다 히로코 (郷田浩子) |
타케야마 아츠시 (武山 篤) |
하라 슈이치 (原 修一) |
日: 2007.04.30. 韓: |
| 제6화 |
お嬢さんお手やわらかに 아가씨 살살하시길 |
카키하라 유코 |
엔도 히로타카 (遠藤広隆) |
아사이 요시유키 | 무라타 토시하루 |
日: 2007.05.07. 韓: |
| 제7화 |
[ruby(来訪者, ruby=ビジター)] 방문자 |
우에즈 마코토 | 후쿠다 미치오 | 아키타야 노리아키 |
카와구치 리에 (川口理恵) |
日: 2007.05.14. 韓: |
| 제8화 |
激突 격돌 |
야나세 타케유키 | 마츠모토 타케히코 |
日: 2007.05.21. 韓: |
||
| 제9화 |
バトルランナー 배틀 러너 |
카키하라 유코 | 이나가키 타카유키 |
니쇼지 요시히토 (仁昌寺義人) |
쿠사카베 치즈코 테라노 유키 (寺野勇樹) |
日: 2007.05.28. 韓: |
| 제10화 |
鋼鉄の男 강철의 남자 |
나카무라 코지로 | 이와타 요시히코 | 코구레 마사히로 |
日: 2007.06.04. 韓: |
|
| 제11화 |
アルマゲドン 아르마게돈 |
카키하라 유코 | 타케야마 아츠시 | 하라 슈이치 |
日: 2007.06.11. 韓: |
|
| 제12화 |
愛の奴隷 사랑의 노예 |
우에즈 마코토 | 카게야마 시게노리 | 아사이 요시유키 |
나카하라 키요타카 (中原清隆) 호리이 쿠미 (堀井久美) |
日: 2007.06.18. 韓: |
| 제13화 |
ある愛の詩 어떤 사랑의 노래 |
엔도 히로타카 | 카라토 미츠히로 |
카와구치 리에 우에다 요이치 [야쿠자] (植田洋一) |
日: 2007.07.02. 韓: |
|
| 제14화 |
子猫物語 새끼고양이 이야기 |
나카무라 코지로 |
이토 마슈 (伊藤真朱) |
니쇼지 요시히토 | 마츠모토 타케히코 |
日: 2007.07.09. 韓: |
| 제15화 |
君の名は 너의 이름은 |
카키하라 유코 | 아사이 요시유키 | 이와타 요시히코 | 쿠사카베 치즈코 |
日: 2007.07.16. 韓: |
| 제16화 |
マイノリティ・リポート 마이너리티 리포트 |
나카무라 코지로 | 후쿠다 미치오 |
아오야기 히로노리 (青柳宏宣) |
코구레 마사히로 |
日: 2007.07.23. 韓: |
| 제17화 |
県警対組織暴力 현경 VS 조직폭력 |
우에즈 마코토 |
야나세 타케유키 키시 세이지 |
나카지마 히데타케 (中島秀剛) 키시 세이지 |
마츠바라 유타카 (松原 豊) 하라 슈이치 마츠모토 타케히코 |
日: 2007.07.30. 韓: |
| 제18화 |
肉体の門 육체의 문 |
우에즈 마코토 히구라시 챠보 (日暮茶坊) |
아사이 요시유키 | 하라 슈이치 |
日: 2007.08.06. 韓: |
|
| 제19화 |
ショウほど素敵な商売はない 쇼만큼 좋은 장사는 없어 |
나카무라 코지로 | 이토 마슈 | 니쇼지 요시히토 | 테라노 유키 |
日: 2007.08.13. 韓: |
| 제20화 |
男たちの挽歌 남자들의 장송곡 |
우에즈 마코토 | 카게야마 시게노리 | 카라토 미츠히로 | 마츠모토 타케히코 |
日: 2007.08.20. 韓: |
| 제21화 |
恋のからさわぎ 사랑의 헛소동 |
카키하라 유코 | 야나세 타케유키 | 이와타 요시히코 | 카와구치 리에 |
日: 2007.08.27. 韓: |
| 제22화 |
傷だらけのアイドル 상처뿐인 아이돌 |
후쿠다 미치오 | 아오야기 히로노리 | 코구레 마사히로 |
日: 2007.09.03. 韓: |
|
| 제23화 |
過去のない男 과거가 없는 남자 |
나카무라 코지로 | 엔도 히로타카 | 나카지마 히데타케 | 쿠사카베 치즈코 |
日: 2007.09.10. 韓: |
| 제24화 |
さらば友よ 안녕 벗이여 |
아사이 요시유키 | 니쇼지 요시히토 | 하라 슈이치 |
日: 2007.09.17. 韓: |
|
| 제25화 |
家族ゲーム 가족 게임 |
카키하라 유코 | 후쿠다 미치오 | 카라토 미츠히로 |
히라야마 마도카 (平山 円) 하라 슈이치 호리이 쿠미 |
日: 2007.09.24. 韓: |
| 제26화 |
きみの帰る場所 너의 돌아갈 장소 |
우에즈 마코토 |
키시 세이지 야나세 타케유키 모리타 카즈아키 |
키시 세이지 |
마츠모토 타케히코 모리타 카즈아키 |
日: 2007.10.01. 韓: |
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> OVA 1권 仁(인) | ||||||
| 신장 제1화 |
暴力教室 |
우에즈 마코토 |
키시 세이지 우치다 카요오 (内田香代夫) |
키시 세이지 |
마츠모토 타케히코 (松本剛彦) |
日: |
| 신장 제2화 |
死なない男 |
|||||
| 영상특전 |
超ショートおまけアニメ 帝王の愛ゆえに |
|||||
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> OVA 2권 義(의) | ||||||
| 신장 제3화 |
きみのためにできること |
우에즈 마코토 |
키시 세이지 우치다 카요오 |
키시 세이지 카라토 미츠히로 |
하라 슈이치 마츠모토 타케히코 |
日: |
| 신장 제4화 |
貴方なしでは |
|||||
| 영상특전 |
超ショートおまけアニメ サーたんの♥英会話講座 |
|||||
5. 해외 공개
5.1. 대한민국
한국에서는 투니버스를 통해 DVD판을 더빙해서 방영해줬다. 2008년 7월 5일부터 동년 9월 27일까지 연속 2화로 방영. 다만 시라누이의 옷이 벗겨져 가슴이 노출되는 장면이 나오는 19화만은 TV판으로 나왔다. OVA는 아쉽게도 방영되지 않았다. 번역은 조희경, 연출은 최우석 PD. 비록 캐릭터명을 원판 그대로가고 더빙 퀄리티는 역시 투니버스답게 괜찮은 수준이지만, 삽입곡들을 번안하지 않고 자막으로 처리해서 성덕들에게 한동안 까이기도 했다.[5] 참고로 방영 도중 한창 서비스에 들어갔던 케로로 파이터를 홍보하는 대사가 들어가기도 했다.6. 평가
원작 코믹스의 퀄리티가 심히 좋지 않기로 악명이 높지만, 애니메이션은 원작초월로 불리는 명작 웰메이드 러브 코미디 애니메이션이란 평가를 받았다. 특히 마약사범의 존재를 의심해야 할 정도로 빵 터지는 개그센스와 요소요소 적절히 가미된 연애물 소재, 적재적소에 쓰인 패러디, 뛰어난 작화, 게다가 성우들의 높은 배역 싱크로율 등 어느 하나 빠질 것이 없는 작품이다. 원작파괴로 유명한 곤조가 제작에 참여해 이런저런 우려가 많았지만, 파괴는 커녕 아주 훌륭한 퀄리티의 재창조를 이루어내 많은 호평을 받았다. 일본 애니메이션을 처음 접하는 사람도 즐겁게 볼 수 있어 입덕용으로도 손색이 없으며, 개그물 애니를 거론할 때는 꼭 빠지지 않고 언급되는 작품이다.개그도 개그지만 인어가 주된 소재이기 때문에 목소리, 즉 노래가 주요 소재로 나오며 특히 주요 히로인들의 노래가 자주 나오는데, 이 노래들 또한 상당히 좋다. 세토 산 역을 맡은 모모이 하루코의 가창력은 익히 알려진 바이고, 이 작품에서도 매우 뛰어난 노래 실력을 보여준다. 여타 성우들 또한 마찬가지.
그러나 방영 당시엔 아쉽게도 큰 주목을 받지 못했었다. 이 작품이 방영된 2007년 2~3분기에 하필이면 코드 기어스: 반역의 를르슈, 마법소녀 리리컬 나노하 StrikerS, 천원돌파 그렌라간 등 좋은 의미로나 나쁜 의미로나 대단한 작품들이 많기에 세토의 신부는 그 유명세에 밀리고 만 것. 그래도 입소문을 타며 DVD 평균 판매량은 OVA를 포함해서 4000장 정도로 상당한 성공을 거두었으며, 이는 잇따른 실패로 죽을 쑤던 곤조의 저력을 확실히 보여줬다. 여담으로 곤조쪽 관계자가 말했다는 소문에 따르면 이미 저작권이고 뭐고 다 팔아서 후속작은 불가능하며 실제로 그렇게 됐다.
사실 원작의 개그센스도 극강이다. 아니, 애초에 애니의 내용 자체는 원작과 큰 차이가 없다. (애니 오리지널은 17화, 24화, 25화, 26화의 넷 뿐이다. 이중에 25, 26화는 완결되지 않은 원작을 완결시키기 위해 만든 화이니 논외다. OVA 둘도 원작 내용이다.) 연출을 신적화시킨 결과가 완벽한 원작 초월을 가져온 것. 후반부도 개그센스는 그대로 유지됐다. 애초에 재미가 있으니 애니화가 가능했을 테니 어느 정도는 당연한 부분. 역시 문제는 그놈의 대충 그린듯한 그림체다. 원작자 입장에선 애니의 평가를 의식할 수밖에 없어서인지 후반부로 갈수록 그림체가 애니풍에 가까워지는 경향도 보인다. 초기와 후기 산 비교
애니의 구성을 보면 여러 사정에 의해 각색한 부분도 있지만, 기본적으론 내용의 압축도 겸할 겸 원작의 에피소드들 중 내용의 연계성이 좋은 것들 몇 개를 골라서 각 에피소드의 내용중에서도 제일 재밌는 곳을 추려서 맛깔나게 이어붙인 경우가 많다. 그렇게 여러 화의 웃긴 부분을 농축시키고 여기에 애니의 연출, 강화된 패러디[6], 성우들 연기력과 노래 등이 합쳐지니 재밌을 수밖에 없는 것. 그렇기 때문에 애니가 원작을 넘었다는 말은 널리 통용되지만 애니빨의 수혜자일 뿐 원작은 건질 게 없다는 말은 좀 너무 박한 평가라 할 수 있다. 잘려나간 부분이나 각색된 부분 중 원작대로 구현되지 않아서 안타까움을 산 부분도 분명 있기 때문이다.
연재를 해 나가는 원작에 비해 정해진 분량의 한계가 있기 때문인지 중요한 사건 같은 경우는 애니에서 약간 더 진지하고 내용이 압축되며 완결성을 가지는 형태로 연출되는 편이다. 예를 들면 산이 결혼식에서 깽판치는 에피소드의 경우 난입한 산의 태도도 다르고, 결혼 자체만 일단락되고 당분간은 셋이 함께 지내는 것이 좋겠다 정도로 마무리짓는 원작에 비해 애니판에서 루나가 두 사람 사이에서 한 발 빼는 태도가 더욱 뚜렷하다. 원작의 시라누이는 애니판보단 덜 진지한 편이고 개그씬 비중도 좀더 많다. 마사를 지키려고 나가스미가 호모처럼 구는 에피소드의 결말에서 자기는 사실 호모가 아니라고 해명할 때 원작의 산은 토라진 얼굴로 한숨을 쉬며 안 믿어주지만 애니판에선 이해하니까 내가 더 잘하겠다는, 더 어른스러운 반응을 한다. 이렇다보니 애니 25화에서 TV에 나온 루나를 보며 산의 말에 무신경한 대꾸를 계속 던지는 나가스미가 그 부분에 한해선 상대적으로 더 개념없게 보이는 결과를 낳았다.[7] 이런 갈등이 구조와 화해의 감동을 더 극적으로 해 줄 포석으로 작용해 큰 문제는 아니었지만.
[1]
키시 세이지에 따르면 프로듀서의 주선이었는데, 셋이 호흡이 잘 맞아서 이후로도 같이 일한다고 한다.
[2]
인터넷에 돌아다니는 동영상이 전부 잘린 관계로 이곳에 설명을 하면 의사인 남자와 여자가 맞선을 보는데 남자가 애니메이션을 좋아한다고
커밍아웃한다. 남자의 맘에 들고 싶었던 여자는 잘 알지 못하지만 애니를 좋아한다고 하고 이야기가 계속되던 중 남자가 세토의 신부를 좋아한다고 말하고 여자는 '세토라는 이름을 가진 남자의 신부'로 파악하고 말을 하자 남자가 정색하며
'아닌데? 세토가 나가스미의 신부가 되는 건데?'라고 반박한다. 아래에 서술되었듯 '세토의 신부'는 어색한 번역이고, 이 어색한 번역이 부른 상황이다.
[3]
세토 산,
에도마에 루나,
제니가타 마와리,
시라누이 아케노.
[야쿠자]
[5]
이건 노래의 저작권을 가지고 있는 일본쪽 음반사가 허락을 안해주면 못하는 부분인데다, 협상이 되더라도 저작권료로 큰 돈을 지불해야하니 방송사 입장에선 한국어 번안버전을 만들기 부담스러운 측면이 있으니 무조건 까기 애매한 부분이다.
[6]
패러디 특징이 아는 사람은 더 웃기지만 모르는 사람은 곤란하기 때문에 이 부분은 사람에 따라 갈릴 수 있다. 예를 들면 에도마에 첫 등장 에피소드의 경우 터미네이터 2 요소를 엄청나게 많이 넣고 터미네이터 3, 토탈 리콜 등의 패러디도 들어갔는데 이 정도면 그래도 저명한 영화들이긴 하지만 다 보진 않은 사람들도 많을 거고, 에피소드에 따라선 더 대중성이 낮은 작품 패러디도 있다. 북두신권 패러디가 그렇고, 심한 예를 들면 아빠 2명이 걸게임 해 보고 미쳐서 여장하고 날뛰는 에피소드에서는 일반인들은 문맥상 뭔 말인지 알 수 없는 대사들이 많이 등장하는데, 검색해 보면 실제 저명한 미소녀 게임들, 다른 애니, 성우 본인 관련 드립들인 걸 알 수 있다.
#
# 그나마 인터넷이 좋아진 요즘 시대는 좀 찾아보면 쉽게 이해할 수 있지만 이런 게 필요하다는 거 자체가 좀 꺼려질 수 있는 것이다.에피소드 자체가 너무 미쳐서 몇마디 못 알아듣는다고 웃는데 지장이 없긴 하지만
[7]
원작은 상술했듯 두 사람의 진도가 애니만큼 쑥쑥 뽑히지 않고(나가스미는 16권 마지막에 청혼했다그래봤자 중3이지만), 그나마도 이 에피소드는 애니의 끝부분에 해당하는 8권이 아닌 7권에 위치하고 있다. 그때까지 잘 지내던 둘이 처음으로 다퉜고 그 후에 산이 사라져버려서 나가스미가 자기의 잘못을 깨닫고 후회하지만 사실 곧 돌아올 예정이었기 때문에 재회한 둘이 자연히 화해하게 된다는 막간성 에피소드로, 사라진 산이 나쁜놈한테 납치되어 구하러 가게 되는 애니판과는 전혀 다르다.