1. 개요
디트로이트 메탈 시티에서 나오는 노래.2. 설명
1권의 마지막 에피소드인 트랙 12:FRUSTRATION에서 네기시 소이치는 힙노타이즈란 카페에서 자신의 곡(자칭 자신작, 어차피 작사자는 원작자인 와카스기 키미노리)인 달콤한 연인을 불렀다.[1]그런데 네기시는 사람들의 눈이 죽어있는걸 보고 이상하다 느끼는 와중에도 계속 자기 노래를 불렀지만 유행 사천왕 아사토 히데타카가 "애들 장난이라면 밖에서 해줄래?" 라고 말했고, 충격 받은 네기시는 힙노타이즈를 뛰쳐나갔다. 당연하지만 네기시의 노래는 거의 모든 사람들이 질색하는 노래긴 하다.
그 후 집에서 버번을 마시면서[2] 달콤한 연인을 분위기 180도 전환시킨 버전으로 개사했고, 술 취한 상태에서 크라우저 2세 분장을 하고 데스 레코드 사무실에서 불렀다. 이 후 술에 취한 상태에서 사장에게 까불다가 초반에는 드디어 정신을 차렸냐고 좋아했지만, 이내 네기시는 "이 몸은 제왕이다. 그 누구의 명령도 듣지 않는다!"라는 발언을 했는데 순간 사장은 네기시가 취한 것을 인지하고 네기시의 난동을 말렸으나, 되려 네기시는 "네년, 사탄을 거역할 셈이냐!"라 말하여 사장의 심기를 건드렸고 결국 심기가 불편해진 사장은 술취한 네기시의 난동을 제지하기 위해 술을 머금고 라이터를 이용하여 화염을 방사하게 된다. 네기시는 사장이 내뿜은 화염에 맞고 사장에게 밴드 소유권은 자신에게 있다는 일갈을 들으며 밟혔다.
3. 가사
애니판 DVD 디스크 4에 실린 뮤직비디오에서 나오는 사악한 연인의 번역 가사다.朝 目覚めると キミがいて
아침에 눈을 떠보니 네년이 있고
俺の両親焼いてたさ
내 부모를 굽고 있었지.
クレイジーベイビー キミはそうさ
Crazy baby. 니는 항상 그래.
悪い悪い俺の恋人
사악하디 사악한 나의 연인.
さぁ出かけよう オシャレ共殺りにさ
자. 가볼까. 멋부린 새끼들을 쳐죽이러
チェーンソー片手 キミはハシャイでる
전기톱을 한손에 들고 네년은 들떠있지.
人ゴミ切り裂き 行こうよ あのお店
인간 쓰레기를 찢어버리고 가볼까. 그 가게에
おそろいの凶器 今日買う約束だから
오늘 커플 흉기를 사기로 약속했으니까
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
今夜 二人 死体の山の上
오늘 밤 나와 단둘이 시체의 산위에
なんてまだ殺り足りないかも
아직 죽일게 남았을거야
クレイジーベイビー 俺もそうさ
Crazy baby. 난 항상 그래.
悪い悪いキミの恋人
사악하디 사악한 네년의 연인.
おい どこにする 地獄での待ち合わせ
어이. 어디로 할까. 지옥에서의 약속장소는
死体振るキミ あの店の前
시체를 흔드는 너는 저 가게 앞에
作ってやるよ 俺の特製凶器
직접 만들어주마. 내 특제 흉기를
その後するセックスは きっと殺し合いだから
그 뒤에 검열삭제를 할땐 서로 죽일 기세니까
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
皿の上の肉と骨
접시위에 올라온 고기와 살
鬼畜みたいな毎日
귀축같은 매일
たまには血液飲んで
가끔은 피를 마시면서
おかわりはどうだ？
한잔 더 어떠신가
クレイジーベイビー キミはそうさ
Crazy baby. 니는 항상 그래.
悪い悪い俺の恋人
사악하디 사악한 나의 연인.
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
コ・イ・ビ・ト
연인이여
コ・イ・ビ・ト
연인이여
아침에 눈을 떠보니 네년이 있고
俺の両親焼いてたさ
내 부모를 굽고 있었지.
クレイジーベイビー キミはそうさ
Crazy baby. 니는 항상 그래.
悪い悪い俺の恋人
사악하디 사악한 나의 연인.
さぁ出かけよう オシャレ共殺りにさ
자. 가볼까. 멋부린 새끼들을 쳐죽이러
チェーンソー片手 キミはハシャイでる
전기톱을 한손에 들고 네년은 들떠있지.
人ゴミ切り裂き 行こうよ あのお店
인간 쓰레기를 찢어버리고 가볼까. 그 가게에
おそろいの凶器 今日買う約束だから
오늘 커플 흉기를 사기로 약속했으니까
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
今夜 二人 死体の山の上
오늘 밤 나와 단둘이 시체의 산위에
なんてまだ殺り足りないかも
아직 죽일게 남았을거야
クレイジーベイビー 俺もそうさ
Crazy baby. 난 항상 그래.
悪い悪いキミの恋人
사악하디 사악한 네년의 연인.
おい どこにする 地獄での待ち合わせ
어이. 어디로 할까. 지옥에서의 약속장소는
死体振るキミ あの店の前
시체를 흔드는 너는 저 가게 앞에
作ってやるよ 俺の特製凶器
직접 만들어주마. 내 특제 흉기를
その後するセックスは きっと殺し合いだから
그 뒤에 검열삭제를 할땐 서로 죽일 기세니까
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
皿の上の肉と骨
접시위에 올라온 고기와 살
鬼畜みたいな毎日
귀축같은 매일
たまには血液飲んで
가끔은 피를 마시면서
おかわりはどうだ？
한잔 더 어떠신가
クレイジーベイビー キミはそうさ
Crazy baby. 니는 항상 그래.
悪い悪い俺の恋人
사악하디 사악한 나의 연인.
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
悪い悪い悪い悪い コ・イ・ビ・ト
사악한, 사악한, 사악한, 사악한, 연인이여
コ・イ・ビ・ト
연인이여
コ・イ・ビ・ト
연인이여
[1]
원곡인 달콤한 연인은 훗날 카지 히데키가 멜로디를 붙여 노래로 불렀는데 가사가 심히 오글거린다는 점만 참으면 꽤 들을만하다. 인터넷에서 검색해보길. 또한 달콤한 연인은 애니메이션 DMC 엔딩곡으로 사용되었다.
[2]
작중 묘사를 보면 버번 10%에 물을 90% 타서 마셨는데도 불구하고 쓰단 소리를 했다.