- 상위/관련 문서: 군가/해외
1. 개요
1963년 발표된 소련의 군가이다. 작사는 마르크 리샨스키(Марк Лисянский)가 했고 작곡은 유리 밀류친(Юрий Милютин)이 했다.2. 음악과 가사
| 절 | 러시아어 | 한국어 번역 | 러시아어 독음 | |
| 1 |
Шагает ночь к рассвету, Труба зовет в поход, Солдат Страны Советов О Родине поет. Безусые комбаты Ведут своих орлят... Когда поют солдаты - Спокойно дети спят. |
밤이 새벽을 향해 가고 나팔이 행군 속으로 부르며 조국 소비에트의 병사는 조국에 대한 노래를 부른다. 젊은 대대장들은 자신의 새끼독수리들을 이끈다. 병사들이 노래를 부를 때 아이들은 평온히 잠든다. |
샤가옡 노치 끄 라쓰베투, 트루바 자뵽 브 빠혿, 쌀닽 스뜨라늬 사볘토브 아 로디녜 빠욭. 베주씨예 깜바띄 베둩 스보잏 아를럍... 까그다 빠윹 쌀다띄 - 스포꼬[1]이너 뎨띠 스퍝 |
|
| 2 |
Подхватим песню, братцы, В поход возьмем в друзья, Нам с песней расставаться Сейчас никак нельзя. Послушны автоматы, Машины держат ряд. Когда поют солдаты - Спокойно дети спят! |
형제들아 노래를 골라라, 행군에 친우들도 데리고 가자. 우린 노래와 함께라네. 지금은 그 무엇도 불가능하지 않다네. 자동소총들은 순종적이고, 자동차들은 일렬로 간다네. 병사들이 노래를 부를 때 아이들은 평온히 잠든다. |
빧흐와띰 뻬스뉴, 브랕쯰, 브 빠혿 바지묨 브 드루지야, 남 스 뻬스녜이 라스타밭쨔 세이챠스 니깤 넬쟈. 빠슬루쉬늬 압따마띄, 마쉬늬 데르좥 랻. 까그다 빠윹 살다띄 – 스포꼬이너 뎨띠 스퍝 |
|
| 3 |
Сады плоды роняют, Трава горит в росе, Лежит земля родная Во всей своей красе. Храним ее мы свято - От Братска до Карпат. Когда поют солдаты - Спокойно дети спят. |
정원의 과일이 떨어지고, 이슬 맺힌 풀이 불타며, 사랑하는 대지 위에 누워 자신의 영광스러운, 이 모든 것들을 신성하게 보전한다 - 우린 브라츠크 로부터 카르파티아 까지의.[2] 병사들이 노래를 부를 때 아이들은 평온히 잠든다. |
사듸 쁠로듸 랃냐윹, 트라바 가맅 브 로쎄, 레쥩 젬랴 롣나야 보 브세이 스보예이 끄라쎄. 흐라님 예요 믜 스뱟따 - 앝 브랕스카 다 까르팥. 까그다 빠욭 살다띄 - 스포꼬이노 뎨띠 스퍝. |
|
| 4 |
Земля зарей объята, Знамена впереди, Без песен нет солдата, Без песен нет пути Рассветы и закаты Навстречу нам летят. Когда поют солдаты, Спокойно дети спят! |
땅에 새벽이 밝아오고, 깃발들은 나아간다. 노래가 없어선 군인이 아니고, 노래가 없어선 안된다. 일출과 일몰이 우리가 가는 방향으로 흘러간다. 병사들이 노래를 부를 때 - 아이들은 평온히 잠든다! |
젬랴 자료이 압야따, 즈나묘나 뻬례디, 베즈 뻬쎈 녵 살다따, 베즈 뻬쎈 녵 뿌띠 라쓰볘띄 이 자까띄 납스트레추 남 레떁. 까그다 빠욭 살다띄 - 스포꼬이너 뎨띠 스퍝! |
|
| 1 |
Шагает ночь к рассвету, Труба зовет в поход, Солдат Страны Советов О Родине поет. Безусые комбаты Ведут своих орлят... Когда поют солдаты - Спокойно дети спят. |
밤이 새벽을 향해 가고 나팔이 행군 속으로 부르며 조국 소비에트의 병사는 조국에 대한 노래를 부른다. 젊은 대대장들은 자신의 새끼독수리들을 이끈다. 병사들이 노래를 부를 때 아이들은 평온히 잠든다. |
샤가옡 노치 끄 라쓰베투, 트루바 자뵽 브 빠혿, 쌀닽 스뜨라늬 사볘토브 아 로디녜 빠욭. 베주씨예 깜바띄 베둩 스보잏 아를럍... 그다 빠윹 쌀다띄 - 스포꼬이너 뎨띠 스퍝 |
|