1. 개요
'병맛더빙'이란 애니메이션이나 일부 예능[1], 영화, 게임 등을 편집자가 직접 개그와 병맛 요소를 첨가하여 더빙한 영상물을 뜻한다.이와 비슷하게 노래를 개사하여 영상을 만드는 것을 '병맛노래'라고도 한다.
실제 영화의 사례로 한국/홍콩 합작 영화 '정도/당수태권도(1972)'를 프랑스에서 '변증법은 벽돌을 깰 수 있는가?(La dialectique peut-elle casser des briques?/1973)'라는 코미디 영화로 자막 테러를 했다가 후에 더빙되어 상영한 사례가 있다.
2. 문서가 있는 병맛더빙 항목
3. 문서가 있는 병맛더빙 유튜버
가나다순 정렬.- 고농축
- 김마메 - 병맛더빙 방송 시초격.
- 김서영 - 2024년 4월 말에 조이앤릴리라는 채널을 개설, 본인의 반려견 영상에 자체 더빙을 입혀 업로드하고 있다.
- 김쵸코 - 패트와 매트를 했고, 매트는 허리통증이 심한 노인 같은 소리를 내고, 패트는 동생이라서 그런지 귀여운 목소리를 낸다.
- 다깐다
- 뚜식이
- 무사이
- 멜로우
- 바가민 - 옛날에 병맛더빙을 한 적이 있다. 현재는 다양한 애니메이션을 리뷰한다.
- 박준원 - 지금은 성우지만 대원방송에 들어가기 전까지는 병맛더빙, 팬더빙으로 유튜브 활동을 했다.
- 방구석매니아 - 건담 병맛더빙으로 2023년부터 건담 매니아들을 중심으로 입소문을 끌어 팔로워 수가 급증했다.
- 백설양 - 김마메와 함께 병맛더빙 방송 시초격이지만 현재는 더빙 방송을 중단했다.
- 섭이스센터 - 과거엔 병맛더빙을 자주 올렸지만 현재는 노래를 병맛스럽게 개사한 병맛음원을 많이 올리고 있다. 물론 지금도 병맛더빙이 올라오기는 한다.
- 스치면홍콩tv - 현재 활발하게 영상 업로드를 하고 있으며 특유의 목소리가 중독성이 있다는 평을 받는다.
- 신태일 - 푸워와 같이 병맛더빙을 하였는데 현재는 잦은 채널 정지로 인해 더빙 활동을 전혀 하지 않는다.
- 여백군 - 김마메와 비슷한 시기에 병맛더빙으로 유명해진 BJ였으나 은퇴하였다.
- 유준호 - 홈쇼핑 광고를 더빙한 것으로 유명하다. "제가 오늘 소개해드릴 물건은 그다지 대단한 건 아니지만 엄청난 겁니다."라는 멘트가 잘 알려져 있다. 사실상 한국 유튜브 병맛더빙계의 실질적인 시초.
- 이쌍도
- 장삐쭈 - 지금은 저작권 문제로 애니메이션을 만들지만 원래는 고전 애니메이션 더빙 영상으로 유명세를 얻었다. 지금도 가끔씩 더빙 영상을 올린다. 현재 한국에서 가장 큰 더빙 유튜버이다.
- 조짐남
- 최고기
- 키에커 - 트로피카나 영상으로 채널이 급성장했다. 다만 병맛더빙을 그만두고 지금은 자신이 대사를 녹음한 오리지널 애니메이션을 밀고 있다.
- 팍플레이
- 푸워 - 자신이 병맛더빙에서 장삐쭈의 선배급이라고 언급한 적이 있다. 유튜브 스트리밍 중에 벌였던 푸워 아이유 성희롱 발언 사건이 언론으로써 퍼져서 큰 비판을 받자, 더빙 콘텐츠를 만든 적이 있다. 참고로 푸워의 병맛더빙은 수위가 높으므로 저연령층에게는 추천하지 않는다. 언제부터인가 김정은 더빙으로 인기를 얻게 되었다. 더빙을 하기 위해서 북한 유튜브 채널을 구독해서 봤는데 그 때문에 유튜브 알고리즘에 김정은 관련 영상이 자주 떴다고 한다.
- 헛소리 - 어딘가 잘못된 유희왕 / 어딘가 잘못된 포켓몬스터 시리즈로 유명해졌다.
- 홍시호 - 성우 홍시호도 개인 유튜브 방송에서 병맛더빙 콘텐츠를 다룬다. 그동안 더빙한 텐타몬, 나락, 마다라를 위시한 여러 캐릭터와 게스트 성우들의 대표작과 콜라보로 더빙하는데, 캐릭터를 병맛화 시키는 게 특징이다. 그 중에서 서혜정 성우(금강)와 나락의 성격이 주객전도된 알사탕 더빙의 반응이 좋다. 심지어는 홍시호가 여성 캐릭터를 더빙하는 경우도 있다. 참고로 시영준도 여자의 더빙에 참여했다. 전문 성우가 참여한 만큼 더빙의 퀄리티도 보장되고 팬들에게 자신의 역할을 상기시키기도 한다.
4. 문제점
4.1. 저작권 침해 문제
병맛더빙은 대부분 애니메이션에서 목소리를 제거한 후 영상을 제작하기 때문에 엄연히 불펌. 즉, 저작권 침해다. 따라서 영상 수익을 얻을 수 없거나 영상이 내려갈 수 있다. 이러한 이유 때문에 장삐쭈와 키에커의 경우 병맛더빙에서 오리지널 개그 애니메이션 제작으로 갈아탔다.그냥 퍼온 영상과 달리 창작이 들어간다는 점에서 불펌이 아니라고 생각하는 것은 착각.
아프리카TV에서는 아프리카TV의 저작권 정책이 강화되면서 저작자와 계약하지 않은 저작물로는 더빙 방송을 할 수 없게 되었다.
4.2. 욕설 혹은 성적, 폭력, 고어적인 내용성
병맛더빙은 주로 애니로 만들어지기 때문에 어린이들이 함부로 클릭할 수 있다. 병맛더빙의 특성상 욕설이나 성적이거나 폭력적인 내용, 고어 요소가 들어있는 영상을 시청하고 따라할 수 있으므로 문제가 된다.4.3. 더빙에 대한 이미지 하락
현재 유튜브에서 보면 한국어 더빙이 없는 애니메이션에서 병맛더빙이 있는 경우가 생기면서 더빙에 대한 이미지가 나빠질 수 있다. 대표적인 예로 키에커가 늑대아이 장면에 병맛더빙을 한 민트초코 영상이 있는데, 그 영상을 많은 사람들이 보면서 일부 무개념 시청자들이 늑대아이 원본 영상이나 성우들이 더빙한 영상에서 키에커를 언급하거나 민트초코 드립을 치는 경우가 있다.또 더빙으로 외국 애니메이션 리뷰를 하는 유튜버들에게 안 좋은 영향을 줄 수 있다. 가끔씩 일부 시청자들이 댓글에 성우들이 더빙한 건데도 그걸 모르고 유튜버들이 직접 더빙한 거냐는 댓글을 쓴다.