|
공개 정보 ( 해외) · 베이블레이드 ( 파츠) · 툴 · 발매 제품 · 앱 코믹스 · 발매 현황 · 등장인물 · 애니메이션 |
[clearfix]
1. 대한민국
|
|
||||||||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px; letter-spacing: -0.5px; word-break: keep-all" |
<rowcolor=#fff><colcolor=#fff> 시간 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 | 일 |
| 07:30 | ||||||||
| 08:00 | ||||||||
| 09:30 |
바랄라 페어리즈 |
| 18:00 | [[베이블레이드X(만화)/애니메이션/해외 공개|{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px; border: 2px Solid #a2ff1f; border-radius: 12px; background: black; color: white" | ||||||
| 19:00 |
| 20:00 |
미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣 |
||||||
| 21:30 | |||||||
| 23:00 |
괴수 8호 ANIPLUS |
| 24:00 |
Lv2부터 치트였던 전직 용사 후보의 유유자적 이세계 라이프 |
반푼이라 불리던 전 영웅은, 친가에서 추방됐으므로 맘대로 살기로 했습니다 |
이 멋진 세계에 축복을! 3 |
린카이! | |||
| 25:00 |
전생 귀족, 감정 스킬로 성공하다 |
신은 유희에 굶주려있다. |
망각 배터리 |
하나노이 군과 상사병 |
| 26:00 | |||||||||||
| 27:00 | |||||||||||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px; letter-spacing: -1px" | |||||||||||
| {{{#!wiki style="margin: -15px -10px" |
|
무료 스트리밍 |
유료 스트리밍 |
}}} | |||||||
[include(틀:애니맥스 국내방영작 시청 정보
,편성표=편성표, 작품명=베이블레이드X
,방영=더빙<!
,스케줄1=월요일 오후 6시
<!
,제목글자색=#fff, 제목배경색=#000
;border:Medium Solid #a2ff1f
;border-bottom:None
,스케줄글자색=#000, 스케줄배경색=#fff
;padding-top: 3px
;border-left:Medium Solid #a2ff1f
;border-right:Medium Solid #a2ff1f
/* 상세 설정 끝 */)]
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 한국어 더빙 제작 정보 | |
| 총괄 | <colbgcolor=#fff,#2d2f34>김세중[1] |
| 프로듀서 | 한다희 |
| 녹음 | 송원영 |
| 믹싱 | |
| 번역 | 윤강비 |
| 편집 | 제이필름 |
| 연출 |
(주)대교 미디어콘텐츠사업본부 이정교 최병택 |
1.1. 공개 정보
1.1.1. 방영 전
2023년 7월 13일, 캐릭터·라이선싱 페어 2023에서 2024년 봄 방영 예정임을 밝혔다. 베이블레이드 버스트 시리즈와 동일하게 영실업이 수입하는 작품이므로 3세대 마지막 작품인 베이블레이드 버스트 다이너마이트 배틀에 이어 본작도 대교어린이TV가 그대로 더빙을 제작할지, 아니면 투니버스 등 타사에서 제작할지는 불명.[2] 참고로 당시 PV에서는 카자미 버드, 나나이로 마루치의 이름이 무려 한국어로 로컬라이징되지 않았다.[3]2023년 10월 17일, 영실업 공식몰이 10월 19일 진행될 완구의 사전예약을 준비하는 과정에서 크로스 엑스, 카자미 버드, 나나이로 마루치의 이름이 한국어로 로컬라이징된 것이 확인되었다. 각각 구이수, 강바람, 나다운으로 로컬라이징되었다. 이전 2세대와 3세대에서는 주요 캐릭터들의 이름을 로컬라이징할시 한국 이름과 영어 이름을 적절히 분배해 사용한 반면, 이번 주역 셋은 전부 순수 한국 이름으로 번역되어 호불호가 갈리는 모습을 보이며, 특히 구이수와 나다운에 있어 제일 말이 많다.
2023년 10월 31일, 공식 홈페이지의 오픈과 동시에 시놉시스가 공개되었으며 예고편을 11월에 공개하겠다 발표했다.
1.1.2. 선행 방영
2023년 11월 18일, 공식 홈페이지를 통해 애니맥스에서의 선행 방영이 발표되었다. 2023년 12월 12일과 19일로 총 2주간 방영되며 두 시간 모두 오후 6시에 방영된다. 12일에는 1화와 2화가, 19일에는 2화와 3화가 방영된다. 애니맥스에서 먼저 방영함에 따라 Laftel에서의 동시 스트리밍을 기대할 수 있을 것이다.[4] 또한 이전 버스트 시리즈가 스트리밍될 때에는 베이블레이드 버스트 1기부터 베이블레이드 버스트 진검까지는 자막판으로도 서비스가 되었는데, 본 X 시리즈 또한 자막판을 제작할지는 불명이다.2023년 11월 22일, 공식 홈페이지에 구이수, 강바람, 나다운의 캐릭터 정보가 추가되었다. 캐릭터 소개를 통해 각 인물의 나이와 나다운의 혈육으로 언니가 있음이 밝혀졌다. 하지만 이는 현지에서도 나오지 않은 정보인지라 24일에 캐릭터 소개에서 나이 정보가 삭제됐으며, 28일에는 아예 캐릭터 소개문이 다른 내용으로 교체되었다.
2023년 11월 23일, 공식 홈페이지를 통해 PV가 공개되었다. 기존 캐릭터·라이선싱 페어 2023에서 상영됐던 PV와 동일하되 애니맥스의 방영 정보가 갱신되었으며, 어째서인지 로컬라이징이 이루어진 캐릭터 이름을 일본어 번역명 그대로 존치했다.
2023년 12월 12일, 오후 6시의 선행 방영을 앞두고 9시경에 한국어로 더빙된 PV가 공개되었다. 해당 PV의 원본에서는 크레딧으로 팀 페르소나의 성우진 정보도 적혀 있었지만 한국판에서는 이것이 삭제되어 성우를 알 수 없었다.
2023년 12월 12일, 애니맥스를 통해 1화와 2화가 선행으로 방영되었다. 더빙은 베이블레이드 버스트 다이너마이트 배틀에 이어서 그대로 대교어린이TV가 제작한다. 성우는 대교방송 성우극회의 민승우, 박민기, 황해준, 이이로, 외부 성우로는 전숙경, 박시윤, 황창영, 서반석, 이호산 등이 캐스팅되었다.[5] 번역은 베이블레이드 버스트 진검부터 쭉 맡아온 윤강비가 그대로 담당했다. 오프닝과 엔딩곡은 원판 그대로 송출되었으며, 2절에 일본어 가사를 1절에 영어 가사로 바꿔 사용했다.
2023년 12월 13일, 공식 유튜브에서 1화를 두 파트로 나눠서 업로드했다. 1-1화, 1-2화
2023년 12월 16일, 공식 유튜브에서 2화를 두 파트로 나눠서 업로드했다. 실제 애니맥스의 방영분과 다르게 일부 믹싱 편집이 수정되었다. 2-1화, 2-2화
2023년 12월 19일, 애니맥스에서 1~3화의 선행 방영을 마쳤다.
2023년 12월 20일, 공식 유튜브에서 3화를 두 파트로 나눠서 업로드했다. 3-1화, 3-2화
2023년 12월 31일, 애니맥스에서 2차로 선행 방영이 개시되었다. 1~3화를 연속으로 방영했으며, 2화는 유튜브에 이미 공개된 믹싱 수정본으로 송출되었다.
1.1.3. 정식 방영
2024년 1월 31일, 공식 홈페이지를 통해 2월 5일 오후 6시부터 정식 방영을 진행할 예정이라고 공지했다. 선행 방영과 마찬가지로 애니맥스에서 방영한다.2024년 2월 5일, 정식 방영을 시작했다. 오프닝은 나뿐이야로 변경되었다.
1.2. 비판
1.2.1. 번역
일부 대사의 번역을 너무 길게 번역한 탓에 해당 대사가 나오는 장면에서 너무 빠르게 말하거나 그 장면을 빗나가면서까지 말할만큼 길게 번역된 점이 지적되었다.[6] 또한 성우의 문제도 있겠지만은 베이블레이드X의 아이덴티티인 익스트림 대'시'를 대개 익스트림 대'쉬'로 발음하는 것도 번역 측에서의 문제인지 의심된다.원작에서는 팀명을 'チーム(팀)「○○○○」'으로 지으며 애니메이션 일본판도 이를 따랐다. 그리고 애니메이션 한국판에서는 ○○○○과 팀의 순서를 뒤바꿔 '○○○○ 팀'으로 번역했다. 하지만 애니메이션 3화와 7화의 부제에서는 원작을 따른 팀 페르소나(3화), 팀 쥬가닉(7화)로 번역해놨다. 작품 내에서 고유명사의 표기가 혼동되는 것은 같은 OLM 애니메이션인 요괴학원Y: N과의 조우의 한국판을 연상케 한다.
1.2.1.1. 구이수와 가면 X의 미흡한 경계
원문 대사: そうだ、やってやる。エクスみたいにはいかなくても…。エクスみたいに？
번역 대사: 그래, 해보는 거야. X처럼은 못하더라도... X처럼?
원문 대사: エクス…。
번역 대사: X...
원문 대사: エクスならきっと勝つ。相手は確かに強いけど、圧倒的なエクスの強さには…
번역 대사: X라면 이길 수 있을 거야. 상대도 강하긴 하지만, 압도적인 X의 실력에는...
애니메이션 2화 中
번역 대사: 그래, 해보는 거야. X처럼은 못하더라도... X처럼?
원문 대사: エクス…。
번역 대사: X...
원문 대사: エクスならきっと勝つ。相手は確かに強いけど、圧倒的なエクスの強さには…
번역 대사: X라면 이길 수 있을 거야. 상대도 강하긴 하지만, 압도적인 X의 실력에는...
애니메이션 2화 中
원문 대사: エクスのときと同じディフェンスタイプのナイトシールド。エクスのあの戦法に、少しでも近づくことができれば…。
번역 대사: X 때하고 똑같이 디펜스형인 나이트 실드야. X의 그 전법을 조금이라도 따라할 수만 있다면...
원문 대사: なんだ？エクスのときと違う！
번역 대사: 뭐야, X 때하고 다르잖아?
원문 대사: 見よう見まねだけじゃプロでは通用しない。エクスならまだしも、まねしただけの君に、勝ち目はないよ。
번역 대사: 옆에서 곁눈질로 배운 기술은 프로의 세계에선 안 통해. X라면 또 모를까, 겨우 흉내만 내는 너한텐 승산이 없다고.
원문 대사: プロの試合は３人１組で戦うのが基本。君が負けたとしても、僕とエクスが勝てばチームは勝ち上がれる。
번역 대사: 프로 경기는 3인 1조로 싸우는 싸우는 게 기본이야. 네가 진다고 해도, 나하고 X가 이기면 팀은 이길 수 있겠지.
애니메이션 3화 中
작중 대사에서 일본어 원판과 다르게
구이수와
가면 X의 경계를 신경쓰지 않고 전부 가면 X로 번역한 점이 지적되었다. 일본판 대사 원문에서는 명백히 크로스 엑스(エクス)와 가면 X(エックス)로 경계를 나뉘어 표시했으니, 원문에서 黒須エクス나 エクス라고 표시되어 있으면 당연히 구이수나 이수로 번역하는 것이 맞다. 하지만 이를 신경쓰지 않고 전부 가면 X로 번역했기에 사실상 오역에 가까운 모습을 보인다. 그나마 5화에서
류크롬의 대사로 원문이 エクス인데 구이수로 알맞게 번역한 것이 유일하다. 더빙판 방영이 10화를 넘어가는 현재까지도 구이수를 모두 X로 표기하면서 구이수라는 번역을 왜 했나 싶어질 수준이다.번역 대사: X 때하고 똑같이 디펜스형인 나이트 실드야. X의 그 전법을 조금이라도 따라할 수만 있다면...
원문 대사: なんだ？エクスのときと違う！
번역 대사: 뭐야, X 때하고 다르잖아?
원문 대사: 見よう見まねだけじゃプロでは通用しない。エクスならまだしも、まねしただけの君に、勝ち目はないよ。
번역 대사: 옆에서 곁눈질로 배운 기술은 프로의 세계에선 안 통해. X라면 또 모를까, 겨우 흉내만 내는 너한텐 승산이 없다고.
원문 대사: プロの試合は３人１組で戦うのが基本。君が負けたとしても、僕とエクスが勝てばチームは勝ち上がれる。
번역 대사: 프로 경기는 3인 1조로 싸우는 싸우는 게 기본이야. 네가 진다고 해도, 나하고 X가 이기면 팀은 이길 수 있겠지.
애니메이션 3화 中
참고로 구이수 말고도 나다운과 김만호가 각각 대사를 억지로 늘리기 위함인듯한 레인보우 나다운, 일본판 이름 그대로 킹으로 불리는 일이 자주 있다.
1.2.2. 중복 캐스팅
| <rowcolor=#fff> 등장인물 | 성우 |
| 태사장 | 이호산 |
| 이석산 | |
| 인트로 내레이션 | |
| 류크롬 | 황창영 |
| 카를로 | |
| 홍불새 | 서반석 |
| 0호 | |
| 진승진 | |
| 김만호 | 홍범기 |
| 마운틴 라면 사장 | |
| 오사현 | 황해준 |
| 수철 | |
| 조나리 | 김유림 |
| 2호 | |
| 카이 | 박민기 |
| 심판 | |
| 유원리 |
주역 배역과 단역 배역을 맡은 경우라면 굳이 지적되지 않지만, 위 표에서 성우들이 맡은 배역은 전부 작품에서 강한 인상을 주는 주역급 배역밖에 없다. 현재 5화에서 처음 출연한 홍범기와 오로아 이후로는 신규 캐스팅이 전혀 이뤄지지 않고 있으며, 이후부터 등장하는 캐릭터들은 전부 그 이전에 캐스팅된 성우들이 맡고 있다.
1.2.3. 믹싱
원판에 비해 믹싱이 잘 안 되어 있어 어떨 때는 배경음악이 크고, 어떨 때는 목소리가 크게 들리는 등, 대사와 배경음악이 따로 노는 기분이 든다. 특히 원판에서는 관중들이 환호하는 목소리가 배경에 적당히 깔린 반면, 한국판에서는 이러한 느낌을 주지 않는다. 특정 장면에서는 아예 원판과 다른 음향 효과를 보이며 목소리에 오토튠이 깔리는 등 이상한 믹싱을 하였다.1.2.4. 크레딧 표기
대교어린이TV가 더빙한 작품의 크레딧은 본래 국립국어원의 외래어 표기를 따르기에 か행과 た행의 일본어가 ㄱ,ㄲ,ㄷ,ㄸ,ㅉ로 쓰인다. 하지만 어느 곳에서는 이를 따르지 않은 모습을 보인 탓에 대충 번역한 것 같은 모습을 보인다. 대충했다는 것을 뒷받침할 수 있는 점이, 엔딩 크레딧의 배경 부분을 '구사나기'라고 번역한 것인데, 여기서 구사나기는 인물이 아닌 주식회사 쿠사나기(株式会社草薙)라는 회사의 이름으로, 엄연히 한국에 따로 구사나기가 아닌 쿠사나기로 상표까지 등록해놓은 회사다. 이를 확인하지도 않고 표기하는 성의없음을 통해 대충 했다는 것을 알 수 있다.1.2.5. 고지된 시간보다 느린 본방송 편성
국내 정식 방송은 애니맥스에서 매주 월요일 오후 6시에 본방송이 방송되도록 고지되었다. 이후 1화는 고지된 시간대로 오후 6시에 방송되었다. 하지만 바로 다음주인 2화부터는 오후 6시에 이전 회차를 재방송한 뒤에 본방송을 6시 20분경에 방송하고 있는데, 아직까지도 이러한 변경을 외부 미디어에는 공지하지 않은 점이 문제가 되었다. 앞서 방송한 프로그램이나 광고 등의 분량으로 인해 늦춰진 거면 어쩔 수 없지 않냐고 하기엔 6시 정각에는 이전 회차가 재방송되므로 더욱 고지가 안 되고 있다는 것은 이해가 힘들다. 굳이 고지하지 않고 있는 것은 채널에 30분은 더 붙잡아놓는 꼼수에 가깝기 때문에 문제를 샀다.이후 2024년 4월 1일 방영하는 9화부터는 앞에 재방송을 없애고 다시 본래 고지대로 6시 방영으로 복귀한다.
1.3. 호불호
1.3.1. 자체 번안곡 나뿐이야
일본 원판에서는 타이업된 오프닝 Prove의 일본어판을 사용했고 한국에서도 선행 방영 당시 Prove를 원곡으로 사용했다. 그런데 정식 방영으로는 한국 자체 번안곡인 나뿐이야를 사용하며 노래가 공개되기 전부터 호불호가 갈렸다. 여태 대한민국으로 수입되는 애니메이션이 자체 번안곡을 만드는 이유는 주로 음원의 판권 계약을 못하거나 혹은 실패해서, 그리고 판권사가 번안을 허용하지 못해서인데, Prove의 원곡은 가사에 일본어가 없어 번안도 필요하지 않으며 선행 방영을 통해 송출된 원곡으로 이미 판권을 구한 것이 증명된 상태다. 즉 굳이 만들 필요가 있었냐는 것이 주 의견이다. 한편으론 노래에 참여한 인물들이 거물이라 제법 기대된다는 의견도 모여졌다.영실업이 밝히기를 팬들에게 더욱 풍성하고 친근한 콘텐츠를 제공하기 위함을 이유로 댔는데, 이는 Prove의 원곡 가사가 전부 영어인 것이 저연령층에게 친근하게 다가가기 쉽지 않을 것임을 예상했기에 내린 결정으로 추정된다. 아니면 Prove의 판권 비용이 부담되기에 그런 것일 가능성도 있다.[8]
이후 실제로 공개된 나뿐이야는 대체적으로 나쁘지 않다는 좋은 평가를 들으며 긍정적인 반응을 모으기는 하지만, 그럼에도 여전히 Prove를 이기지는 못한다는 평이 주를 이룬다. 이 외에 오프닝 영상을 Prove의 영상을 그대로 사용한 탓에 노래가 영상과 안 맞아서 불편하다는 소리도 존재한다.[9]
1.3.2. 캐릭터 연기
주연 캐릭터인 구이수, 강바람, 나다운의 캐릭터 연기가 일본판을 못 뛰어넘을지언정 미치지 못하는 모습이다.구이수를 연기할시에 일본 원판 성우인 사이토 소마는 평소에 아주 텐션이 높은 캐릭터를 보여준다. 하지만 한국판 성우인 민승우는 텐션은 높지만 여유로운 연기를 더한 것 때문인지 힘빠진 기분이 든다. 나다운을 맡은 일본 원판 성우인 노구치 루리코는 캐릭터가 의상으로 인격을 바꿀 때마다 전혀 다른 연기톤을 보여주며 진짜로 다른 인격으로 보이도록 했지만, 한국판 성우인 박시윤은 거의 차이가 없게끔 연기를 했으며, 노구치가 살린 기존 캐릭터의 개성을 제대로 살려내지 못했다.
이외 호불호가 강한 캐릭터는 하위 문단에서 서술한다.
1.3.2.1. 전숙경 성우의 강바람
강바람의 일본 원판 성우는 남성 성우인 우메다 슈이치로가 맡았다. 그리고 한국판은 여성 성우인 전숙경이 맡았다. 일본 원판에서 우메다는 캐릭터의 진지한 연기와 특정 장면에서 삑사리를 의도적으로 내는 등으로 강바람이 초보자라는 것을 제대로 소화해냈다. 하지만 그런 우메다보다 경력도 긴 전숙경은 이러한 디테일을 다르게 소화하기로 한 건지, 사실상 국어책 읽기나 다름 없어 감정 표현이 거의 없는 연기를 보이며 우메다가 연기하는 캐릭터와는 전혀 다른 캐릭터를 보이며 호불호가 갈렸다. 또한 일본 원판에서 원작 단행본 2권 분량까지 등장한 레귤러 남성 캐릭터는 전부 남성 성우가 맡고 있다. 그런데 로컬라이징 과정에서 꼭 여성 성우로 굳이 캐스팅해야 했냐는 것이다. 물론 나라별로 성우의 성별도 달라질 수 있다.[10] 하지만 그렇단들, 캐릭터를 뜯어 고쳐서 연기하면 어쩔 수 없이 괴리감은 생겨버리는 것이다.1.3.2.2. 홍범기 성우의 김만호
일본판에서 김만호를 맡은 스즈키 료타 성우는 왕이라는 캐릭터에 맞게 깊은 톤으로 진중한 목소리를 연기했다. 하지만 한국판에서 홍범기 성우는 캐릭터의 작은 키를 보고 해석한 탓인지 진중하되 톤이 다소 높아서 어색하다. 이전 홍범기가 메탈 베이블레이드에서 연기한 데스카프리보다도 목소리 톤이 높은 편인데, 김만호의 목소리와 비슷한 홍범기가 연기한 캐릭터는 아따맘마의 오동동과 요괴워치의 위스퍼 등이 있다. 홍범기 성우가 아예 낮은 톤을 못하지도 않는데, 굳이 연기 톤을 이러한 식으로 잡은 데에 있어서는 크게 호불호가 갈린다.1.4. 기타
- 시리즈 최초로 애니맥스에서 본방송을 하는 작품이다.
- 완구 판촉용 애니메이션이지만 현재까지 애니맥스로 본방송을 하면서 한 번도 베이블레이드X 광고가 나오지 않았다. 반대로 영실업의 또봇: 대도시의 영웅들과 초이락에서 만드는 차징 탑스피너 BX의 광고는 여러 번씩 나온다.
- 한국 자체 번안곡으로 팽이대전 G블레이드의 더 새롭게 G블레이드 이후 20년만에, 탑블레이드 1기의 고! 고! 탑블레이드 이후 23년만에 풀버전으로 발매한 나뿐이야가 등장했다.
- 1호를 맡은 오로아 성우가 개명 전 이름인 가빈으로 참여한 마지막 작품이다. 1호가 처음 등장한 5화가 2024년 3월 4일 방영됐는데, 3월 6일에 오로아로 개명을 밝혔다. 하지만 이후 3월 18일 방영된 6화 크레딧에서는 여전히 개명하기 전 이름인 가빈으로 적혀졌다.
2. 기타 국가
홍콩에서 광동어 더빙이 2023년 11월 19일부터 방영을 시작했다. 전 세계 최초로 더빙된 언어다.[11]영미권에서는 영어 더빙판이 2024년 여름에 방영될 예정이다.
[1]
영실업 상무.
대원방송의 PD
김세중과는 동명이인이다.
[2]
투니버스가 더빙을 담당한 버스트 1~4기가 끝나고 2020년 이후 영실업이 수입한 버스트 5, 6기와
매지컬 파티는 전부 투니버스가 아닌 대교에서 더빙을 맡았다. 투니버스와 영실업의 관계가 나빠진 건가 싶어질 수도 있지만, 대교가 더빙한 버스트 5, 6기와 매지컬 파티의 최속 방송국이 투니버스였고, 당장 2023년에 방영하는 영실업의
또봇: 대도시의 영웅들 또한 투니버스가 최속 방송국이다.
[3]
한국 공식 미디어로 일본어 이름이 비춰지는 것은 이번이 한국 베이블레이드 역사상 최초의 일이다. 참고로
가면 X의 이름도 있었지만 이쪽은 논외에 가깝다.
[4]
참고로 2023년 10월 31일부터
넷플릭스에서
베이블레이드 버스트 다이너마이트 배틀의 서비스가 시작되었는데,
베이블레이드 버스트 진검의 판권은
재능방송의 것이고,
베이블레이드 버스트 갓과
베이블레이드 버스트 슈퍼킹의 판권은
투니버스인 반면, DB의 판권에서 처음으로 애니맥스가 등장했다. 이대로 애니맥스가 더빙을 제작하고 방영할 경우 넷플릭스에서 서비스될 가능성도 있다.
[5]
그동안 신 캐릭터의 경우
투니버스와
대교방송 모두 자사 성우에게 맡겼다는 것을 생각하면 상당히 이례적이다. 또한
메탈 파이트 시리즈 이후로 오랜만에
KBS 출신 성우가 캐스팅되었다.
[6]
반대로
임메이는 대사가 짧아 길게 늘어지도록 연기하며 어색함을 주었다.
[7]
참고로 5기부터 첫 등장한 캐릭터들의 캐스팅은 거의 다
대교방송 성우극회 성우들이 주를 이뤘다.
[8]
참고로 Prove라는 곡은 사용 가능 범위도 일부 제한적이고, 저작권 대행사만 총 10곳이 붙어 있다. 타카라토미의 도움이 있었겠지만서도 선행 방영에서나마 들여온 것만으로 굉장한 기적이라고 할 수 있다.
[9]
이러한 문제는 동일하게 자체 번안곡을 사용한
탑블레이드에서도 존재했다.
[10]
미국 더빙판에서는
강민,
하가네 긴가,
프리 데라호야 등이 일본, 한국판과 다르게 남성 성우가 캐스팅되었지만 호평을 받았다.
[11]
두 번째는 12월 12일에 공개된 한국어 더빙이며, 세 번째는 그로부터 사흘 뒤인 12월 15일에 방영된
중국어 더빙이다.