1. 개요
|
Alle Waffen gegen Hitler All weapons against Hitler 모든 무기를 히틀러에 |
* 작곡 : 매튜 블란터(Matthew Blanter)
모든 무기를 히틀러에는 1941년에 작곡된 노래이다.
2. 가사
| 절 | 독일어 | 번역( 한국어) |
| 1 |
Es dröhnt durch die Welt, ihr herrisches Geschrei. Auf ihren Spuren ist Brand und Tod. Es folgt ihren Horden die Sklaverei, und Galgen, Vernichtung und Tod. Mit Trug und Betrug, mit Meuchelmord und Blut, entehrten sie Deutschland vor aller Welt. Sie raubten und plünderten Hab und Gut, und jagten Millionen ins Feld. |
세계를 위협하는 그들의 더러운 야심과 그들이 지나간 길엔 불과 죽음만이 남아있다. 노예제는 그들을 뒤따르며 파괴와 살인을 저지른다. 거짓말과 모략으로 암살과 피로 세계에 우리 조국 독일의 명예를 더럽힌다. 그들은 재물과 재산을 강탈하고 수백만명의 인민들을 전장으로 내몰았다. |
| 후렴 |
Ihr Völker der Welt, die Waffen zur Hand, zerschlagt die faschistische Brut. Ihr deutschen Soldaten befreit euer Land, Rächt in heiliger Wut, das vergossen der Blut. Schlagt die Hunde tot die euch in diesem Krieg gehetzt und die Völker sind glücklich und frei. |
세계의 인민인 그대, 손에 무기를 들어라. 파쇼 무리들을 쳐부숴라. 독일군 장병들은 조국을 해방시켜 격렬한 분노에 흘린 피로 그들을 적셔라! 그대들을 전장으로 내몬 개놈들을 처단하라 그러면 인민들은 행복과 자유를 누리리라! |
| 2 |
Dreh um das Gewehr betrogener Soldat. Verbrecher regieren im deutschem Land. Dem Führern zu folgen ist Hochverrat, und sinnlos der Tod am Wolgastrand. Komm rüber wenn du, kein Arbeiterfeind. Es ist kein Verrat, wenn mit Wille und Tat, für ein freies Deutschland, das Volk sich eint, und Schluss macht mit dem Hitlerstaat! |
총을 압제자에게 돌려라 범죄자들이 조국 독일을 통치한다 그들 지도자를 따르는 것은 반역이며 돌아오는 것은 전장에서의 무의미한 죽음 뿐이다. 그대가 노동자의 적이 아니라면, 동참하라. 그대가 행동한다면 그것은 반역이 아니다. 조국을 해방시키고, 국민들을 단결케 하며 히틀러의 폭정을 끝장내라! |