[ruby(大政翼贊,ruby=たいせいよくさん)]の[ruby(歌,ruby=うた)]
1. 개요
태평양 전쟁 당시 일본 제국의 명목상 수권정당이었던 대정익찬회의 당가. 1940년 대정익찬회 발족 후 1941년 4월 각 회사에서 레코드로 발매했다.작곡자가 다카츠카사 도치미치(鷹司平通)인데 이때 나이가 17살에 불과했고, 고셋케의 하나인 다카츠카사 공작가의 후계자여서 화제가 되었다. 그는 이후 쇼와 천황의 딸 가즈코(和子)와 결혼하지만 최후가 영 좋지 않았다.
위의 영상에 입혀진 녹음의 남성 가수는 당시 킹 레코드사의 간판 가수였던 유명한 조선인 테너 나가타 겐지로(김영길)이다. 김영길은 이 외에도 애마진군가, 기원2600년 등의 당대 선전가요와 군가들을 대거 녹음하고 내선일체 선전 영화에 출연하여 친일반민족행위자 명단에 수록되어 있다.
2. 가사
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 1절 | ||
| [ruby(兩手,ruby=りやうて)]を[ruby(高,ruby=たか)]く[ruby(上,ruby=さしあ)]げて | 양손을 높이 치켜올리고 | |
| [ruby(我等,ruby=われら)][ruby(一億,ruby=いちおく)][ruby(心,ruby=こころ)]から | 우리 일억의 마음에서[1] | |
| [ruby(叫,ruby=さけ)]ぶ[ruby(皇國,ruby=みくに)]の[ruby(大理想,ruby=だいりそおう)] | 부르짖는 황국의 큰 이상 | |
| [ruby(今,ruby=いま)]ぞ[ruby(大政翼贊,ruby=たいせいよくさん)]に | 지금 대정익찬에 | |
| [ruby(燃,ruby=も)]え[ruby(立,ruby=た)]つ[ruby(力,ruby=ちから)] [ruby(協,ruby=あわ)]せよう | 타오르는 힘 모두 합치자 | |
| 2절 | ||
| [ruby(新體制,ruby=しんたいせいせい)]に[ruby(盛,ruby=も)]り[ruby(上,ruby=あが)]る | 신체제에 세워진 | |
| [ruby(國,ruby=くに)]の[ruby(骨組,ruby=ほねぐみ)]がつちりと | 국가골조는 빈틈없이 튼튼하고 | |
| [ruby(固,ruby=かたく)]く[ruby(結,ruby=むす)]んだ[ruby(隣組,ruby=となりぐみ)] | 굳게 맺어졌다, 토나리구미[2] | |
| [ruby(職場,ruby=しよくば)][ruby(職場,ruby=しよくば)]に[ruby(奉公,ruby=ほうこうの)]の | 직장, 직장에 봉공의 | |
| [ruby(溢,ruby=あふ)]れる[ruby(誠,ruby=まこと)][ruby(捧,ruby=ささ)]げよう | 넘치는 정성 바치자 | |
| 3절 | ||
| [ruby(足並,ruby=あしな)]み [ruby(揃,ruby=そろへ)][ruby(日章旗,ruby=につしやうき)] | 척척 발걸음 맞추는 일장기 | |
| たてて[ruby(臣道,ruby=しんどう)]まつしぐら | 세우자 신하의 도리 거센 기세로 | |
| [ruby(御稜威,ruby=みいつ)]の[ruby(光,ruby=ひかり)]さす[ruby(所,ruby=ところ)] | 위세의 빛이 뻗는 곳 | |
| [ruby(興,ruby=おこ)]る[ruby(東亞,ruby=とうあ)]の[ruby(國々,ruby=くにぐに)]を | 흥하는 동아의 나라, 나라를 | |
| [ruby(明日,ruby=あす)]の[ruby(榮,ruby=さかえ)]に[ruby(導,ruby=みちび)]こう | 내일의 영광에로 이끌자 | |
| 1절 반복 | ||