1. 개요
Horthy Miklós katonája vagyok
제2차 세계 대전 당시, 헝가리에서 쓰였던 작곡가 및 작사 미상인 행진곡.
2. 가사
| 절 | 헝가리어 | 한국어 | 한국어 독음 |
| 1 |
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája, Vígan élem katonaéletem, nincsen gondom másra, Masírozok káplár úr szavára, Úgy gondolok az én Violámra, Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája. |
나는
호르티 미클로시의 병사, 그의 용맹한 병사라네! 나는 즐겁게 군인의 삶을 살며, 다른 어떤 것도 신경쓰지 않는다. 나는 상병의 명령 아래 행진한다! 나의 작은 제비꽃을 생각하며! 나는 호르티 미클로시의 병사, 그의 용맹한 병사라네! |
호르티 미클로시 커토나여 버족, 레스젭 커토나여, 비건 엘렘 커토나엘레템, 닌첸 곤돔 마시러, 머시로족 카플라 우르 서바러, 우지 곤돌록 어즈 엔 비올람러, 호르티 미클로시 커토나여 버족, 레스젭 커토나여! |
| 2 |
Meghozták a behívó levelem, édesanyám-lelkem. Ne sirasson olyan keservesen, amiért el kell mennem. Százados úr gondot visel reám, Horthy Miklós lesz az édesapám, Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája. |
영장이 왔네, 나의 어머니여, 나의 영혼이여. 슬피 울지마세요, 나는 꼭 가야만 합니다. 대위님께서 저를 돌봐주실 것이며 호르티 미클로시께서 친애하는 아버지가 되어 주실 것입니다. 나는 호르티 미클로시의 병사, 그의 용맹한 병사라네! |
메고즈탁 어 베히보 레벨렘, 에데셔냠-렐켐. 네 시라숀 오연 케셰르베셴, 어미에르트 엘 켈 멘넴 사저도시 우르 곤도트 비셸 레암! 호르티 미클로시, 레스 어즈 에데셔팜! 호르티 미클로시, 커토나여 버족, 레스젭 커토나여! |
| 3 |
Horthy Miklós katonája vagyok, büszke vagyok rája, Ezért lettem szép Magyarországnak vitéz katonája, Háromszínű zászlaját kibontom, Életemet érte ki is oltom, Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája. |
나는 호르티 미클로시의 병사, 나는 그것이 자랑스럽다. 이로써 나는 진실된 헝가리의 용감한 군인으로 거듭났네! 나는 조국의 삼색기를 휘날리며, 헝가리를 위하여 나의 삶을 바치리! 나는 호르티 미클로시의 병사, 그의 용맹한 병사라네! |
호르티 미클로시 커토나여 버족, 뷔스케 버족 라여, 에제르트 레템 셉 머저로르사그나크 비테즈 커토나여, 하롬시뉘 자슬러얏 키본톰, 엘레테멭 에르테 키 이시 올톰 호르티 미클로시 커토나여 버족, 레스젭 커토나여! |
3. 기타
기악 버전.