| 일본어의 방언(벤) | ||
|
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: 0 -10px -5px;min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" |
홋카이도 방언 | 도난 방언 · 마츠마에벤 |
| 도호쿠벤 | 츠가루벤 · 난부벤 · 아키타벤 · 쇼나이벤 · 호쿠에츠벤· 야마가타벤 · 센다이벤 · 후쿠시마벤 | |
| 간토벤 | 에도벤 · 이바라키벤 · 도치기벤 · 군마벤 · 사이타마벤 · 보소벤 · 타마벤 · 가나가와벤 | |
| 도카이벤 | 시즈오카벤 · 미노벤 · 미카와벤 · 나고야벤 · 히다벤 | |
| 고신에츠벤 | 코슈벤 · 신슈벤 · 에치고벤 | |
| 호쿠리쿠벤 | 도야마벤 · 카가벤 · 노토벤 · 후쿠이벤 | |
| 간사이벤 | 교코토바 · 오사카벤 · 오우미벤 · 나라벤 · 키슈벤 · 하리마벤 · 반슈벤 | |
| 시코쿠벤 | 사누키벤 · 이요벤 · 하타벤 · 도사벤 · 아와벤 | |
| 주코쿠벤 | 오카야마벤 · 히로시마벤 · 빈고벤 · 이즈모벤 · 이와미벤 · 야마구치벤 · 돗토리벤 | |
| 규슈벤 | 하카타벤 · 사가벤 · 나가사키벤 · 오이타벤 · 구마모토벤 · 휴가벤 · 사츠마벤 · 모로카타벤 | |
| 오키나와벤 | 우치나 야마토구치 · 쿠니가미어 · 오키나와어 | |
| 도서부벤 | 하치조 방언 | }}}}}}}}} |
1. 개요
[ruby(九, ruby=きゅう)][ruby(州, ruby=しゅう)][ruby(弁, ruby=べん)]규슈에서 사용되는 방언이며 규슈벤하면 하카타벤을 떠올리는 사람이 많다. 대한민국 방언의 남도, 북도 다른 것과 같이 규슈벤이라고 해서 다 똑같은 것은 아니다. 전반적으로 귀엽다는 이미지가 잡혀있으며 로컬라이징될 때 주로 규슈지방 충청 방언과 전라 방언으로 번역되는 경우가 빈번히 있다. 규슈벤은 크게 세 방언으로 분류 가능하며 정리해 보면 아래와 같다.
- 호니치 방언(豊日方言): 후쿠오카현 동부, 오이타현, 미야자키현
- 히치쿠 방언(肥筑方言): 후쿠오카현 서부, 사가현, 나가사키현[1], 구마모토현
- 사츠구 방언(薩隅方言): 가고시마현[2], 미야자키현 일부[3]
규슈벤은 전반적으로 같은 서일본에 속해 있는 간사이벤과 어휘와 문법을 공유하는 부분이 있어 같은 서일본 방언으로 구분하는 학자가 있고 지리적 요인으로 세토내해를 접하여 주고쿠벤과 시고쿠벤이 비슷한 점이 있으나 오히려 사실상 악센트 같은 면에서는 도쿄식 악센트이 가까울 수 있다고 할 수 있겠다. 사츠구 방언에 포함되어 있는 사츠마벤(薩摩弁)은 일본 혼슈의 최북단 아오모리현의 츠가루벤, 류큐 열도의 오키나와 방언처럼 일본어와 완전 거리가 먼 방언으로써 상당한 난이도를 자랑한다.
2. 특징
- 모음의 무성화가 잘 일어난다.
- 규슈의 대부분 지방에서 요츠가나 구분한다.
- 原(はら)를 규슈 방언과 규슈 방언의 영향을 받은 곳은 はる라고 읽는 경우가 잦다.
- えい[ei]가 발음이 장음처리되지 않고 정직하게 발음된다.
- 서일본 방언의 특징이기도 하며, 규슈의 대부분 지방에서 비탁음 현상이 일어나지 않는다.