1. 개요
m-flo가 2004년 3월 17일 발표한 16번째 싱글로, 보아가 피처링하여 "m-flo loves BoA" 명의로 발매되었다. 엠플로의 앨범 <ASTROMANTIC>에 수록되었다. 오리콘 주간 싱글 차트 8위를 기록했다."Love Bug"란 영어로 계피우단털파리를 뜻하지만, 속어로 "사랑에 빠진 사람", "연인"이라는 뜻도 있다.
2. 가사
|
That's the way It's gotta be... Oh! She got, she got 心の形 코코로노카타치 마음의 모양 ... La la la love bug 変わらない... 카와라나이 변하지 않아 So what, what you sayin' love? No matter how things may be このままfall... OK, OK, what more can I say? 코노마마 fall... OK, OK, what more can I say? 이대로 fall... OK, OK, what more can I say? Fallしてもいい... Ooh wee! Fallしてもいい시테모이이... Ooh wee! Fallしてもいい해도 좋아... Ooh wee! 何も... Saturday 何も나니모... Saturday 何も아무것도... Saturday いらない... (サランヘ) 이라나이... (사랑해) 필요치 않아... (사랑해) Just tell me that you want me... Come on! 明日になったら忘れるよ、とか言ったのに 아시타니낫타라와스레루요, 토카잇타노니 내일이 되면 잊을거야, 라 말했는데도 引きずる気持ちfor you、何故か止まらない 히키즈루키모치for you, 나제카토마라나이 질질 끄는 마음 for you, 왠지 멈추지 않아 Kinda like an apple pie, 外はドライだけど中身 kinda like an apple pie, 소토와도라이다케도나카미 kinda like an apple pie, 겉은 드라이한데 안에는 Soft & sweet... どこからstartしよう? soft and sweet.. 도코카라start시요우? soft and sweet.. 어디서부터 시작할까? Once again it's the cosmic アラモード Once again it's the cosmic 아라모-도 Once again it's the cosmic 최신 유행 おいしい from head to toe, マジ good to go… 오이시이 from head to toe, 마지 good to go… 맛있어 from head to toe, 정말 good to go… UH UH! All-out-all-day-all-night Please believe it! yeah yeah ウソじゃない 800call Rockwell, you a fly 美人! 우소쟈나이 800call Rockwell, you a fly 비진! 거짓말 아냐 800call Rockwell, you a fly 미인! you wanna ride with me? Drop-topの9番目の雲に乗って Drop-top노큐방메노쿠모니놋테 Drop-top의 아홉번째 구름을 타고 Take me there! Tell me what you think of me... Oh! She got, she got 教えてほしい... La la la love bug 오시에테호시이... La la la love bug 가르쳐줬으면 해... La la la love bug どんな (돈나/어떤)fashion?... So what, what you sayin' love? どんなメイクがいい?(돈나메이쿠가이이/어떻게 하는게 좋아?) Wanna be your girl... OK, OK, what more can I say? Wanna be your one & only... Ooh wee! 何も… Saturday. いらない... (サランヘ) Just tell me that you want me... Come on! Baby shake it like a バーテン(바텐/바텐더)、no taboo バブー(바부-) 甘える(아마에루/응석 부리는)specimen 走って(하싯테/달려서)escapeしよう(시요-/~해요) Just the TWO 二人で(후타리데/둘이서) of us… got the カギ開く(카기아쿠/열쇠로 열고) Basement 30 Relaxation します(시마스/합니다) International 字幕付き(지마쿠츠키/자막을 달고) Sharp like a 刃物 (하모노/칼) vamonos boogie Horoscope いらねえ(이라네에/있을 수 없어) ここ入り口(코코니이리쿠치/여기에 입구) for you & I それが (소레가/그것이) manifesto... Let's go! 化粧 tearsで 落ちるほど感動 la vie 夢想する君 少し異常 夜空に舞う dress silk chiffon サントラ付きの LOVE STORY stars for sure! 케쇼-tears데 오치루호도칸도- la vie 무소-스루키미 스코시 이죠- 요조라니마우 dress silk chiffon 산토라츠키노 LOVE STORY stars for sure! 화장이 눈물에 지워질 정도 감동적이야 인생을 몽상하는 그대 조금은 이상적 밤하늘에 춤추는 dress silk chiffon 사운드트랙은 늘 LOVE STORY stars for sure! For sure! 銀の(깅노/은의)helmet baby かぶって(카붓테/(모자를) 쓰고) seatbeltしてsay it Cuz some day, one day, you'll be mine... And make love for the very first Time tonight... 誰も... 気づかない... そして (다레모 키즈카나이 소시테/아무도 알지못해 그래서) Live the life... ホント... やばくない? (혼토.. 야바쿠나이? 정말은.. 위험하지 않아?) Under the spell... for real... 一度talkして (이치도 토크시테/ 한번쯤 말하고서) Make you mine! That's the way It's gotta be... Oh! She got, she got 心の形 코코로노카타치 마음의 모양 ... La la la love bug 変わらない... 카와라나이 변하지 않아 So what, what you sayin' love? No matter how things may be このままfall... OK, OK, what more can I say? 코노마마 fall... OK, OK, what more can I say? 이대로 fall... OK, OK, what more can I say? Fallしてもいい... Ooh wee! Fallしてもいい시테모이이... Ooh wee! Fallしてもいい해도 좋아... Ooh wee! 何も... Saturday 何も나니모... Saturday 何も아무것도... Saturday いらない... (サランヘ) 이라나이... (사랑해) 필요치 않아... (사랑해) Just tell me that you want me... Come on! どこ探しても(도코 사가시테모/어디를 찾아도) no where to be found I'm alone, do you know 一人の時のfeeling (히토리노토키노~/혼자만의 시간의~) I got the bad case of interplanetary love jones! Oh no どうしてこんなに辛いのbaby? oh no 도우시테콘나니츠라이노baby? / oh no 어째서 이렇게 힘든거야? She loves me... He loves me not... OH! He loves me... She loves me not... OH! She loves me... He loves me not... OH! He loves me... She loves me not... He loves me... loves me... loves me not She loves me... loves me... loves me not M-F-L-O... needs LOVE! Tell me what you think of me... Oh! She got, she got 教えてほしい...(오시에테호시이/가르쳐줬으면 해) La la la love bug どんな (돈나/어떤)fashion?... So what, what you sayin' love? どんなメイクがいい?(돈나메이쿠가이이/어떻게 하는게 좋아?) Wanna be your girl... OK, OK, what more can I say? Wanna be your one & only... Ooh wee! 何も… Saturday. いらない... (サランヘ) Just tell me that you want me... Come on! That's the way It's gotta be... Oh! She got, she got 心の形 코코로노카타치 마음의 모양 ... La la la love bug 変わらない... 카와라나이 변하지 않아 So what, what you sayin' love? No matter how things may be このままfall... OK, OK, what more can I say? 코노마마 fall... OK, OK, what more can I say? 이대로 fall... OK, OK, what more can I say? Fallしてもいい... Ooh wee! Fallしてもいい시테모이이... Ooh wee! Fallしてもいい해도 좋아... Ooh wee! 何も... Saturday 何も나니모... Saturday 何も아무것도... Saturday いらない... (サランヘ) 이라나이... (사랑해) 필요치 않아... (사랑해) Just tell me that you want me... Come on! |