1 . 개요2 . 영상3 . 미디어 믹스4 . 가사5 . 여담拝啓、My Dxxr
여름을 그리워하며 썼습니다.
전해지면 좋겠습니다. (진)
제 나름대로의 여름을 위한 장례식입니다.
잘 부탁드립니다. (시즈)
진과 시즈의 트위터 코멘트
# Summering 은
진 이 2024년 10월 3일 19시에
니코니코 동화 와
유튜브 에 투고한
하츠네 미쿠 의
VOCALOID 오리지널 곡 이다.
카게로우 프로젝트 시절의 멤버들이 다시 모였다. 특히
시즈 의 합류는
어디셔널 메모리 이후 약 6년만.
니코니코 동화
[nicovideo(sm44172719, width=640, height=360)]
Summering / 진【Official MV】
3. 미디어 믹스
번역명
Summering
원제
Summering
트랙
1
발매일
2024년 10월03일
링크
入道雲は 屹と
뉴우도우구모와 킷토
뭉게구름은 분명
紙に描いた 落書きでした
카미니 카이타 라쿠가키데시타
종이에 그린 낙서였습니다
嗄れた声は 屹と
샤가레타 코에와 킷토
쉬어버린 목소리는 분명
聞き違いの 耳鳴りでした
키키치가이노 미미나리데시타
잘못 들은 이명이었습니다
息が詰まる程
이키가 츠마루 호도
숨이 막힐 정도로
目を覆いたくなる程
메오 오오이타쿠나루 호도
눈을 가리고 싶어질 정도로
全部が綺麗でした
젠부가 키레이데시타
모든 것이 아름다웠습니다
彼れを 如何と呼ぶんでしょう
아레오 난토 요분데쇼우
그것을 뭐라고 부를까요
君は
키미와
너는
追想
츠이소우
추상
錆びた鉄橋
사비타 텟쿄우
녹슨 철교
人知れず 足を向けました
히토시레즈 아시오 무케마시타
남몰래 그곳으로 향했습니다
湿気った匂いが きっと
시켓타 니오이가 킷토
습한 냄새가 분명
逸れ者の 逃げ場所でした
하구레모노노 니게바쇼데시타
외톨이가 도망친 곳이었습니다
薄い缶バッヂも
우스이 칸밧지모
얇은 캔뱃지도
すぐ剥がれたシールも
스구 하가레타 시-루모
금방 떨어진 스티커도
全部 宝物だったのです
젠부 타카라모노닷타노데스
전부 보물이었습니다
いつしか、真面になったんだ
이츠시카 마토모니 낫탄다
언제부터 평범해진 걸까
其れが何でか、本当に
소레가 난데카, 혼토우니
그게 어쩐지 정말로
時折、恐ろしくなるのです
토키오리 오소로시쿠나루노데스
가끔씩 두려워지곤 합니다
バイバイ、My D××r
바이바이 마이 디어
안녕, My D××r
如何か、汚れないでいて
도우카 요고레나이데이테
부디 깨끗한 채로 있어 줘
真っ青な風景に
맛사오나 후우케이니
새파란 풍경에
繊細な儘でいて
센사이나 마마데이테
섬세한 채로 있어줘
過ぎ去る夏が
스기사루 나츠가
지나가는 여름이
息を止めた頃に
이키오 토메타 코로니
숨을 멈췄을 때
今更、後悔に 耽たのです
이마사라 코우카이니 후케타노데스
새삼스레 후회에 빠지고 말았습니다
降る、夕立に
후루후루 유우타치니
내리고 내리는 소나기에
晴れ上がりが覗く
하레아가리가 노조쿠
맑음이 엿보여
厭に澄んだ 風合いと匂いのまま
이야니 슨다 후우아이토 니오이노 마마
유난히 맑은 감촉과 냄새는 그대로
潸然、頬を打った群青に
사메자메 호오오 웃타 군죠우니
눈물을 줄줄 흘리며 뺨을 때린 군청에
気が付けど
키가 츠케도
정신을 차렸지만
悲しい哉、忽然と
카나시이카나 코츠젠토
안타깝게도 홀연히
去ってしまうのです
삿테시마우노데스
지나가버리는 것입니다
拝啓
하이케이
배계
僕は 屹と
보쿠와 킷토
저는 분명
馬鹿にされるのが 嫌でした
바카니 사레루노가 이야데시타
바보 취급당하는 것이 싫었습니다
陰気な奴と ずっと
인키나 야츠토 즛토
음침한 녀석이라며 계속
虐められるのが 嫌でした
이지메라레루노가 이야데시타
괴롭힘당하는 것이 싫었습니다
だから、愛しくて
다카라 이토시쿠테
그래서 사랑스럽고도
手に余る物 全部を
테니 아마루 모노 젠부오
감당할 수 없던 것 전부를
全部 置き去りに
젠부 오키자리니
전부 내버려두고
生きたのです
이키타노데스
살았던 것입니다
降る、夕立に
후루후루 유우타치니
내리고 내리는 소나기에
晴れ上がりが覗く
하레아가리가 노조쿠
맑음이 엿보여
吸って吐いた群青に
슷테 하이타 군죠우니
들이쉬고 뱉었던 군청에
溺れそうな程
오보레소우나 호도
빠져버릴 정도로
卑しい哉、思うのです
이야시이카나 오모우노데스
비겁하구나라고 생각해버리는 것입니다
ずっと
즛토
계속
怱々
소우소우
총총
バイバイ、My D××r
바이바이 마이 디어
안녕, My D××r
如何か、忘れないでいて
도우카 와스레나이데이테
부디 잊지 말아줘
真っ青な風景に
맛사오나 후우케이니
새파란 풍경에
傷を遺していて
키즈오 노코시테이테
상처를 남겨 줘
過ぎ去る夏を
스기사루 나츠오
지나가는 여름을
何度も書き捨てて
난도모 카키스테테
몇번이고 쓰고 버리고
失う決心が 付いたのです
우시나우 켓신가 츠이타노데스
잃어버릴 결심이 든 것입니다
入道雲は 屹と
뉴우도우구모와 킷토
뭉게구름은 분명
僕の描いた 落書きでした
보쿠노 카이타 라쿠가키데시타
제가 그린 낙서였습니다
歪んだ空も 屹と
히즌다 소라모 킷토
일그러진 하늘도 분명
一人分の 幻でした
히토리분노 마보로시데시타
한 명 분의 환상이었습니다
触れれば、痛む程
후레레바 이타무 호도
만지면, 아플 정도로
目を背けたくなる程
메오 소무케타쿠나루 호도
눈을 돌리고 싶어질 정도로
全部 本物に
젠부 혼모노니
전부 진짜처럼
見えたのです
미에타노데스
보였던 것입니다
하필이면 이날
서머타임 레코드 와
키사라기 어텐션 의 재녹음 버전 음원이 발매되었고, 여름에 전신주라는 오해의 소지가 다분한 소재인 탓에 많은 팬들이 카게프로 신곡이라고 추측했으나, 진 본인이 투고 얼마 후 카게프로의 곡은 아니라고 발언했다. 실제로 카게프로 내의 캐릭터가 아닌 진 본인이 화자가 되기 때문에, 설령 카게프로에 관한 곡이더라도 카게프로의 곡으로 보기는 어렵다. 그러나 의미심장한 가사와
붉은 히어로 가면 탓에, 카게프로 사태에 대한 진의 생각을 적은 곡 아니냐는 해석이 많다.
일각에서는 진과 시즈의 코멘트나 가사를 근거로
카게프로 에 대한 헌정곡, 내지는
장송곡
8월 15일 로부터
49일 후