| Mama ŠČ! | |
|
|
|
| <colbgcolor=#A5393D> 발매일 | 2023년 1월 20일 |
| 장르 | 풍자 록(Satire Rock) |
| 작곡 | 조란 프로다노비치, 다미르 마르티노비치 |
| 작사 | 조란 프로다노비치, 다미르 마르티노비치 |
[clearfix]
1. 개요
“It's not a political song, it's a song against war, our only wish is for the war to stop as soon as possible and for peace and love to emerge.”
이 곡은 정치적인 노래가 아니라 전쟁에 반대하는 노래이며, 우리의 유일한 소원은 전쟁이 하루빨리 멈추고 평화와 사랑이 나타나는 것입니다.
Let 3
이 곡은 정치적인 노래가 아니라 전쟁에 반대하는 노래이며, 우리의 유일한 소원은 전쟁이 하루빨리 멈추고 평화와 사랑이 나타나는 것입니다.
Let 3
크로아티아의 밴드 Let 3의 노래.
2. 영상
2.1. 뮤직비디오
| 뮤직비디오 |
|
|
2.2. 유로비전
| 세미 파이널 | 파이널 |
|
|
|
3. 가사
| 원어 | 한국어 번역 |
|
Mama kupila traktora (ŠČ!) Mama kupila traktora (ŠČ!) Mama kupila traktora Trajna-nina armagedonona (ŠČ!) Mama kupila traktora (ŠČ!) Mama kupila traktora (ŠČ!) Mama kupila traktora Trajna-nina armagedonona Traktora Mama ljubila morona (ŠČ!) Mama ljubila morona (ŠČ!) Mama ljubila morona Trajna-nina armagedonona A-B-C-Č-Ć-D-DŽ-Đ I-J-K-L-LJ-M-N-NJ O-P-R-S-O-P-R-S-Š-T U-V-Z-U-V-Z-Ž Mama, mama, mama, ja se idem igrat Mama, idem u rat Onaj mali psihopat Mali, podli psihopat Krokodilski psihopat Mama, idem u rat Traktora Mama ljubila morona (ŠČ!) Mama ljubila morona (ŠČ!) Mama ljubila morona Trajna-nina armagedonona Onaj mali psihopat Mali, podli psihopat Krokodilski psihopat Mama, idem u rat Onaj mali psihopat Mali, podli psihopat Krokodilski psihopat Mama, idem u rat Mama, mama, mama Onaj mali psihopat Mali, podli psihopat Krokodilski psihopat Mama, idem u rat ŠČ! |
엄마가 트랙터를 샀어 (ŠČ!) 엄마가 트랙터를 샀어 (ŠČ!) 엄마가 트랙터를 샀어 아마겟돈이 이어지고 있어 (ŠČ!) 엄마가 트랙터를 샀어 (ŠČ!) 엄마가 트랙터를 샀어 (ŠČ!) 엄마가 트랙터를 샀어 아마겟돈이 이어지고 있어 트랙터 엄마는 바보에게 키스했어 (ŠČ!) 엄마는 바보에게 키스했어 (ŠČ!) 엄마는 바보에게 키스했어 아마겟돈이 이어지고 있어 A-B-C-Č-Ć-D-DŽ-Đ I-J-K-L-LJ-M-N-NJ O-P-R-S-O-P-R-S-Š-T U-V-Z-U-V-Z-Ž 엄마, 엄마, 엄마, 나 놀러갈게 엄마, 나 전쟁하러 갈게 그 작은 사이코패스 작고 사악한 사이코패스 악어 같은 사이코패스 엄마, 나 전쟁하러 갈게 트랙터 엄마는 바보에게 키스했어 (ŠČ!) 엄마는 바보에게 키스했어 (ŠČ!) 엄마는 바보에게 키스했어 아마겟돈이 이어지고 있어 그 작은 사이코패스 작고 사악한 사이코패스 악어 같은 사이코패스 엄마, 나 전쟁하러 갈게 그 작은 사이코패스 작고 사악한 사이코패스 악어 같은 사이코패스 엄마, 나 전쟁하러 갈게 엄마, 엄마, 엄마 그 작은 사이코패스 작고 사악한 사이코패스 악어 같은 사이코패스 엄마, 나 전쟁하러 갈게 ŠČ! |
3.1. 가사에 대한 분석
Jutarnji list의 인터뷰에 따르면, 노래에서 조흥구인 ŠČ는 키릴 문자 슈챠(Щ)에서 유래하였고 지구에 아마겟돈이 끝나면 로켓이 'ŠČ!'이라는 문구를 가지고 착륙할 것이라고 말했다.가사를 보면 러시아에 대한 은유가 담겨 있다. 또한 2022년 러시아-우크라이나 전쟁을 일으킨 독재자 블라디미르 푸틴의 유치함을 풍자하는 내용이 담겨 있다.
노래에 많이 나오는 Traktora(트랙터)는 벨라루스의 독재자 알렉산드르 루카셴코를 상징하는데, 이는 블라디미르 푸틴의 70번째 생일에 루카셴코가 트랙터를 선물한 것에서 유래한 것이라고 한다.
노래에는 푸틴과 루카셴코를 사이코패스라고 비판하고 있는데, 이는 전쟁을 멈춰 달라는 주제가 담겨 있다.
4. 2023년 유로비전 송 콘테스트
|
◀
이전 대회 참가자 |
다음 대회 참가자 ▶ |
|||||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" |
결승 진출국 | |||||
|
|
|
|
|
|
||
| 로린 | Käärijä | 노아 키렐 | 마르코 멩고니 | 알레산드라 | ||
| Tattoo | Cha Cha Cha | Unicorn | Due Vite | Queen of Kings | ||
|
|
|
|
|
|
||
| 트보르치 | 구스타프 | 알리카 | 보이저 | 베스나 | ||
| Heart of Steel | Because of You | Bridges | Promise | My Sister's Crown | ||
|
|
|
|
|
|
||
| 모니카 린키테 | 앤드류 램브루 | 렛 3 | 브루넷 | 테야 & 샐리나 | ||
| Stay | Break a Broken Heart | Mama ŠČ! | Future Lover | Who The Hell Is Edgar? | ||
|
|
|
|
|
|
||
| 라 자라 | 블랑카 팔로마 | 파샤 파르페니 | 블랑카 | 레모 포러 | ||
| Évidemment | Eaea | Soarele și Luna | Solo | Watergun | ||
|
|
|
|
|
|
||
| 조커 아웃 | 알비나 & 켈멘디 가족 | 미미캣 | 루크 블랙 | 메이 뮬러 | ||
| Carpe Diem | Duje | Ai Coração | Samo mi se spava | I Wrote a Song | ||
|
|
||||||
| 로드 오브 더 로스트 | ||||||
| Blood & Glitter | ||||||
| 세미파이널 1 | ||||||
|
|
|
|
|
|
||
| 서든 라이츠 | 와일드 유스 | 미아 니콜라이 & 디온 쿠퍼 | 투랄투란X | 더 버스커 | ||
| Aijā | We Are One | Burning Daylight | Tell Me More | Dance (Our Own Party) | ||
| 세미파이널 2 | ||||||
|
|
|
|
|
|
||
| 딜리야 | 이루 헤차노비 | 빅토르 베르니코스 | 라일리 | 테오도르 안드레이 | ||
| Power | Echo | What They Say | Breaking My Heart | D.G.T. (Off and On) | ||
|
|
||||||
| 픽드 잭스 | ||||||
| Like An Animal | ||||||
2023년 유로비전 송 콘테스트에 참가해 세미파이널에서 87점을 받아 8위에 달성해 파이널로 진출하였고, 파이널에서 123점을 받아 13위를 달성했다.
4.1. Pre Party
4.2. 포스트카드
5. 여담
- National Final Performance에서의 무대와 다른 장면이 몇 개 있다.
- 후반부에 대머리를 한 인물의 이마에 블라디미르 레닌의 아나그램인 'Njinle'가 써져 있었고 미사일에 핵무기 마크가 있었지만, 본선에서는 삭제되었다.
- 모든 멤버가 코트를 벗을 때 맨살이 드러나는 시스루 옷을 입었지만, 본선에서는 면으로 만들어진 속옷으로 바뀌었다.