[include(틀:오피셜 싱글 차트 1위 노래,
전번_곡=Star Trekkin',
전번_아티스트=The firm,
전번_1위_기간=2주 연속,
이번_곡=It's a Sin,
이번_아티스트=Pet Shop Boys,
이번_1위_기간=3주 연속,
후번_곡=Who's that Girl,
후번_아티스트=Madonna,
후번_1위_기간=2주 연속,)]
| It's a Sin | |
|
|
|
| <colbgcolor=#fff,#000><colcolor=#000,#fff> 발매일 | 1987년 6월 15일 |
| 녹음일 | 1987년 |
| 장르 | 신스팝, 댄스 팝, 디스코, 뉴 웨이브 |
| 재생 시간 | 4:56[1] |
| B-side | You Know Where You Went Wrong |
| 프로듀서 | 펫 샵 보이즈, 줄리안 멘델슨 |
| 스튜디오 |
어드비젼 스튜디오 |
| 레이블 | 팔로폰 레코드 |
[clearfix]
1. 개요
영국의 신스팝 듀오 펫 샵 보이즈가 1987년 발매한 4번째 싱글이자 West End Girls에 이은 2번째 UK 차트 1위곡.2. 상세
이 곡은 가톨릭 학교를 졸업한 보컬 닐 테넌트가 느낀 자전적 삶을 담은 노래이다. 닐은 어린 시절 항상 죄의식에 심취해 살던 자신의 모습에 대한 분노와 좌절감이 떠올라 15분만에 가사를 썼다고 한다. 가사는 지나온 나날의 자신을 돌아보며 반성하는 모습을 보여주는 것 같지만 사실 가톨릭 학교에서 죄의식 속에서 살던 지난 시절을 비꼬는 느낌이라고 닐은 말했다. 당시 이 곡에 대해서 학교 선생님은 아주 부정적이었다고 한다.원래 듀오는 이 곡을 당시 팬이었던 스톡 에이트켄 워터맨이 프로듀싱하길 원했으나, 멤버 중 하나이던 피트 워터맨이 곡 데모를 극혐(...)해서 스톡 에이트켄 워터맨 엔지니어였던 필 하딩이 리믹스했다고 한다.
3. 음원
|
|
|
| 음원 | 공식 뮤직비디오 |
|
|
| 1987년 Top of the Pops 크리스마스 |
4. 가사
|
It's a Sin When I look back upon my life 내가 내 삶을 돌아 봤을때, It's always with a sense of shame 항상 수치심으로 가득 차 있었고. I've always been the one to blame 난 항상 비난받던 사람이었지. For everything I long to do 내가 하고 싶어하던 모든 것 No matter when or where or Who 언제, 어디에서, 누구에 상관없이 Has one thing in common too 모두 공통된 특징을 가지고 있지 It's a, it's a, it's a, it's a sin It's a sin 그건, 그건, 그건, 그건 죄라고. 그건 죄야. Everything I've ever done 내가 했던 모든 짓, Everything I ever do 내가 하는 모든 것, Every place I've ever been 내가 갔던 모든 곳, Everywhere I'm going to 내가 가는 모든 곳, It's a sin 그건 죄라고. At school they taught me how to be 학교에선 나에게 어떻게 행동하는지 알려주었지, So pure in thought and word and deed 행동과 말을 진실되게 하라고, They didn't quite succeed 그들은 그리 성공하지 못했지. For everything I long to do 내가 하고 싶어 하던 모든 것, No matter when or where or who 언제, 어디에서, 누구에 상관없이 Has one thing in common too 모두 공통된 특징을 가지고 있지 It's a, it's a, it's a, it's a sin It's a sin 그건, 그건, 그건, 그건 죄라고. 그건 죄야. Everything I've ever done 내가 했던 모든 짓, Everything I ever do 내가 하는 모든 것, Every place I've ever been 내가 갔던 모든 곳, Everywhere I'm going to 내가 가는 모든 곳, It's a sin 그건 죄라고. Father forgive me 아버지, 저를 용서하세요 I tried not to do It 저는 하지 않으려 노력했어요 Turned over a new leaf 새 잎을 피우려고, Then tore right through it 찢고 던져버렸죠. Whatever you taught me 당신이 내게 가르친 것, I didn't believe it 나는 그걸 믿지 않았죠. Father you fought me 아버지, 당신은 나와 싸웠었죠, 'Cause I didn't care 왜냐면 난 상관 안하니까, And I still don't understand 난 당신을 여전히 이해할수 없어요. So I look back upon my life 그래서 난 내 삶을 되돌아 봤지 Forever with a sense of shame 영원한 수치심으로 가득 차있었던, I've always been the one to blame 난 항상 비난받던 사람이었지. For everything I long to do 내가 하고 싶어하던 모든 것 No matter when or where or who 언제, 어디에서, 누구에 상관없이 Has one thing in common too 모두 공통된 특징을 가지고 있지 It's a, it's a, it's a, it's a sin It's a sin 그건, 그건, 그건, 그건 죄라고. 그건 죄야. Everything I've ever done 내가 했던 모든 짓, Everything I ever do 내가 하는 모든 것, Every place I've ever been 내가 갔던 모든 곳, Everywhere I'm going to 내가 가는 모든 곳, It's a sin 그건 죄라고. It's a, It's a, It's a It's a sin 그건, 그건, 그건, 그건 죄야. PET SHOP BOYS |
5. 차트 성적
| <rowcolor=#000000,#fff> It's a sin 의 주간 차트 성적 | ||
| <rowcolor=#000000,#fff> 차트 (1987) | 피크 성적 | |
| 영국 | Official Charts | 1 |
| 캐나다 | RPM | 1 |
| 노르웨이 | VG-lista | 1 |
| 핀란드 | Suomen virallinen lista | 1 |
| 서독 | Official German Charts | 1 |
| 스위스 | Schweizer Hitparade | 1 |
| 스웨덴 | Sverigetopplistan | 1 |
| 오스트리아 | Ö3 Austria Top 40 | 1 |
| 아일랜드 | IRMA | 1 |
| 스페인 | AFYVE | 1 |
| 벨기에 | Ultratop 50 Flanders | 2 |
| 네덜란드 | Single Top 100 | 3 |
| 미국 | Billboard Club Songs | 3 |
| 뉴질랜드 | Recorded Music NZ | 8 |
| 미국 | Billboard Hot 100 | 9 |
| 호주 | Kent Music Report | 10 |
발매 직후 서구권을 포함한 전세계를 1년만에 다시 휩쓸어 버리며, 당시 펫 샵 보이즈의 위력을 보여주었다.
6. 커버
독일의 파워 메탈 밴드인 감마레이가 메탈 버전으로 리메이크했다.
7. 여담
싱글 발매 방시 영국 DJ 조나단 킹은 캣 스티븐스의 1971년 노래 "Wild World" 라는 노래와 유사성을 제기하며 억지 비난을 해댔다. 법정 싸움까지 번진 이 논란은 당연히 펫 샵 보이즈의 승리. 당시 조나단 킹은 신디사이저로 Wild World를 It's a Sin 처럼 보이도록 편곡까지 해 싱글로 발매까지 했다. [2] 펫 샵 보이즈는 법정 밖에서 손해 배상을 받아 그 돈을 자선 단체에 기부했다 한다.너티 독의 게임 인터갤러틱: 더 헤러틱 프로펫의 티저 PV곡으로 사용되었다.