1. 개요
보니 타일러 (Bonnie Tyler)의 곡으로 영화 풋루즈(Footloose)[1] OST 용도로 작곡된 곡이다. 1984년 1월 31일에 영화 OST 앨범으로 발표되었으며, 동년 4월 13일에 싱글로 발매되었다.
2. 가사
Where have all the good men gone and where are all the Gods?
선한 사람들은 다 어디로 갔고 신들은 다 어디 갔나요?
Where's the street wise Hercules to fight the rising odds?
실전에 강한(이론가의 반의어) 헤라클레스는 어디에 있을까요?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
불의 말 위에 백기사가 타고 있지 않나요?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need
밤늦게 뒤척이고 필요한 걸 꿈꾼다.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤이 끝날때까지있을 영웅을 소망[2]합니다.
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강하고 그는 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 투지가 있어야[3] 합니다.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지의 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신을 가져야하고, 빨리 찾아야 합니다.
And he's gotta be larger than life, larger than life
그리고 그는 인간을 뛰어넘어야(=신) 합니다. 인간을 뛰어넘어야 합니다.
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
자정이 지난 후 내 환상 속 어딘가에서요.
Somewhere just beyond my reach there's someone reaching back for me
내 손이 닿지 않는 어딘가에서 누군가 나를 위해 손을 뻗고 있어요.
Racing on the thunder and rising with the heat
천둥만큼 빠르게 그 열기와 함께 일어섭니다.
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet
내가 감격할려면(예수의 발을 닦은 여인에 빗댄 표현) 슈퍼맨 정도는 되어야 할겁니다.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강해져야 하고 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 벗어났을 거예요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신해야 하고 곧 그렇게 될 것입니다.
And he's gotta be larger than life
그리고 그는 생명보다 더 커야 해요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
Up where the mountains meet the heavens above
산이 천국과 산봉우리가 만나는 그 위에.
Out where the lightning splits the sea
번개가 바다를 갈라놓는 곳이죠!
I could swear that there's someone somewhere watching me
누군가 날 감시하고 있다고 맹세할 수 있어요.
Through the wind and the chill and the rain
바람과 한기와 비를 뚫고요.
And the storm and the flood
그리고 폭풍과 홍수는요?
I can feel his approach like a fire in my blood
내 피 속에서 불처럼 다가오는 걸 느낄 수 있어요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강해져야 하고 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 벗어났을 거예요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지 영웅을 찾고 있어요
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신해야 하고 곧 그렇게 될 것입니다.
And he's gotta be larger than life
그리고 그는 생명보다 더 커야 해요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강해져야 하고 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 벗어났을 거예요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지 영웅을 찾고 있어요
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신해야 하고 곧 그렇게 될 것입니다.
And he's gotta be larger than life
그리고 그는 생명보다 더 커야 해요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
선한 사람들은 다 어디로 갔고 신들은 다 어디 갔나요?
Where's the street wise Hercules to fight the rising odds?
실전에 강한(이론가의 반의어) 헤라클레스는 어디에 있을까요?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
불의 말 위에 백기사가 타고 있지 않나요?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need
밤늦게 뒤척이고 필요한 걸 꿈꾼다.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤이 끝날때까지있을 영웅을 소망[2]합니다.
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강하고 그는 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 투지가 있어야[3] 합니다.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지의 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신을 가져야하고, 빨리 찾아야 합니다.
And he's gotta be larger than life, larger than life
그리고 그는 인간을 뛰어넘어야(=신) 합니다. 인간을 뛰어넘어야 합니다.
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
자정이 지난 후 내 환상 속 어딘가에서요.
Somewhere just beyond my reach there's someone reaching back for me
내 손이 닿지 않는 어딘가에서 누군가 나를 위해 손을 뻗고 있어요.
Racing on the thunder and rising with the heat
천둥만큼 빠르게 그 열기와 함께 일어섭니다.
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet
내가 감격할려면(예수의 발을 닦은 여인에 빗댄 표현) 슈퍼맨 정도는 되어야 할겁니다.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강해져야 하고 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 벗어났을 거예요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신해야 하고 곧 그렇게 될 것입니다.
And he's gotta be larger than life
그리고 그는 생명보다 더 커야 해요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
Up where the mountains meet the heavens above
산이 천국과 산봉우리가 만나는 그 위에.
Out where the lightning splits the sea
번개가 바다를 갈라놓는 곳이죠!
I could swear that there's someone somewhere watching me
누군가 날 감시하고 있다고 맹세할 수 있어요.
Through the wind and the chill and the rain
바람과 한기와 비를 뚫고요.
And the storm and the flood
그리고 폭풍과 홍수는요?
I can feel his approach like a fire in my blood
내 피 속에서 불처럼 다가오는 걸 느낄 수 있어요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강해져야 하고 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 벗어났을 거예요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지 영웅을 찾고 있어요
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신해야 하고 곧 그렇게 될 것입니다.
And he's gotta be larger than life
그리고 그는 생명보다 더 커야 해요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요
He's gotta be strong and he's gotta be fast
그는 강해져야 하고 빨라야 합니다.
And he's gotta be fresh from the fight
그리고 그는 싸움에서 갓 벗어났을 거예요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아침이 밝을 때까지 영웅을 찾고 있어요
He's gotta be sure and it's gotta be soon
그는 확신해야 하고 곧 그렇게 될 것입니다.
And he's gotta be larger than life
그리고 그는 생명보다 더 커야 해요.
I need a hero
영웅이 필요해요.
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
오늘밤까지 영웅을 찾고 있어요.
3. 매체에서의 등장
- 노래 자체가 위압감이 강하다. 그래서, 자유의 댄스 이외에도 여러 매체에서 사용되었다. 동년에 드라마 스쿨 워즈: 울보 선생의 7년 전쟁의 주제곡으로도[4] 사용되었고, 1988년 쇼트 서킷 2, 2004년 슈렉 2[5], 2019년 앵그리 버드 2, 명탐정 피카츄, 2023년 슈퍼 마리오 영화 등 외에도 한 손으로도 셀 수 없을 정도이다. 왕년에 외화를 좀 본 이들이라면 MBC에서 방영했던 ' 특수공작원 아이언맨'(원제 Cover Up)의 오프닝곡으로도 유명한데, 엘리자베스 데일리가 커버하였다. 한국 가수는 빅마마가 커버한 것도 유명하다.
- 게이머에게는 세인츠 로우: 더 서드로 익숙한데, The MIX 107.77 라디오 방송국에서 들을 수 있고, 마지막 장을 결정짓는 Three Way에서 마지막 페이즈 때 이 음악으로 고정되기 때문이다.
-
김종국의 1집
Renaissance의 수록곡 ONE이 이 곡을
표절[6] 커버한 곡이다.
- 로키의 2화의 시작에서 이 곡이 등장한다.
- 니로와 Hero(실질 발음이 '히로')의 발음이 비슷하다는 점에 착안하여 기아 니로의 북미 광고에 이 곡이 쓰였다.
- 2000년 EBS 장학퀴즈 시절에 이 곡이 배경음악으로 사용되었다.
- 일본에서는 아사쿠라 미키가 ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO란 이름으로 번안하여 드라마 주제곡으로 쓰였다. 2023년에는 이 버전을 ReN이란 가수가 커버하여 테트리스(영화)의 삽입곡으로 쓰였다.
- 애니메이션 레귤러 쇼의 Eggscellent(에그킹 모자) 편에서도 사용되었다.
- 2019년 8월, 영화 앵그리 버드 2: 독수리 왕국의 침공에서 초반부에 새들과 돼지들이 전투를 벌이는 장면의 배경음악으로 사용되었다.
- 2022년 KAMARA가 이 곡을 리메이크하였다. 이 리메이크 버전은 슈퍼히어로를 소재로 한 노르웨이의 2022년 애니메이션 슈퍼 키드 헤일리에 헤일리가 훈련하는 장면에서 중간 삽입곡으로 사용되었고, 엔딩곡으로도 사용되었다. #
- 2023년 1월, 아담 램버트가 리메이크를 한 버전이 공개되었다.
- 2023년 4월, 영화 슈퍼 마리오 브라더스에서 피치공주의 설득으로 마리오가 훈련을 하는 장면의 배경음악으로 사용되었다.
- 멜로디나 가사 내용이 내용이다 보니 서바이버의 ' Eye of the Tiger'와 함께 영화, 애니메이션, 미드 등등 가리지 않고 주인공의 근성을 강조하는 특훈 장면이나 결정적인 장면에서 주인공이 활약하는 장면 등등에서 멋지게 쓰이긴 하는데 두곡 모두 오리지널 작품들 외의 작품들에선 왜인지 코믹하게 쓰이는 경우가 많다(...).
- 간간히 서양권의 패러디에서는 빨라야 한다는 저 부분 때문에 "밤을 달래줄 기사로서는 부족하지(...) 않냐?" 같은 개그가 있다.
3.1. 저스트 댄스 시리즈
2015 버전에 추가. 다리찢기 압박이 심하다.
[1]
1984년 영화로 국내 정발명은 '
자유의 댄스'다.
[2]
어려움 속에서도 붙들고 있는 희망 의미.
[3]
직역은 전투피로도가 없다는 뜻. 싸울 준비가 되었다는 의미도 있다.
[4]
일본 드라마이며, 아사쿠라 미키의 일어 커버 버전이 사용되었다.
[5]
무도회에서
요정 대모가 불렀다. 슈렉이 피오나를 구하기 위해 친구들을 이끌고 왕성에 돌격하는 연출로 자연스럽게 이어진다. 영어와 일본어를 제외하면 새로 가사를 만들어서 녹음했다. 한국어는 아래에 나와있듯(Renaissance 발매는 2001년) 가사가 있었지만 사용하지 않았다. 한국어판은 호불호가 갈리는 편. 일본어의 경우 이미 아사쿠라 미키가 해당 곡을 커버한 버전이 있기 때문에 가사도 아사쿠라 미키의 곡의 가사를 썼다.
[6]
작곡가가 원작곡가로 등록되어 있지 않다.