1. 개요
호주의 개그맨이자 가수인 톰 카디가 부른 노래.
제목인 H.S.는 hot shit의 약자로, "멋지고 좋은 것(사람 등)"이란 의미다. 아래 가사 번역에서는 "잘난 놈"으로 번역한다.
스스로를 남과 비교하며 고민하지 말고, 자신만의 강점을 자랑스럽게 생각하며 강하게 살자는 긍정적인 노래다.
2. 가사
|
종종 고민 때문에 발걸음이 멈출 때가 있어 Now and then, we all get a thought that stops us in our track 난 내 잠재력을 최대로 발휘하고 있는 걸까 Am I living to my full potential? 내 앞길을 내 자신이 가로막고 있는 게 아닐까? Or am I holding myself back? 그런 고민은 그만 해, 너는 완벽하니까 You gotta stop with that shit 'cause you're p-p-perfect 자신을 분석하다 보면 아무 일도 할 수 없어 Shake off that analysis paralysis (paralysis) 이해하기 쉬운 예를 들어 If you need some help to see 우주를 한번 바라봐 Take a lesson from space 명왕성은 이제 행성이 아니라고 하지 They say Pluto's not a planet 명왕성이 그런 얘기에 신경쓸 것 같아? Do you think that Pluto gives a shit? 명왕성은 포기하지 않아 Pluto is not gonna quit 명왕성은 멘탈이 강해 'Cause Pluto can take a hit 명왕성은 잘 알고 있어 And Pluto knows what Pluto is 명왕성은 자기 자신이 And Pluto knows that Pluto's 잘난 놈이란 걸 알아 Hot shit 그리고 명왕성이 그 사실을 안다는 걸 너도 알고 있지 And you know Pluto knows it "나는 행성이 아니야 "I won't ever be a planet "하지만 상관 없어, 왜냐 하면 나는 여전히" It don't matter 'cause I know that I'm still" 잘난 놈이니까 Hot shit "너도 잘난 놈이야, 그러니까 고민은 그만 두고 "And you're hot shit too, so get out of your brain 네가 해야 할 일을 하도록 해" And just do what you're supposed to do" 잘난 놈 Hot shit 그리고 명왕성이 그 사실을 안다는 걸 너도 알고 있지 And you know Pluto knows it 이 왜행성이 부릴 마법을 기대해 봐 Expect some fuckin' magic from the dwarf planet 잘난 놈 Hot shit "너도 잘난 놈이니까 스스로의 앞길을 막지 말고 "And you're hot shit too, so get out of your way 네가 하기 위해 태어난 일을 해" And just do what you were born to do" 명왕성이 깨닫음을 얻기 전에는 명왕성도 고민을 많이 했어 Before Pluto got wise and said "gosh dang it" 명왕성은 사실 다른 큰 행성들을 질투했거든 It's true Pluto was jealous of them big other planets 하지만 가장 큰 행성인 목성조차도 But did you know that Jupiter, the biggest by far '되다 만 항성'이란 별명 때문에 고민했다는 걸 알아? Was also jealous 'cause the dorks on earth called him a failed star? 목성은 사실 우리 태양을 질투했어 The star that he was jealous of was called our sun 그런 태양조차도 사실 고민이 있었는데 Who was herself consumed with thoughts that she would never become 자신이 결코 블랙홀이 될 수 없다는 게 불만이었거든 A big black hole 태양은 시공간을 잡아먹을 정도로 거대한 존재가 되고 싶다는 She would constantly chase the dream to be so big 이룰 수 없는 꿈을 꾸곤 했어 That she could eat time and space 그 때 태양이 볼 수 없는, 수천조 마일 떨어진 곳에 A quadrillion miles away, a place the sun could not see 현실을 집어삼키는 악녀가 앉아 있었지 There sat a bad bitch suckin' up reality 그녀는 우리 은하 중심을 바라보며 말했어 Who turned her gaze into the center of our galaxy "초거대 블랙홀이 되기 전엔 난 결코 행복해질 수 없어" And said, "When I'm supermassive yeah, I'll be happy" 하지만 우주에서 가장 크고 무서운 초거대 블랙홀이 But the biggest, baddest, supermassive thing to exist 은하 한가운데에서 회전하며 말하기를 "내가 헛것을 보고 있는 건가?" Spun in the middle of them all and said "I think I'm seein' shit" "난 가장 완벽한 원시 항성을 보았고 "I've seen a perfect protostar 삼중 퀘이사도 보았어 I've seen a triple quasar 하지만 이 왜행성은 내가 본 것들 중에서 가장 멋있어" But I've never seen a dwarf planet go this hard" 잘난 놈 Hot shit 그리고 명왕성이 그 사실을 안다는 걸 너도 알고 있지 And you know Pluto knows it "난 행성이 아니더라도 충분히 멋있다는 걸 알고 있어" "I don't need to be a planet 'cause I know that I'm still worth it baby" 잘난 놈 Hot shit "그리고 너도 잘난 놈이니까 자신감을 가져 "And you're hot shit too, so stop doubting yourself 그리고 이 우주의 비트를 느껴봐" And just feel this cosmic groove" 잘난 놈 Hot shit 그리고 명왕성이 그 사실을 안다는 걸 너도 알고 있지 And you know Pluto knows it 이 천체가 보여줄 섹시함을 기대해 봐 Expect some fuckin' naughty from this heavenly body, yeah 잘난 놈 Hot shit "그리고 너도 잘난 놈이니까 별들을 바라봐 "And you're hot shit too, so look up to the stars 이 우주는 너를 위해 만들어진 곳이야" The universe was made for you" 종종 고민 때문에 발걸음이 멈출 때가 있어 Now and then I get the thought that stops me in my tracks 내가 우주에 대한 생각을 너무 많이 하나? Am I talking about space too much? 좀 절제해야 할까? I should really try to cut back 그런 고민은 그만 해야 해, 나는 완벽하니까 I've gotta stop with that shit 'cause I'm p-p-perfect 우주는 멋진 곳이고 너도 멋진 놈이야 Space is fucking cool and so are you 내가 너에게 우주에 대해 이야기하게 해 줘 If you let me talk about space with you 잘난 놈 Hot shit 그리고 그 사실을 내가 안다는 걸 너도 알고 있지 And you know that I know it 나는 우주비행사가 될 수는 없을 거야 I won't ever be an astronaut 하지만 나는 여전히 핼리 혜성처럼 멋져 But I'm still hot like Halley's Comet 잘난 놈 Hot shit 그리고 너도 잘난 놈이니까 함께 우주를 향해 가자 And you're hot shit too, so let's shoot for the stars 우리는 달에 착륙할 수 있을 거야(잘난 놈) I'll bet we land on the moon (Hot shit) 내 우주 은유법이 마음에 들어?(잘난 놈) Do you like my space metaphor? (Hot shit) 내가 이런 은유를 어디에 쓰는지 알고 싶어? Would you like to know what I use it for? 난 너도 잘난 놈이란 걸 증명하기 위해 은유를 사용했어 To prove to you that you are hot shit, too 이제 방에서 나가서 잘난 놈이 무엇을 할 수 있는지 이 행성에게 보여 주라고 Now get out of my room and show this planet what hot shit do 잘난 놈아 Hot shit |