Friday Night Funkin'/모드/Friday Night Funkin: Neo 3.0/스테이지

BF: Aw man... I can't belive we're finally gonna face your dad
(이런... 이제 우리가 너네 아빠랑 만나게 된다는게 믿기지 않는 걸)


BF: I really hope I beat him so we can get admitted to a gig.
(내가 그 사람에게 이겨서 우리가 공연장에 들어갈 수 있게 허락받으면 좋을 텐데.)


BF: You DID say he admitted rappers to shows and such, yeah?
(너 분명 그 사람이 쇼에 래퍼들이 들어올 수 있게 했다고 했지?)


GF: Mhm! He gives out rap battle opportunities to anyone he deems good enough
(음! 아빠는 자기가 훌륭하다고 생각하는 사람에게는 누구나 랩배틀 할 기회를 줬어!)


BF: I know DAMN well I'm good enough
(이제 확실하게 알겠어 충분한 것 같아)


GF: Let’s warm up a bit first though, mkay?
(그래도 몸 좀 푸는게 어때, 응?)


BF: You got it!
(좋은 생각이야!)

GF: BF you were amazing!
(BF! 너 진짜 대단했어!)


BF: Aww thanks bab-
(어우우 고마워 자기-)


Dad: Am I interrupting???
(내가 방해했나???)


Dad: Stop yammering you tow... ITS SHOWTIME!!!
(둘 다 그만 떠들어... 쇼타임이다!!!)

Dad: So, you're that kid wants to be the next star in this place, eh? You sure you could handle it?
(그래서 네가 이 곳의 다음 스타가 되고 싶다는 꼬마지, 허? 확실히 감당할 수 있겠어?)


BF: Course I can! I'll sure as hell be able to handle it, maybe better than you.
(당연히 할 수 있죠! 충분히 감당할 수 있다고 믿어요, 어쩌면 당신보다 더.)


Dad: Your attitude says otherwise, kid. I'll still give ya a chance at this though.
(네 태도는 그렇게 말하고 있지 않다만, 꼬마야. 하지만 기회는 주도록 하지.)


BF: Bring it, shit lips!
(해보자고, 망할 입술아!)

Dad: Not bad...
(나쁘지 않군...)


Dad: But hate to break it to ya, but Rockstars don't just copy someone else's vocals the whole time, kiddo.
(이걸 알려주고 싶진 않았지만, 락스타들은 다른 보컬의 목소리를 매번 따라하지 않아, 꼬마야.)


BF: So you want some improv? I'll sure as hell give you improv! Let's get goin'!
(그래서 뭔가 보여 달라고요? 확실히 보여드리죠! 해보자고요!)

Dad: Well would ya look at that, we attracted a bit of a crowd! That's impressive...
(저기 좀 봐, 우리 덕에 관중이 좀 모였어. 꽤 인상적인걸...)


Dad: Welp, it's been fun messing with ya, but I'm going all out on this one.
(그래, 너 건드리느라 즐거웠다, 하지만 이번엔 전력으로 간다.)


Dad: You can say goodbye to those naive little dreams of yours.
(네 순진한 꿈들에게 작별인사나 해 두라고.)


Dad: For good.
(영원히.)


Dad: No one's ever outshined Daddy Dearest at his best.
(아무도 이 Daddy Dearest보다 빛났던 적은 없었지.)


BF: Looks like I'll just to be the first to do it then!
(그럼 내가 그 첫 번째 사람이 되어야겠네!)


Dad: Big talk for someone your size.
(네 덩치만한 사람한테나 큰소리 쳐.)


BF: It only means that your loss will be more embarrassing!
(그 말인즉슨 당신이 나한테 지면 훨씬 쪽팔릴 거란 뜻이지!)


BF: Now, hit it!
(자, 시작해 보실까!)

BF: The raveyard. This is gonna be easy game, don't ya think, GF?
(raveyard라. 이거 쉬울 거 같은데, 안 그래, GF?)


GF: Yeah! Whoever we're going to against I'm sure you'll destroy them, babe.
(응! 상대가 누구든 그냥 발라버릴 거라고 믿어, 자기야.)


BF: Hey you kids! We'ree here for the rap battle against the Spookeez, we heard they were playing here in a bit You know where they are?
(거기 꼬맹이들! Spookeez랑 랩배틀 하러 왔어! 걔네가 여기서 놀고 있었다는데 어디 있는지 알아?)


Skid: That would be us! Can't you recognize us you dickweed? We were just about to head on stage!
(그거 우리거든! 못 알아보겠냐 이 등신아? 방금 스테이지에 올라가려고 했는데!)


Pump: Yeah, dickweed!
(그래, 이 등신아!)


BF: (Dumbfounded)
(말이 안 나옴)


BF: You got some sharp tongues for kids your age.
(너네 나이에 비해 말이 꽤 거친걸.)


Skid: yeah, so what!?
(그래, 그래서 뭐!?)


Pump: Yeah! So what?
(그래! 그래서 뭐?)


BF: ...
(...)


Pump: (Whsipering) Skid, didn't he say something about a battle?
((속삭이면서) Skid, 쟤네가 뭐 배틀 얘기하고 있지 않았냐?)


BF: Well at least one of you kids listened!
(뭐야 결국엔 너희들 듣고 있었잖아!)


Skid: ...
(...)


Skid: If you want the battle, then you came to the right place! We're gonna beat you so hard that you're gonna be a feet under!
(배틀을 하고 싶다면 아주 잘 왔어! 우리 발밑에 묻힐 때까지 두드려 패 주지!)


Pump: Yeah! This'll be easy!
(그래! 우리가 쉽게 이길걸!)


Pump: (Whispering) ...Skid, we still need to get on stage.
((속삭이며) ...Skid, 우리 스테이지로 올라가야 될 것 같아.)


Pump: Oh yeah.
(어 그래.)


Skid: AHEM! We still need to give the audience a performance, they came here for a reason! To hear us play!
(에헴! 관객한테 뭐라도 좀 보여 줘야지, 사람이 모인 덴 이유가 있을 거 아냐! 우리가 랩하는 걸 보려고!)


BF: Then let's give the audience a show!
(그럼 얼른 보여주자고!)

Skid:...
(...)


Skid: Okay, that wasn't bad! But it was just beginner's luck! You can't keep up with our next songs!
(좋아, 방금 건 나쁘지 않았어! 근데 그건 초심자의 행운일 뿐이야! 다음 곡도 행운이 따라주진 않을걸!)


BF: you!
(너!)


BF: If ya say so.
(그렇게까지 말하겠다면.)


Skid: Next song!
(다음 곡!)

BF: Was that also just "beginner's luck"?
(방금 것도 "초심자의 행운"이었냐?)


Skid: Yeah! W-we just went medium on you!
(응! 우-우린 너한테 맞춰 준 것 뿐이야!)


Pump: (Whisper) My throat kinda hurts,Skid.
((속삭이며) Skid, 나 목이 좀 아파.)


Skid: (Whisper) One more song.
((속삭이며) 한 곡만 더.)


BF: Sure sure, so you actually gonna do "your best" this time around?
(아 그래, 이번에야말로 "진짜 실력"을 보여주겠다?)


Skid: Yeah! No more going easy on you!
(응! 더이상 쉽게 안 해줄 거야!)


Pump: Yeah! We're gonna beat you this time around-
(응! 이번에야말로 널 이겨줄-)


*CRASH*
(*부숴지는 소리*)


*the crowd runs out in a panic*
(*군중이 패닉에 빠진다*)


Pump: WHAT IS THAT!?
(저거 뭐야?)


Skid: LET'S GET THE HELL OUT OF HERE!
(빨리 여기서 나가자!)


Monster: Oh, did I crash your little party...? That's too bad, as this'll be the last time you see anyone else...
(이런, 내가 네 작은 파티를 망쳤니...? 안됐네, 이번이 다른 사람들을 볼 마지막 순간이 될 거야...)


Monster: After all, I can't let you experience the burden I've carried for the past 7 years...
(어쨌든 내가 7년 동안 짊어졌던 짐을 네가 겪게 할 순 없어...)

(장면이 바뀐다)
Boyfriend: Who the hell are you!?![6]
(넌 씨발 누구야?)


Monster: No need to chat... just come with me and everything will be okay... for everyone.
(대화할 필요는 없어... 그냥 나를 따라오면 모든 게 모두에게 괜찮아질 거야.)


Monster: If you're smart, you'll just come with us...
(네가 똑똑하다면, 넌 우리와 함께하겠지...)


Boyfriend: FUCK YOU, I'll kick your ass, man!
(좆까, 네 엉덩이를 걷어차 주마, 짜샤!)


Monster: So unwise...
(정말 현명하지 못 하구나...)

Boyfriend: Alright, we gotta get outta here, GF!
(좋아, 우린 이제 여기서 탈출해야 해. GF!)


Boyfriend: Take my hand!
(내 손을 잡아!)


Girlfriend: Right!
(알겠어!)


Boyfriend: Here, into this alleyway!
(여기, 이 골목으로!)


Boyfriend: Phew, we should be safe for n-
(휴우, 우린 이제 안전할 거-)


Pico: You aren't getting away that easily!
(넌 그리 쉽게 빠져나갈 수 없을 걸.)


Boyfriend: fuck
(씨발)

Pico: So you really though escape would be that easy?
(그래서 너 탈출하는 게 그렇게 쉽다고 생각한거야?)


BF: Uh... yeah kinda if I'm being honest.
(어... 그래 솔직히 말하면.)


GF: Yeah- that lemon guy was kinda slow.
(맞아- 그 레몬 녀석은 약간 느렸어.)


Pico: He might've been too slow to catch you... but I don't think you'll be able to outrun my bullets.
(걔는 널 잡기엔 너무 느렸을지도 몰라... 하지만 넌 내 총알을 피하진 못할 것 같은데.)


BF:...
(...)

Pico: Are you fucking serious? After that terrible show you put on at the raveyard you're gonna start getting good now?!
(넌 씨발 뭐가 문제야? Raveyard에서 보여준 그 끔찍한 쇼가 끝나고 이제 괜찮아지기 시작한 거냐?!)

BF: What the hell are you talking about? That's one of the best performances I've ever done!
(뭔 개소리야? 그게 내가 한 공연 중 가장 잘 한 거라고!)

Pico: Shut.
(그 입.)

Pico: the Fuck
(안.)

Pico: Up.
(닥쳐?)

Pico: Tch, Why do you have to put up such a fight, ey?
(쳇, 왜 그렇게까지 싸워야 하는데, 어?)


Pico: Why can't you just go with it... Just accept your fate and come with us. It's inevitable.
(그냥 이렇게 하면 안 돼? 운명을 받아들이고 우리랑 같이 가자. 이건 필연적이라고.)


BF: What kind of shit are you guys on? How the hell do you expect me to go with you guys!? I don't know any of you!
(진짜 뭐하는 병신이야? 너네가 누군지도 모르는데 내가 어떻게 너희를 따라가겠냐!?)


BF: And you literally threatened to SHOOT ME!
(그리고 날 쏘겠다고 협박까지 했잖아!)

Pico: ...
(...)

Pico: That aside...
(그건 나중에 얘기하고...)

Pico: Trust me I'll explain when we get to the base...
(날 믿어. 기지에 도착하면 설명할게...)

Pico: Now...
(이제...)

Pico: COME.
(우리랑.)

Pico: WITH.
(같이.)

Pico: US.
(가야겠어.)

Pico: You're starting to piss me off here.
(너 때문에 슬슬 빡친다.)

Pico: DO YOU UNDEERSTAND HOW FUCKING HARD IT IS, TO GO THROUGH LIVING IN THIS SHITTY CITY DAY-BY-DAY, AND WHEN I FINALLY GET MY CHANCE TO DO SOMETHING USEFUL, YOU KEEP RESISTING IT!
(넌 이 거지같은 도시에서 하루 벌어 하루 먹고살다 쓸만한 일 할 기회를 잡는게 얼마나 좆같이 힘든지 알아?[10] 그리고 내가 드디어 뭔가 유용한 일을 할 기회를 잡았는데, 넌 계속 저항하고 있잖아!

BF: Geez, calm down man-
(야 진정해-)

Pico: I'LL FUCKING KILL YOU-
(씨발 죽일 ㄱ-)

???: PICO!
(피코!)

Pico: -huh?
(-어?)

???: What do you think you're doing man? The boss said we need him ALIVE...
(지금 뭐 하는 거야? 보스가 쟤를 생포하라고 했잖아.)

Pico: I...
(난...)


???: Come on, they need us all to meet each other.
(어서, 그 사람이 우리가 다같이 만나길 원한다고.)

???: Let him go, we'll get him soon enough, I promise.
(걔는 그냥 놓아줘, 언젠가 잡을 거니까. 약속할게.)

Pico: Fine...
(알았어...)

Pico: Fuck both of you.
(너희 둘다 엿이나 먹어.)

BF: yeah yeah... Cmon GF, let's go
(그래 그래... 서둘러 GF, 얼른 가자)

GF: Right...
(그래...)

Mom: Oh HEYYY you two!
(오 너희 둘 안녀어어어엉!)

BF: who... are you??
(누구...시죠??)

GF: Mom!?
(엄마!?)

Mom: I saw you performing in the Spookeez Raveyard just a bit ago... You've got REAL balls, kid.
(아까 전에 네가 Spookeez랑 Raveyard에서 공연하는 걸 봤단다... 베짱이 좋구나, 꼬마야.)

BF: ?
(?)

Mom: I'm just about to do a quick music video shoot before I head to a party...
(파티에 가기 전에 잠깐 빠르게 뮤직비디오 촬영을 하려고 하는데...)

Mom: and I really need a person to duet with... would you like to be in the music video with me?
(나랑 듀엣을 할 사람이 필요해... 나랑 같이 뮤직비디오에 출연하지 않겠니?)

BF: HELL YEAH!
(당연하죠!)

BF: LET'S GO!
(갑시다!)

GF: Oh boy...
(오 이런...)

GF: This is gonna be a real wild night...
(오늘 밤은 꽤 힘들겠는걸...)

BF: WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU, WOMAN?
(대체 왜 이러는 건데요, 아주머니?)


Mom: what's the matter? Got a lil' stage fright?
(무슨 일인데? 약간 무대 공포증 같은 거라도 있니?)


BF: It's not that...
(그게 아닌데...)


BF: It's just
(그냥...)


BF: Y'know...
(알잖아요...)


BF: WE ARE ON TOP OF A FUCKING PLANE!
(우리가 씨발 비행기 위에 올라와있잖아요!)


GF: I know! The view is amazing from up here!
(나도 알아! 여기 전망 너무 대단하다!)


Mom: Don't tell me you're afraid of a mere thirty four thousand seven hundred and ten foot drop!
(설마 34710 피트[13]나 떨어지는 걸 두려워하는 건 아니겠지!)


BF: ...
(...)


Mom: Anyways, roll the cameras!
(어쨌든, 카메라 켜!)


Mom: You know what to do, right glowdick?
(뭘 해야 할지 알지, 안그래 형광좆?)[14]


BF: You mean "glowstick" right?
("형광봉" 말씀하신 거 맞죠?)


Mom: :)
[ :) ]


BF: ... right!?
(... 맞죠!?)

BF: I'm gettin' the hang of this!
(이제 좀 알 것 같아요!)


Mom: Haven't ya fallen off yet?
(아직도 안 떨어졌어?)


Mom: Doing better than my husband's career...
(내 남편 경력보다 더 잘하고 있고...)


BF: I'm sure that's not the only thing I can do better than your husband.
(제가 당신 남편보다 잘 하는건 이것 뿐만이 아닐걸요.)


GF: -huh?!
(뭐?!)


BF: I'm actually there for GF, unlike him.
(전 그쪽 남편이랑 다르게 항상 GF 곁에 있다고요.)


GF: OH-
(어머-)


Mom: You're pushing your boundaries a little too far, boy... let's roll the next song.
(넌 선을 좀 넘었어, 꼬마야... 다음 곡 가자.)

BF: It's actually really nice up here
(여기 진짜 좋긴 하네요!)


GF: It's almost like we are shooting stars in the night sky...
(마치 밤하늘 사이의 별똥별이 된 것 같아...)


Mom: That was fun but I think it's time to throw you off this pla-
(재미 좀 봤으니 이제 널 비행기에서 던질 시간이 됐-)


BF: Nah nah nah. GF. Did you just-
(아니 아니 아니. GF. 너 방금-)


GF: Start the song please!
(노래 시작해주세요!)


BF: ...
(...)

BF:



Mom:



Mom:



BF:



Mom: ...Hey I have an idea!
(꼬마야, 나한테 좋은 생각이 있단다!)


Mom:I'm actually supposed to be going to a party with a few other big faces from all over neo city.
(사실 네오 시티 여러 곳에서 온 유명인사들이랑 파티에 가야 했거든.)


Mom: I can get you both in if you want; take it as a celebration for us finishing this music video
(원한다면 거기 들여보내 줄 수 있어. 뮤직비디오 촬영 기념 축하 정도로 생각하렴.)


GF: Wow mom, really?
(우와 엄마, 진짜에요?)


BF: Yeah that'd be amazing!
(오 완전 대박인데요!)


Mom: Alright then let's land this plane and head over there
(그럼 어서 비행기를 착륙시키고 거기로 향하자꾸나.)


BF: "Let's" land this plane??
("어서" 비행기를 착륙시키자고요?)


Mom: Yeah who else would be flying it?
(그럼 누가 조종하고 있겠니?)


BF: ...
(...)


BF: what the fuck, man.
(이게 뭐야 씨발.)

BF: Wow, this party is amazing!
(와, 여기 진짜 대단한데!)


BF: So many big faces, so much food, so much-
(유명인도 많고, 음식도 많고...)


GF: Shouldn't we be meeting up with my parents, BF-?
(내 부모님 얼굴 좀 봐야 하지 않겠어, BF?)


GF: Mom said they needed us for something during the party as we were getting off the plane.
(엄마가 비행기에서 내리면서 파티 중에 뭐 좀 해야 한다고 말하셨잖아.)


BF: I was hoping you were going to forget about that...
(너 그거 잊어버린 줄 알았는데...)


???: glowdick!!!
(형광좆!!!)


BF: damn it.
(망할.)


Dad: We were wonderin if you'd like to have another go at this whole rap battle thing
(너랑 랩배틀 한 번 더 해도 될까 싶었던 참이었다.)


Dad: Two of us against one of you; whaddya say?
(우리 둘이랑 너 혼자. 할 말이라도 있나?)


BF: I say you're on, shit lips!
(당신부터 하시지, 망할 입술아!)


Dad: STOP CALLING ME SHIT LIPS
(망할 입술이라고 부르지 마라)


BF: STOP CALLING ME GLOWDICK
(나보고 형광좆이라고 하지 마)

Dad: Hey that was fun, wasn't it?
(방금 거 재밌었지, 안 그래?)


BF: Nah not really, I wanna eat more expensive tiny food and maybe harass a fairly attractive dude or something.
(아뇨, 별로 그렇진 않은데 비싸고 작은 게 좀 먹고 싶네요.. 뭐, 맘에 드는 놈들 패고 다닐지도.)



Dad: Yeah yeah you can get back to that...
(뭐 그래. 놀던 거 계속 놀아라...)


BF: Thank god-
(고맙습니-)


Dad: -If you manage to beat us one last time
(-마지막으로 우리를 이긴다면.)


BF: I genuinely hate you
(당신 진짜 싫어)


Mom: Hate is a STRONG word, hun
(싫다는 건 센 말이란다, 귀염둥아.)


BF: That's why I used it.
(그래서 그 말을 쓴 거예요.)

???: Why... hello there?
(이런... 안녕하신가?)

BF: ...what happened?
(...방금 뭐야?)


BF: Where am I??
(여긴 어디지??)


BF: WHERES GF?!?!
(GF 어딨어?!?!)


Monster: calm down... there's nothing to worry about little boyfriend...
(진정해... 걱정할 필요 없단다 작은 boyfriend...)


BF: I beg to differ.
(내 생각은 달라.)


BF: The fuck you want this time?
(이번엔 씨발 뭘 원하는데?)


Monster: I want to protect you.
(널 지키고 싶단다.)


BF: Bullshit.
(지랄하네.)


Monster: I don't entirely believe you know the potential surffering that you will face in the near future...
(넌 네가 조만간 겪을 고통을 아는 것 같아 보이진 않는데...)


Monster: You don't want to end up like me, right son?
(나처럼 되고 싶지 않지, 그렇지 얘야?)


BF: Like you...?
(너처럼...?)


BF: Nah nah nah. You and I have nothing in common.
(아니 아니 아니. 너랑 나는 공통점이 없잖아.)


Monster: You have no idea, do you...?
(정말 아무것도 모르는구나, 그렇지 않니...?)

(주변이 일그러지면서 BF가 새햐얗게 질린 채 어지러워 한다. Monster의 모습이 점점 줌이 되더니, 갑자기 Monster가 크게 줌이 된다.)


(어두운 공간에 Whitty가 들어온다. 불이 켜지며 Tankman, Pico, Fever가 들어온다.)


Tankman: All right, guys. Let's take him back to the base.
(좋아, 얘들아. 어서 저 놈을 기지로 데리고 돌아가자.)


Whitty: Yeah.
(그래.)


Fever: Yeah sure.
(그럼 당연하지.)


Whitty: Ahem.
(으흠.)


Pico: You doing alright, man?
(잘 지내고 있냐?)


Whitty: Eh... sure.
(어... 당연하지.)


Tankman: Come on guys, let's go. I don't got all day.
(자, 어서 가자. 하루 종일 시간이 남아돌진 않는다.)


(어두운 곳에 Tankman, BF, Pico가 있다. Tankman이 자신이 들고 있는 총으로 쓰러져있는 BF의 머리를 쳐 본다.)


Tankman: Yeah he's out cold.
(그래, 얘 정신을 잃었네.)


(Pico가 BF를 데리고 나간다. 화면이 일그러지고, 코딩 텍스트가 나온다.)


[target: BF] = true;
[simulatuion world] = online;
Simulating World...
([타깃: BF] = 옳음;)
([시뮬레이션 월드] = 온라인;)
(월드를 시뮬레이션 하는 중...)[17]