, 우기의 노래에 대한 내용은
FREAK(우기)
문서
참고하십시오.
1. 개요
괴짜, 이상(異常), 변덕, 일탈, 변종 등을 뜻하는 영어단어.2. 상세
속어로 사회의 주류와는 먼쪽으로 이상한 놈을 뜻한다. 몬스터(Monster)처럼 ' 괴물'이라는 뜻으로도 쓰인다. Monster의 경우 야수 내지는 짐승으로 번역되는 반면, 프릭은 흉물(...)정도로 쓰인다. 다크 나이트 의 조커가 'Freak!'라고 자기를 부른 흑인을 나중에 끔살(...)시키기도 하며, 변태나 머리가 좀 이상한 놈들을 그렇게 부르기도 한다. 한국어로 직역하면 보통 또라이, 돌아이로 해석된다. 23년부터 𝓕𝓻𝓮𝓪𝓴𝔂라는 밈으로 어딘가 음흉한 구석이 있는 용례로 쓰이기도 한다. 이를테면 기존 단어의 일부를 𝓕𝓻𝓮𝓪𝓴𝔂로 바꾸고 원래 용도/내용 대신 음탕한 내용으로 살짝 비트는 식.성도착자, 마약 중독자라는 뜻도 있다.
또, 메모광, 축구광, 낚시광 할때 광(狂)에 해당하는 단어. 'XXX freak'으로 사용할 경우에는 한국에서 'XXX 매니아'라 하는 것과 비슷한 의미를 지닌다. 이 경우 욕설이나 비하적인 의미까지는 아니지만, 그래도 친구 사이 정도에서나 할 말이니 염두에 두도록 하자.
포켓몬스터 시리즈 제작으로 유명한 게임 프리크도 "게임광"이라는 뜻.
뒤에 ing가 붙으면 "빌어먹을"로 번역하기 딱 적절한 의미가 된다.
fuck을 순화할 때 이걸 대신 쓰기도 한다. 예시로 나온 지올팍의 크리스챤의 원곡은 원래 Fucking으로, 원래 난 (씨발/ 좆나) 크리스챤이야 정도에서 Freaking으로 바꿔 '난 ( 돌아이/빌어먹을) 크리스챤이야' 정도로 순화되었다.