원본
비하인드
ERB 위키
간달프 VS 알버스 덤블도어
사용된 비트는 RawHeatz Productions의 (제목 불명).
처음으로 두명의 가상 인물이 벌인 랩 배틀이다.
영국의 유명한 소설인 반지의 제왕과 해리 포터 시리즈의 노장들의 배틀이다.
다만 제작자가 해리 포터를 더 재밌게 봤는지 해리 포터 용어가 더 많이 나온다. 간달프가 첫 대사에서만 폭풍간지라서 그런지 댓글 시스템 개편 전 무조건 최신순이었을땐 댓글중에 "YOU SHALL NOT PASS까진 간달프가 이겼는데"라는 글이 많았다.[1]
1. 가사
| 간달프 |
|
You 네놈은 shall 이곳을 not 통과할 수 pass 없다![2] I rap fast like Shadowfax 내 랩은 섀도우팩스보다 빠르지[3] Tom Riddle me this 넌 이 질문에나 답해봐라 you bitch 병신아[4] how's your little wand 그 좆만한 요술봉으로 gonna beat my staff? 내 지팡이를 어떻게 꺾을 생각인거냐?[5] I leave mics in flames 마이크가 불타오르는군 torched by Gandalf 이게 다 간달프 덕분이다[6] touch mine, Dumbledore and 한번 만져봐라 덤블도어 scorch your other hand off 다른 한 손도 구워질테니[7] you fool, 너는 멍청해서 you got Snaped 스네이프한테 당했지[8] you're not a real fighter 넌 제대로 싸울 줄도 몰라 death makes you die, 죽음은 너에게 끝이지만 it just makes my brights brighter 나에겐 표백제와 같지[9] your ass is like Gringotts 너의 엉덩이는 마치 그린고츠같군 everyone makes a deposit 누구나 입금을 하니까[10] we all know you've more than a 너의 옷장 속에 보가트만 들어있는 게 아니라는 걸 boggart in your closet 모르는 사람도 있나?[11] |
| 알버스 덤블도어 |
|
the prophecy 그러고 보니 forgot to mention this day 예언에 빠진 부분이 있었군[12] when I knocked your ass back to 바로 내가 너를 발라버리고 Gandalf the Grey 회색의 간달프로 돌려놓는 부분이 check your status, 니 주제를 좀 아는 게 어때 they call me headmaster, 난 교장이지만 you're nothing 넌 좆도 아니지 nice staff, 큰 지팡이군 you compensating for something? 다른 게 아쉬워서 그러나?[13] I prefer the company of 난 마법사 무리가 좋고 wizards and I'm proud of it 또 자랑스럽게 여기지[14][15] you try to win your battles 지금 뚱뚱한 호빗 두명으로[16] with two fat hobbits 이겨보려 하나본데 you think your hairy toed 그 발에 털난 친구들이 friends are gonna harm me? 한 군데라도 때릴 수 있을거 같아? wait'll they get a taste of 덤블도어의 군대 맛이나 볼 때까지 Dumbledore's Army. 기다리기나 해[17] |
| 간달프 |
|
Do not take me for some 내가 얕은 술수나 부리는 놈으로 conjurer of cheap tricks 보이는가 본데[18] I don't give a Fawkes about your 불사조 기사단인지 뭔지는 Order of Phoenix 나한텐 아무것도 아니야[19] I'll tie a new knot in your beard 너의 쭈글쭈글한 불알로 니 수염에 with your wrinkly balls 매듭을 하나 추가해주지 for I am the one rapper, 내가 바로 모든 래퍼를 지배할 to rule them all 절대 래퍼다![20] |
| 알버스 덤블도어 |
|
Your spells are a joke 너의 주문은 어린애 장난같군 not funny ones either 재밌지도 않고 mines of moria? 모리아의 광산? Ha! 하! more like mind of Mencia 마인드 오브 멘시아겠지![21][22] I'll expecto my patronum 익스펙토 패트로눔[23]을 on your face you 이 고자질쟁이에게 little snitch 한 방 먹여[24][25] and when I'm finished 발라버리고 Imma flying 난 퀴디치하듯 like its quidditch 날아가겠다 |
[1]
사실 간달프가 저 대사를 한 다음에 너무 방정맞게 랩을 하는데다가 덤블도어는 간달프와 달리 나름 점잖았던게 차이가 난다.
[2]
간달프가 모리아에서
발로그의 앞을 막으며 외친 대사. 간달프의 트레이드마크 격인 대사이다.
[3]
간달프의 애마.
톨킨 번역지침에 따른 한국어 음차로는
샤두팍스라고 해야 맞다.
[4]
볼드모트의 어린 시절 이름인 Tom Riddle과 '이 수수께끼를 풀어봐' 정도의 뜻인 Riddle me this를 합친 것이다.
[5]
해리 포터 시리즈의 조그마한 지팡이와 간달프가 들고 다니는 거대한 지팡이를 비교하는 것인데, 동시에 덤블도어의 성기는 작고 자신의 것은 거대하다고 하는 것이다.
[6]
간달프가 자신의 마법으로 마이크를 불태울 수 있다는 뜻과 랩을 빨리 해서 마이크에 불이 붙게 할 수 있다고 하는것이다.
[7]
덤블도어는 곤트의 반지를 꼈다가 볼드모트가 심어놓은 저주에 한 손이 새카맣게 변하고 건강이 급격하게 악화된다.
[8]
저격(Sniped)과 스네이프(Snape)를 합쳤다.
[9]
회색의 간달프가 죽어서 백색의 간달프가 된 걸 뜻한다.
[10]
덤블도어는 작가 공인
동성애자다. 추가로, 동영상에 보면 배경이 무지개인데 무지개는 게이를 상징한다.
[11]
커밍아웃을 하지 않은 동성애자를 보고 hide in a closet, 옷장 속에 숨어있다고 표현한다. 그것과 해리포터에 등장하는 괴물인 벽장 안의 보가트를 섞은 드립
[12]
시빌 트릴로니의 해리와 볼드모트의 운명을 암시하는 예언을 언급하는 것이다.
[13]
성기가 작은 남성은 심리적으로 큰 차를 선호한다는 속설을 지팡이에 붙인 것이다.
[14]
간달프가
반지원정대의 다양한 종족과 다니는 걸 말한다.
[15]
이 장변에서 덤블도어는 길드로이 록하트의 사진을 보고 있으며, 마녀(여성)인 witch보다는 마법사(남성)인 wizard가 좋다는 뜻이다.
[16]
뚱뚱한 호빗(Fat hobbit)은 반지의 제왕에서
골룸이
감지네 샘와이즈를 부르던 이름이기도 하다.
[17]
해리 포터 5편에서
덜로리스 엄브리지에 대항해 해리 포터와 그 친구들이 몰래 결성한 집단이다. 원래는 Defense Association 이었으나 같은 이니셜인 Dumbledore's Army로 이름을 바꾸기로 했다.
[18]
반지의 제왕에서 간달프가
골목쟁이네 빌보에게 하는 "Do not take me for some conjurer of cheap tricks(날 얕은 술수 따위나 부리는 자로 여기지 말게나)"의 패러디
[19]
하찮아서 신경쓰지 않는다는 의미인 do not give a fuck과 덤블도어의 애완 불사조 퍽스(Fawkes)를 합쳤다.
[20]
반지의 제왕에 나오는
절대반지의 트레이드마크인 'One ring to rule them all'(모든 반지를 지배할 단 하나의 반지)의 패러디
[21]
모리아의 광산은 간달프와 일행들이
절대반지를 모르도르로 가져가기 위해 지나쳤던 곳이다.
[22]
Mind of Mencia는 지금은 종영된 미국의 스탠드 업 코미디의 제목이다. 간달프의 위험했던 여행을 코미디라고 디스하는 것이다.
[23]
디멘터를 쫓는 주문이다. 영화 3편에서 해리가 익스펙토 패트로눔을 외치는 것이 강렬한 임팩트를 남겨 아바다 케다브라와 함께 가장 유명하고 많이 패러디되는 주문이다.
[24]
해리 포터 시리즈에서 유명한 스포츠인
퀴디치에서 나오는 골든 스니치의 뜻과 고자질쟁이라는 뜻의 'Snitch'를 이용했다.
[25]
완전한 형태를 가지지 않은 패트로누스는 그냥 하얀색 빛이 뿜어져나오는 걸로 보이는데, 이걸
사정이랑 비교한 것이다. 그리고 패트로누스를 소환할때 사용되는 지팡이, 즉 wand는 속어로 남자의 성기를 뜻하기도 한다.