최근 수정 시각 : 2024-03-15 23:55:41

Directo al corazón



{{{#!folding [ Studio Albums ]

1. 개요2. 수록곡
2.1. Directo al corazón
2.1.1. 뮤직비디오2.1.2. 커버
2.1.2.1. 임병수 - '아이스크림 사랑'
2.2. Recuerdos Encadenados2.3. Lo Lei En Tu Diario2.4. A Mis Años Ya Te Amo2.5. Nosotros Dos2.6. Rock De La Niña Cruel2.7. Marcela2.8. Si Ves a Mi Chica, Dile Que La Amo2.9. No Es Permitido2.10. La Juventud

1. 개요

루이스 미겔이 1982년 에 발표한 앨범이다. 이 앨범은 그의 나이 만 12살 때 발표했다. 앨범과 동명의 타이틀곡인 'Directo al corazón'이 스페인어권에서 엄청난 히트가 되어 멕시코 외에도 남미 순회공연을 수없이 하기도 했고, 10대 초반의 나이에 유럽에 초대되어 스페인과 포르투갈 콘서트까지 했었다.

2. 수록곡

2.1. Directo al corazón
[ 가사 보기 ]
Dos helados más
Mucho que decir
Todo por hablar
Nada que fingir
Chiquilla mía
Somos como el temporal
Que arrastra todo
Y no le importa dónde va
Nuestro cariño
Es un barco en alta mar
Navega libre
Sin temor a naufragar
Cariño mío sólo tú y yo
Los dos sin nada que ocultar
Y tú y yo lanzamos el amor
Y tú y yo directo al corazón
Al corazón
Cariño mío sólo tú y yo
Los dos el pájaro y la flor
Y tú y yo lanzamos el amor
Y tú y yo directo al corazón
Al corazón
Cariño mío, somos dos
Salgo a caminar
Tus ojos cambian el color de la ciudad
Tú me sonríes y la gente me da igual
Te quiero tanto que no entiendo nada más
Cariño mío sólo tú y yo
Los dos sin nada que ocultar
Y tú y yo lanzamos el amor
Y tú y yo directo al corazón
Al corazón
Cariño mío sólo tú y yo
Los dos el pájaro y la flor
Y tú y yo lanzamos el amor
Y tú y yo directo al corazón
Al corazón
Cariño mío, somos dos
Cariño mío, somos dos
Y tú y yo
El pájaro y la flor
Y tú y yo lanzamos el amor
Y tú y yo directo al corazón
Al corazón
Cariño mío, somos dos

아이스크림 두 개 더
할 말이 많아요
이야기를 위한 모든 것
아무것도 아닌 척
내 어린 소녀
우리는 폭풍과 같아요
모든 것을 끌어당기는
그리고 어디로 가든지 상관없어요
우리의 사랑
그건 높은 바다 위의 배예요
자유를 찾아요
가라앉을 염려 없이
내 사랑 그대와 나
숨길 게 없는 두 사람
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로
마음에
내 사랑 당신과 나
둘 다 새와 꽃
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로
마음에
내 사랑, 우리는 둘
나는 산책하러 가요
그대의 눈은 도시의 색을 바꿔요
그대는 나에게 미소를 짓고 난 사람을 신경쓰지 않아요
나는 그대를 너무 사랑해서 다른 것을 이해할 수 없어요
내 사랑 그대와 나
숨길 게 없는 두 사람
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로
마음에
내 사랑 그대와 나
새도 꽃도
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로
마음에
내 사랑, 우리는 둘
내 사랑, 우리는 둘
그대와 나
새와 꽃
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로
마음에
내 사랑, 우리는 둘
Rubén Amado와 Javier Santos가 작사작곡했다.[1]

2.1.1. 뮤직비디오

2.1.2. 커버

2.1.2.1. 임병수 - '아이스크림 사랑'
아이스크림 사랑
[ 가사 보기 ]
길을 걸으면 밝은 햇살이
흘러 내려와 나를 부르네

Chiquilla mía
치키야 미아
내 어린 소녀

Somos como el temporal
소모스 코모 엘 템포랄
우리는 폭풍과 같아요

Que arrastra todo
케 아라스트라 토도
모든 것을 끌어당기는

Y no le importa dónde va
이 노 레 임포르타 돈데 바
그리고 어디로 가든지 상관없어요

Nuestro cariño
누에스트로 카리뇨
우리의 사랑

Es un barco en alta mar
에스 운 바르코 엔 알타 마르
그건 높은 바다 위의 배에요

Navega libre
나베가 리브레
자유를 찾아요

Sin temor a naufragar
신 테모르 아 나우프라가르
가라앉을 염려 없이

Cariño mío, somos dos
카리뇨 미오 소모스 도스
내 사랑, 우리는 둘

Y tú y yo el pájaro y la flor
이 투 이 요 엘 파하로 이 라 플로르
그리고 그대와 나, 새와 꽃

Y tú y yo lanzamos el amor
이 투 이 요 란사모스 엘 아모르
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요

Y tú y yo directo al corazón
이 투 이 요 디렉토 알 코라손
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로

Al corazón
알 코라손
마음에

eres cariño mio
에레스 카리뇨 미오
나의 사랑이에요

사랑스러운 나만의 그대여
언제까지 곁에 두고파
나의 마음을 흔들어놓은 입 맞추고픈
영원한 나의 사랑아

아이스크림 주세요
사랑이 담겨 있는
두개만 주세요 사랑을 전해주는
눈을 감아요 행복을 느껴봐요
이시간 둘이서 마음을 얘기해요

사랑스러운 나만의 그대여
언제까지 곁에 두고파
나의 마음을 흔들어놓은 입 맞추고픈
영원한 나의 사랑아

Y tú y yo el pájaro y la flor
이 투 이 요 엘 파하로 이 라 플로르
그리고 그대와 나, 새와 꽃

Y tú y yo lanzamos el amor
이 투 이 요 란사모스 엘 아모르
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요

Y tú y yo directo al corazón
이 투 이 요 디렉토 알 코라손
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로

Al corazón
알 코라손
마음에

Cariño mío, somos dos
카리뇨 미오 소모스 도스
내 사랑, 우리는 둘

Cariño mío, somos dos
카리뇨 미오 소모스 도스
내 사랑, 우리는 둘

Y tú y yo el pájaro y la flor
이 투 이 요 엘 파하로 이 라 플로르
그리고 그대와 나, 새와 꽃

Y tú y yo lanzamos el amor
이 투 이 요 란사모스 엘 아모르
그리고 그대와 나는 사랑을 던져요

Y tú y yo directo al corazón
이 투 이 요 디렉토 알 코라손
그리고 그대와 나는 마음에 똑바로

Al corazón
알 코라손
마음에

Cariño mío, somos dos
카리뇨 미오 소모스 도스
내 사랑, 우리는 둘
1985년 9월 10일에 볼리비아 국적의 한국 교포 가수 임병수가 아이스크림 사랑이라는 노래로 리메이크를 하였다.
임병수가 미국 유학을 했을 때 Directo al corazón를 처음 접했다고 한다. 국내 데뷔 후 지방 공연을 가던 차 안에서 흥얼거렸는데, 이를 유심히 듣던 작사가 지예가 가사를 썼다고 한다.
이 노래를 번안곡이라고 하는 사람들도 많지만, 번안이라고 하기에도 그런게 가사의 태반이 스페인어로 된 원곡 가사로 되어 있다. 그래도, 이 노래가 히트된 이유는 임병수의 염소[2]처럼 떨리는 창법도 있지만, 바로 이 스페인어 가사가 핵심이었다는 것이다. 그래서 팬들이 스페인어 발음을 한글로 받아 적으면서까지 따라 부르는 진풍경이 벌어졌다고 한다.[3]

개그맨 지석진이 신인시절부터 30년간 유일하게 가진 개인기가 이 사람의 모창이라는걸로도 유명하다. 2021년 런닝맨에서도 개인기쇼를 할때 임병수[4] 모창과 백설희 모창으로 1위를 했다.

2.2. Recuerdos Encadenados
[ 가사 보기 ]
Cuando tomo tu mano
Siente alivio mi corazón
Y en mis labios tu nombre está
Como un canto de amor
Cuando miro tus ojos
Y tú esquivas mirarte en mí
Algo escondes dentro de ti
Y eso me hace sufrir
Tengo una gran soledad por tu amor
Quiero vivir y soñar y volver a empezar
Porque no quiero más por tu amor encerrarme a llorar
Quiero borrar tu recuerdo y romperlo en pedazos volviendo a empezar
Cuando miro tus ojos
Y tú esquivas mirarte en mí
Algo escondes dentro de ti
Y eso me hace sufrir
Tengo una gran soledad por tu amor
Quiero vivir y soñar y volver a empezar
Porque no quiero más por tu amor encerrarme a llorar
Quiero borrar tu recuerdo y romperlo en pedazos volviendo a empezar
Tengo una gran soledad por tu amor
Quiero vivir y soñar y volver a empezar
Porque no quiero más por tu amor

2.3. Lo Lei En Tu Diario
[ 가사 보기 ]
Hoy descubrí el secreto
Que tanto tiempo guardaste
Pues en tu diario he leído
Que de mí te enamoraste
En él hay dos corazones
Con nuestros nombres pintados
Y yo que no me atrevía
A sentarme a tu lado
Que yo te gusto mucho
(Lo leí en tu diario)
Que quieres ser mi novia
(Lo leí en tu diario)
Que ansias que te bese
Y que alegría me dio
Porque tú a mí me enloqueces
Que yo te gusto mucho
(Lo leí en tu diario)
Que quieres ser mi novia
(Lo leí en tu diario)
Que ansias que te bese
Y que alegría me dio
Porque tú a mí me enloqueces
No te enfades conmigo
Porque yo sé lo que sientes
Es el amor nuestro amigo
Si es que tu diario no miente
En él hay dos corazones
Con nuestros nombres pintados
Y yo que no me atrevía
A sentarme a tu lado
Que yo te gusto mucho
(Lo leí en tu diario)
Que quieres ser mi novia
(Lo leí en tu diario)
Que ansias que te bese
Y que alegría me dio
Porque tú a mí me enloqueces
Que yo te gusto mucho
(Lo leí en tu diario)
Que quieres ser mi novia
(Lo leí en tu diario)
Que ansias que te bese
Y que alegría me dio
Porque tú a mí me enloqueces
Que yo te gusto mucho
(Lo leí en tu diario)
Que quieres ser mi novia
(Lo leí en tu diario)
Que ansias que te bese
(Lo leí en tu diario)
Que yo te gusto mucho
(Lo leí en tu diario)
(Lo leí en tu diario)

2.4. A Mis Años Ya Te Amo
[ 가사 보기 ]
Como decir amor
Sin decir tu nombre
Y cómo ser feliz
Si no pienso en ti
Como callar tu voz
Si no es con un beso
Y susurrar amor
Cuanto yo te quiero
Comienzo a vivir
Si yo pienso en ti
No puedo reír si no estas aquí
Piensa, piensa que yo estoy
Que yo estoy enamorado
Y aunque digas que soy joven
Quiero estar entre tus brazos
Piensa, piensa que yo soy
Sólo un chico enamorado
El que vive para amar
Y que nunca olvidará
Que a mis años ya te amo
El que vive para amar
Y que nunca olvidará
Que a mis años ya te amo
El que vive para amar
Y que nunca olvidará
Que a mis años ya te amo

2.5. Nosotros Dos
[ 가사 보기 ]
Nosotros dos, amor, amor
Somos una ilusión, un corazón
Que parecemos más que dos, tú y yo
Qué grande es este amor
Nosotros dos, amor, amor
Podemos realizar para los dos
El sueño de volar hasta alcanzar
Nuestra felicidad
El primer amor en mí despertó
Cuando te encontré en el colegio
Nunca olvidaré el paseo aquel
Y el día en que te di el primer beso
Nosotros dos
Nosotros dos, amor, amor
Podemos realizar para los dos
El sueño de volar hasta alcanzar
Nuestra felicidad
Nosotros dos, amor, amor
Somos una ilusión, un corazón
Que parecemos más que dos, tú y yo
Qué grande es este amor
No supe que hacer y me eché a correr
Por temor a que tú te enojaras
Feliz fui al saber que a ti te gustó
Que me decidiera y te besara
Nosotros dos, amor, amor
Somos una ilusión, un corazón
Que parecemos más que dos, tú y yo
Qué grande es este amor
Nosotros dos, amor, amor
Podemos realizar para los dos
El sueño de volar hasta alcanzar
Nuestra felicidad
Nosotros dos, amor, amor
Somos una ilusión, un corazón
Que parecemos más que dos, tú y yo
Qué grande es este amor
Nosotros dos, amor, amor
Podemos realizar para los dos
El sueño de volar hasta alcanzar
Nuestra felicidad
Nosotros dos

2.6. Rock De La Niña Cruel
[ 가사 보기 ]
Estabas ahí parada
Al lado de tu papá
El día en que
Te invite a bailar
Dijiste no, no, no
No voy a bailar
No, no, no voy a bailar
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Te dije no seas mala
Te dije no seas cruel
Ay niña dame tu mano
Quiero verte mover
No seas cruel, ven, ven
No seas tan cruel, ven, ven
No seas tan cruel
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Hasta que al fin se ponga el sol
La fiesta se terminaba
Al fin te saqué a bailar
Al ver como te movías
Yo te dije, nena
No no no, no seas tan cruel
No, no, no seas tan cruel
Porque me voy a enloquecer
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Hasta que al fin se ponga el sol
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Baila conmigo, baila este rock
Hasta que al fin se ponga el sol, yeah

2.7. Marcela
[ 가사 보기 ]
Nada en este mundo vale nada, si no estás
Marcela
Todo me parece más hermoso junto a ti
Marcela
Tus palabras son caricias a mi corazón
Marcela
Mi nublado cielo, lo alumbraste con tu sol
Marcela
Tú me has enseñado la verdad de nuestro amor
Marcela
Rosas, yo quisiera regalarte
Pero, a lo mejor, toman envidia de tu piel
La-la-la
Cantaré tu nombre, siempre así, Marcela
Oh, la-la-la
Hice esta canción de amor por ti, Marcela
Te adoraré por siempre y nunca te dejaré
Marcela
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Marcela
Tú me has enseñado la verdad de nuestro amor
Marcela
Rosas, yo quisiera regalarte
Pero, a lo mejor, toman envidia de tu piel
La-la-la
Cantaré tu nombre, siempre así, Marcela
Oh, la-la-la
Hice esta canción de amor por ti, Marcela
Te adoraré por siempre y nunca te dejaré

2.8. Si Ves a Mi Chica, Dile Que La Amo
[ 가사 보기 ]
Dile a ella si la ves amigo
Que todo en mí sigue igual
Oye amigo, tú bien sabes
Lo que se siente al amar
Yo camino por su calle
Y no la puedo olvidar
Dile a ella si la ves, amigo
Que todo en mí, sigue igual
Si la encuentras dile que la quiero
Que no la puedo olvidar
Dile amigo que te diga
Si olvida el sábado aquél
Que tomando su cintura
Bailamos el disco aquél
Dile a ella si la ves amigo
Que todo en mí sigue igual
Si la encuentras dile que la quiero
No la puedo olvidar
Quiero, amigo, me perdones
Por esto que te conté
Tú comprendes, yo la amo
Cupido muy tonto es
Dile a ella si la ves amigo
Que todo en mí, sigue igual
Si la encuentras dile que la quiero
Que no la puedo olvidar
Que la quiero dile amigo
Dile amigo que la extraño
Dile, dile amigo que la quiero
Que la quiero, que la quiero, amigo, sí

2.9. No Es Permitido
[ 가사 보기 ]
Si me miraras tú, como yo te miro a ti
Comprenderías que se siente
Un fuego ardiente, que me quema el corazón
Y aunque soy joven, yo sé que eso es el amor
Mas tú, eres tan niña y no lo entiendes
Esperaré a que seas adolescente
Y te hablaré de cosas, que ahora tengo que ocultar
Porque te falta edad para amar
No es permitido, hablar de amor para los dos
No es permitido, pero en silencio te amaré
Y mi amor lo guardaré, hasta que cambies de niña a mujer
No es permitido, hablar de amor para los dos
No es permitido, pero en silencio te amaré
Y mi amor lo guardaré, hasta que cambies de niña a mujer
Si me miraras tú, como yo te miro a ti
Comprenderías que se siente
Un fuego ardiente, que me quema el corazón
Y aunque soy joven, yo sé que eso es el amor
Mas tú, eres tan niña y no lo entiendes
Esperaré a que seas adolescente
Y te hablaré de cosas, que ahora tengo que ocultar
Porque te falta edad para amar
No es permitido, hablar de amor para los dos
No es permitido, pero en silencio te amaré
Y mi amor lo guardaré, hasta que cambies de niña a mujer
No es permitido, hablar de amor para los dos
No es permitido, pero en silencio te amaré
Y mi amor lo guardaré, hasta que cambies de niña a mujer

2.10. La Juventud
[ 가사 보기 ]
Quien sino tú
Es el futuro de este mundo de horror
El encargado de ponerle color
Y una canción a este mundo gris
De la creación
Quién sino tú
Ha de salvar al hombre, quién sino tú
Este planeta enfermo ya no da más
Tiende a morir, tú lo salvarás
Tú lo salvarás
Cantemos todos porque la juventud
Viene marchando, es una gran multitud
Que trae al viento la bandera de la paz
Todo cambiará, todo cambiará
Cantemos todos porque la juventud
Asoma siempre, es como un rayo de luz
Es la esperanza y también la libertad
Todo cambiará, todo cambiará
Quién sino tú
Es el futuro de este mundo de horror
El encargado de ponerle color
Y una canción a este mundo gris
De la creación
Quién sino tú
Ha de salvar al hombre, quién sino tú
Este planeta enfermo ya no da más
Tiende a morir, tú lo salvarás
Tú lo salvarás
Cantemos todos porque la juventud
Viene marchando, es una gran multitud
Que trae al viento la bandera de la paz
Todo cambiará, todo cambiará
Cantemos todos porque la juventud
Asoma siempre, es como un rayo de luz
Es la esperanza y también la libertad
Todo cambiará, todo cambiará
Cantemos todos porque la juventud
Viene marchando, es una gran multitud
Que trae al viento la bandera de la paz
Todo cambiará, todo cambiará
[1] 어느 쪽이 작사이고 어느 쪽이 작곡인지 불분명하다. [2] 국내 데뷔곡인 약속을 들어보면 창법이 염소처럼 떨리는 창법임을 알 수 있다. [3] 출처 : 임병수 2집 리뷰 [4] 당시 런닝맨 멤버들에게 개인기를 요구한 김준호가 언제적 임병수냐고 말하며 당황했다. 유재석은 지석진이 개그맨 시험을 이걸로 합격했는데, 30년이 다 되어가는데 아직도 한다고 지적했다. 근데 사실 여걸식스를 진행하던 시절에도 개인기 얘기 나올때 아이스크림 사랑을 했었다.

분류