Democracy Manifest

(에드워즈가 식당에서 끌려 나오고, 나오자 마자 경찰차 문을 닫아버린다.)

에드워지: Just, mate, you just assured me that I could, speak!. (잠깐, 이보시오, 당신이 방금 내 말 할 수 있다고[3] 확인해줬잖소!)

(경찰이 차 문을 다시 연다. 에드워즈는 계속 경찰들과 몸싸움을 부린다.)
경찰[4]: Sit down inside the car, we're not assuring you anything. You're under arrest- (차에 타세요, 아무것도 보장하지 않았습니다. 당신은 체포-)

(에드워즈가 방금 연 문을 닫고, 다른 경찰이 바로 다시 연다.)
에드워즈: I'm under what? (내가 무어라?)

경찰: (다른 경찰들과 함께 에드워즈의 팔과 허리를 잡으며 경찰차에 밀어넣으려고 한다.) Come on then. (어서.)

(에드워즈는 앞의 기자들을 향해 말한다.)
에드워즈: Gentlemen, this is democracy manifest.[5]. Have a look at the headlock here. (여러분, 이것이 민주주의의 참상[6] 입니다! 이 자의 헤드락을 보시오!)

(몸부림이 계속된다.)
에드워즈: See that chap over there he- GET YOUR HAND OFF MY PENIS! (저 양반 보시오, 저- 내 음경에서 손 떼!)

(순간 놀란 경찰들이 잠시 주춤하다 팔 다리를 푼다.)
에드워즈: This is the bloke who got me on the penis, people! (보시오, 이 양반이 내 음경에 손 댄 자요!)

(카메라 앵글이 에드워즈 등 방향으로 바뀐다. 그가 계속 저항하자 수갑을 채우려고 경찰이 애를 쓴다.)
경찰: Get some cuffs. ( 수갑 좀 가져와.)

에드워즈: Why did you do this. (왜 이러는 것이오.)

경찰: Pop in the car. (차에 들어가.)

에드워즈: For what reason, what is the charge? Eating a meal? A succulent Chinese meal? (무슨 이유로, 혐의가 무엇이오? 식사한 거? 그 풍미로운 중국 음식 말이오?[7])

(카메라 앵글이 다시 경찰차 앞으로 바뀐다. 경찰 하나가 다시 헤드락을 건다).

에드워즈:Oh that's some nice headlocks, sir! (오! 헤드락 잘 거시는구려!)

에드워즈: Oh! (오!)

(헤드락 건 경찰을 보며.)
에드워즈: Ah yes, I see that you know your Judo well, good one. Good one sir. (아, 당신은 유도를 잘 배우셨구려. 아주 좋소, 선생.)

(에드워즈가 차 안에 있는 다른 경찰을 발견하고 발언한다.)
에드워즈: And you sir, are you waiting to receive my limp penis? How dare you! Get your hands off me! (그리고 당신, 당신은 내 축 처진 음경을 받으려고 기다리시나? 어딜 감히! 나한테서 손 떼!)

(경찰들이 드디어 수갑을 채우고 에드워즈의 팔 다리를 잡이 경찰차에 실어버린다).

(에드워즈가 얼굴만 차에 들어가지 않은 상태에서 마지막으로 말한다).
에드워즈:Ta-ta, and farewell! (고맙고, 고맙네, 잘 있으시게![8])

에드워즈: One cuff, look! ( 보시오, 수갑이 하나요!)