1. 개요
가면라이더 아마존즈 1기의 엔딩곡으로[1] 코바야시 타로[2]가 불렀다. TV로 방영된 버전으로는 오프닝으로 등장했다. 시즌 1 Episode 6 FOR WHAT I FIGHT와 시즌 2 Episode 8 UNDER WRAPS에서는 삽입곡으로 사용되기도 하였다. 사실상 가면라이더 아마존즈 1기의 주제곡이라고 볼 수 있으며, 가면라이더 사상 일본어 버전과 영어 버전이 동시에 수록된 최초의 테마곡이다.1절은 3옥타브 E 2절 중간의 샤우트는 3옥타브 A를 넘나드는 가면라이더 뿐만 아니라 특촬 전체로 넓혀봐도 유래를 찾기 힘들 정도의 고음역대를 자랑하는 곡이다.
극 중의 느낌을 잘 살린 뛰어난 퀄리티와 엄청난 중독성을 가져 큰 호평을 받았다. 노래의 제목은 일종의 노리고 만든 말장난으로 아마존으로 읽고 발음한다.
TJ노래방 수록 번호는 68130
2. 노래 정보
| 작사 | 마이크 스기야마 |
| 작곡 | 야마다 노부오 |
| 편곡 | 타카하시 테츠야 |
| 가수 | 코바야시 타로 |
| TV OP | 라이브 버전[3] |
| 영어 가사 |
3. 가사
| <rowcolor=white> 가사 |
|
お前は誰だオレの中のオレ 오마에와 다레다 오레노 나카노 오레 너는 누구냐? 내 안에 있는 나 陰に隠れたその姿見せろ! 카게니 카쿠레타 소노 스가타 미세로! 그림자에 숨은 그 모습을 보여라! Oh イ倉イ寧のDerivation Oh 소우도우노 Derivation Oh 초라하고 약한 Derivation 震える躰赤く切り刻み 후루에루 카라다 아카쿠 키리키자미 떨리는 몸을 붉게 난도질 당하고 心は何処だ痛み探しても 코코로와 도코다 이타미 사가시테모 마음은 어디에? 아픔을 찾아보아도 Oh 心臓が迸るだけ Oh 신조우가 호토바시루 다케 Oh 심장이 용솟음 칠 뿐이야 Hey! We Live in Armour Zone 風を斬れ咆哮を枯らして 카제오 키레 코에오 카라시테 바람을 베어라 목이 갈라질 정도로 포효하라 獣が嗤うこの街で 케모노가 와라우 코노 마치데 짐승이 비웃는 이 마을에서 喰うか喰われるかの運命 쿠우카 쿠와레루카노 사다메 먹느냐 먹히느냐의 운명 Oh yeah! ほら哀しみの味覚は喉元 호라 카나시미노 아지와 노도모토 봐, 슬픈 맛은 목구멍 속으로 爪立てながら消えるNasty 츠메 타테나가라 키에루 Nasty 발톱을 세우며 사라지는 Nasty 生きるために何を喰らう 이키루 타메니 나니오 쿠라우 살기 위해 무엇을 먹어야 할까? All race! 裏切れ All race! 우라기레 All race! 배반하라 How do we survive? 溺れるサカナ水槽の中の悪夢 오보레루 사카나 미즈노 나카노 유메 물에 빠진 물고기 수조 속의 꿈이여 生死の狭間答え濁るけど 이노치노 하자마 코타에 니고루케도 생사의 틈에 대답이 흐려지더라도 Oh 衝動に身を任せ飛べ Oh 쇼우도니 미오 마카세 토베 Oh 충동에 몸을 맡긴 채 날아! Hey! We Live in Armour Zone! 裂き誇れ箍を外して 사키호코레 타가오 하즈시테 화려하게 피어올라 속박에서 벗어나 真実こそが嘘つきで 신지츠코소가 우소츠키데 진실이야 말로 거짓말쟁이야 邪魔な綺麗事にトドメ 쟈마나 키레이고토니 토도메 방해되는 겉치레따윈 끝내버려 Oh yeah! ほら瞬きをしてる裸眼の 호라 마바타키오 시테루 히토미노 봐, 반짝이는 눈동자의 死角に潜む闇とJudgement 시카쿠니 히소무 야미토 Judgement 사각에 숨어있는 어둠과 Judgement 生きるために何を捨てる 이키루 타메니 나니오 스테루 살기 위해 무엇을 버려야 할까? No gate! それでも No gate! 소레데모 No gate! 그렇더라도 風を斬れ咆哮を枯らして 카제오 키레 코에오 카라시테 바람을 베어라 목이 갈라질 정도로 포효하라 獣が嗤うこの街で 케모노가 와라우 코노 마치데 짐승이 비웃는 이 마을에서 喰うか喰われるかの運命 쿠우카 쿠와레루카노 사다메 먹느냐 먹히느냐의 운명 Oh yeah! ほら哀しみの味覚は喉元 호라 카나시미노 아지와 노도모토 봐, 슬픈 맛은 목구멍 속으로 爪立てながら消えるNasty 츠메 타테나가라 키에루 Nasty 발톱을 세우며 사라지는 Nasty 生きるために何を喰らう 이키루 타메니 나니오 쿠라우 살기 위해 무엇을 먹어야 할까? All race! 裏切れ All race! 우라기레 All race! 배반하라 How do we survive? |
3.1. 영어 가사
| <rowcolor=white> 영어 |
|
(You!) (너!) In the mirror You & I 거울 속의 너와 나 Just tell me who the hell are you 네 녀석은 대체 누구냐? There is the borderline 경계선에 있는 Show me the dirty another face 더러운 이면을 보여라 Wow Rudeness is derivation Wow, 무례함은 파생된 것이구나 I've just ah realized 방금 깨달았어 If I could find the truthfulness 진실함을 찾을 수 있다면 Loneliness never die 외로움은 절대 죽지않아 Are we the beast or humankind? 우리는 짐승인가 인간인가? Wow We can't stop fightin' all the way Wow, 우린 싸움을 멈출 수 없어 I say hey! We live in Armour Zone 우린 [ruby(아마존, ruby=Armour Zone)]에 살고 있어 Break it! All the chains 모든 속박을 부숴버려! We've cried in hurricane 태풍 속에서 울부짖어라 They're laughing in the town 놈들이 이 마을에서 비웃고 있어 Law of the Jungle 정글의 법칙 Destiny! Yes all we need is kill or be killed 운명은 그래, 죽거나 죽이거나야 Oh yeah! So what! We are all alone 어차피 우린 모두 혼자야 Listen to the libido 성욕의 소리를 들어봐 Don't you forget deep sorrow 깊은 슬픔을 잊어버리지 마 That taste is nasty 아주 역겨운 맛이니까 Finally no mercy 결국 자비 따윈 없어 What do you get to live? 무엇을 위해 살아갈 것 인가? All race! No I don't care All race! 난 신경 안 써 (How do we survive?!) (어떻게 살아남을 것인가?!) Drowned fish in my mind 내 마음속에 잠긴 물고기 Do you believe the nightmare? 악몽을 믿는가? Lookin' for the paradigm 패러다임을 찾아라 But we don't reach anywhere 하지만 우리는 어디에도 도달하지 못해 Wow Wake up and jump into your pain Wow 깨어나라 그리고 고통 속으로 뛰어들어라 I say hey! We live in Armour Zone 우린 [ruby(아마존, ruby=Armour Zone)]에 살고 있어 Break it! All the chains 모든 속박을 부숴버려! We've cried in hurricane 태풍 속에서 울부짖어라 They're laughing in the town 놈들이 이 마을에서 비웃고 있어 Law of the Jungle 정글의 법칙 Destiny! Yes all we need is kill or be killed 운명은 그래, 죽거나 죽이거나야 So what! We are all alone 어차피 우린 모두 혼자야 Listen to the libido 성욕의 소리를 들어봐 Don't you forget deep sorrow 깊은 슬픔을 잊어버리지 마 That taste is nasty 아주 역겨운 맛이니까 Finally no mercy 결국 자비 따윈 없어 What do you lose to live? 살기 위해 무엇을 잃을 것인가? No gate! No I don't care No gate! 난 신경 안 써 (Amazon...) (Amazon...) (Amazon...) (Amazon... Amazon...) (Amazon...) Break it! All the chains 모든 속박을 부숴버려! We've cried in hurricane 태풍 속에서 울부짖어라 They're laughing in the town 놈들이 이 마을에서 비웃고 있어 Law of the Jungle 정글의 법칙 Destiny! Yes all we need is kill or be killed 운명은 그래, 죽거나 죽이거나야 Oh yeah! So what! We are all alone 어차피 우린 모두 혼자야 Listen to the libido 성욕의 소리를 들어봐 Don't you forget deep sorrow 깊은 슬픔을 잊어버리지 마 That taste is nasty 아주 역겨운 맛이니까 Finally no mercy 결국 자비 따윈 없어 What do you get to live? 무엇을 위해 살아갈 것 인가? All race! No I don't care All race! 난 신경 안 써 (How do we survive?!) (어떻게 살아남을 것인가?!) |