한국어의 귀화어/목록

1. 개요

2. 범례

• ^[표]: 표준국어대사전 어원
• ^[샘]: 우리말샘 역사정보

3. 목록

3.1. ㄱ

• 가게: 15세기의 ‘가개’는 ‘임시 집’이라는 뜻을 가지고 있는 한자어 ‘가가(假家)’에 명사 형성 접사 ‘-이’가 결합한 것이다. 본래 15세기의 ‘가개’는 “시렁”의 뜻을 가지고 있었으며 18세기까지도 이러한 의미로 쓰였음이 확인된다. 현대 국어와 같이 “점포”의 뜻을 갖게 된 것은 20세기 이후의 일로 보인다.^[샘]
• 가난: ‘간난’은 한자어 ‘艱難’에서 온 것으로, 본래 “몹시 힘들고 고생스러움”의 의미를 지니는데, 여기에서 의미가 변화하여 “경제적으로 넉넉하지 못해서 몸과 마음이 괴롭다”의 의미를 지니게 되었다.^[샘]
• 가라치:＜거러치＜훈몽＞＜<몽고어> qarači^[표]
• 가리온: ↼가리운ᄆᆞᆯ<번노>←가리움[＜<몽고어>qali’un]+ᄆᆞᆯ
• 가탈: ‘가탈’은 본래 “말의 빠른 걸음”을 의미하는 몽골어 ‘qatara-’라는 단어에서 온 것으로 추정된다. 차용되면서 “불편한 걸음걸이”, 또는 “불편함”이나 “거북스러움” 등으로 의미의 전이가 일어났다고 보는 것이 일반적이다.^[샘]
• 갈지개:＜갈지게＜훈몽＞＜<몽고어> qarciqai^[표]
• 고두리: ‘고도리’는 몽고어 ‘qodoli’의 차용어이다. 현대 국어에서는 화살을 가리킬 때의 ‘고두리’를 ‘고두리살’이라고도 한다.^[샘]
• 고들개:＜고ᄃᆞᆯ개＜번노＞＜<몽고어> qudurqa^[표]
• 과녁: ‘관혁’은 한자어 ‘관혁(貫革)’에서 온 것이다.^[샘]
• 구렁말:＜구러ᇰᄆᆞᆯ＜번노＞←구러ᇰ [＜<몽고어> küreng]+ᄆᆞᆯ^[표]
• 구렁빛: 구렁빛

3.2. ㄴ

• 노구: ‘노고’와 ‘노구’는 중국어 ‘라과(鑼鍋)’의 차용어로서 중국 음을 한글로 표기한 것이다.^[샘]

3.3. ㄷ

• 대야:＜다야＜훈해＞＜<중국어>大匜^[표]
• 더그레: 더그레＜번노＞＜<몽고어>degelei^[표]

3.4. ㄹ

3.5. ㅁ

• 먹: 먹＜능엄＞＜<중국어>墨^[표], '먹'은 중국어 '묵(墨)'의 차용어이다.^[샘]

3.6. ㅂ

• 바리: 바리＜석상＞←발＜鉢＜<산스크리트어>pātra+-이^[표]
• 바자: ＜바조＜훈몽＞＜＊바ᄌᆞ＜笆子^[표]
• 배추:＜ᄇᆡᄎᆡ＜훈몽＞＜<중국어>白菜^[표], ‘ᄇᆡᄎᆡ’는 본래 한자 ‘白菜’의 중국어 발음 [baicai]에서 온 것이다.^[샘]
• 버렁:＜버러＜두시-초＞＜<몽고어>begelei^[표]
• 보배:＜보ᄇᆡ＜용가＞＜<중국어>寶貝^[표]
• 부처:＜부쳐＜부텨＜석상＞＜<중국어>佛體＜<산스크리트어>buddha^[표]
• 붓:＜붇＜훈해＞＜<중국어>筆^[표]
• 빈대떡: ↼빙쟈＜역해＞＜<중국어>餠𩜼^[표]

3.7. ㅅ

• 수수:＜슈슈＜훈몽＞＜<중국어>薥黍^[표]
• 술래:＜巡邏^[표]
• 시금치: ＜시근ᄎᆡ＜번노＞＜<중국어>赤根菜^[표]

3.8. ㅇ

• 업진: ＜<몽고어>ebči’ün
• 오늬:＜오ᄂᆡ＜번노＞＜<몽고어>onuㆍoni^[표]
• 옥수수: ＜옥슈슈＜역해＞←옥[＜玉] +슈슈[＜<중국어>蜀黍]
• 요: ＜욯＜ᅀᅭᇂ＜월곡＞＜<중국어>褥^[표]

3.9. ㅈ

• 자: ＜잫＜훈해＞＜<중국어>尺^[표]
• 저: ‘뎧’은 중국어 ‘笛’을 차용한 어휘이다.^[샘]
• 접시: ＜뎝시＜번노＞＜<중국어>楪子^[표]
• 주리: ‘쥬뢰’는 한자어 ‘주뢰’(周牢)를 당시의 한자음으로 읽은 것이다.^[샘]
• 지키다: 현대 국어 ‘지키다’의 옛말인 ‘딕ᄒᆞ다’는 15세기 문헌에서부터 나타난다. ‘딕ᄒᆞ다’는 한자어 ‘직’(直)과 ‘ᄒᆞ-’가 결합된 것으로 ‘직’(直)을 당시 한자음 ‘딕’으로 읽어 표기한 것이다.^[샘]

3.10. ㅊ

• 천량: ＜쳔랴ᇰ＜석상＞＜<중국어>錢糧^[표]

3.11. ㅋ

3.12. ㅌ

• 퉁: ＜투ᇰ＜석상＞＜<중국어>銅

3.13. ㅍ

3.14. ㅎ

• 휘: ＜휘＜박언＞＜<중국어>斛