1. 개요
토마스와 친구들의 시즌 1 1화 에피소드인 토마스와 고든의 체코어 대본을 위한 문서다. 2008년 1월 1일에 방영되었다.2. 출연진 및 제작진
- 철도 시리즈 원작: 윌버트 오드리(Wilbert Awdry)
- 철도 시리즈 개작 및 애니메이션 제작 감독: 브리트 알크로프트(Britt Allcroft) 및 데이비드 미튼(David Mitton)
- 프로듀서: 로버트 카르도나(Robert D. Cardona)
- 체코어 더빙판의 해설과 모든 등장인물: Radovan Vaculík
3. 대본
해설자: Tomáš je mašinka, která bydlí na velkém nádraží na ostrově Sodor
해설자: Je to škodolibá malá lokomotiva s malými koly, malým komínkem, malým kotlem a malou kabinou
해설자: Taky je to puntičkářská mašinka a pořád postrkuje vagóny, aby byly připravené na velké mašinky, které s nimi jezdí daleko
해설자: Když vlaky přijedou, odváží prázdné vagóny pryč, aby si velké mašinky mohly odpočinout
해설자: Tomáš si myslí, že žádná mašinka nepracuje tolik, jako on
해설자: Rád si z nich utahuje: i z Gordona, největší a nejpyšnější mašinky ze všech
해설자: Tomáš na něj nezdvořile hvízdá
토마스: Probuď se lenochu! Proč nepracuješ tak tvrdě, jako já?
해설자: Gordon jednou táhnul dlouhý rychlík a vrátil se na nádraží velmi unavený
해설자: Zrovna chtěl jít spát, když ho Tomáš drze oslovil
토마스: Probuď se lenochu, zkus pro změnu pracovat; že mě nechytíš?
해설자: A se smíchem odjel
해설자: Místo toho, aby šel Gordon spát, přemýšlel, jak to Tomášovi vrátí
해설자: Jednoho rána se Tomáš probudil
해설자: Jeho strojvůdce a topič ho nemohli nastartovat
해설자: Vyhasl mu oheň a neměl dost páry
해설자: Už byl skoro čas na rychlík
해설자: Lidé čekali, ale vagóny nebyly připravené Tomáš konečně nastartoval
토마스: Jémináčku, jémináčku
해설자: Zíval
해설자: Přispěchal na stanici, kde čekal Gordon
고든: Pospěš si
해설자: Řekl Gordon
토마스: Pospěš si sám
해설자: Řekl Tomáš
해설자: Gordon začal spřádat plány
고든: Ano
해설자: Řekl Gordon
고든: Pospíším si
해설자: Ještě, než se vagóny úplně zastavily, Gordon se nechal připojit k vlaku
고든: Rychle nastupovat!
해설자: Hvízdal
해설자: Tomáš obvykle tlačí velké vlaky, aby jim pomohl se rozjet, ale vždycky ho nejdřív odpojí
해설자: Tentokrát Gordon vyrazil tak rychle, že zapomněli Tomáše odpojit, přišla Gordonova šance
고든: Rychle, rychle!
해설자: Supěl na vagóny
해설자: Vlak jel rychleji a rychleji, až moc rychle na Tomáše
해설자: Chtěl zastavit, ale nemohl
토마스: Píp, píp, píp, stát, stát!
고든: Rychle, rychle, rychle!
해설자: Smál se Gordon
객차: Teď neutečeš, teď neutečeš!
해설자: Smály se vagóny
해설자: Chudák Tomáš jel rychleji, než kdy dřív
해설자: Docházel mu dech a bolela ho kola, ale musel jet dál
토마스: Už nikdy nebudu stejný
해설자: Pomyslel si smutně
토마스: Budu mít opotřebovaná kola
해설자: Konečně zastavili na nádraží
해설자: Tomáše odpojili
해설자: Byl unavený a cítil se hloupě
해설자: Jel na točnu a myslel si, že se mu budou všichni smát
해설자: Radši se schoval na vedlejší kolej
고든: No, malý Tomáši
해설자: Smál se Gordon
고든: Teď víš, co je to tvrdá práce, je to tak?
해설자: Chudák Tomáš nemohl odpovědět, nemohl popadnout dech. Jen pomalu odsupěl, aby si odpočinul a hodně se napil
해설자: Jel domu pomalu a od té chvíle si dával pozor, aby nebyl na Gordona drzý
해설자: Je to škodolibá malá lokomotiva s malými koly, malým komínkem, malým kotlem a malou kabinou
해설자: Taky je to puntičkářská mašinka a pořád postrkuje vagóny, aby byly připravené na velké mašinky, které s nimi jezdí daleko
해설자: Když vlaky přijedou, odváží prázdné vagóny pryč, aby si velké mašinky mohly odpočinout
해설자: Tomáš si myslí, že žádná mašinka nepracuje tolik, jako on
해설자: Rád si z nich utahuje: i z Gordona, největší a nejpyšnější mašinky ze všech
해설자: Tomáš na něj nezdvořile hvízdá
토마스: Probuď se lenochu! Proč nepracuješ tak tvrdě, jako já?
해설자: Gordon jednou táhnul dlouhý rychlík a vrátil se na nádraží velmi unavený
해설자: Zrovna chtěl jít spát, když ho Tomáš drze oslovil
토마스: Probuď se lenochu, zkus pro změnu pracovat; že mě nechytíš?
해설자: A se smíchem odjel
해설자: Místo toho, aby šel Gordon spát, přemýšlel, jak to Tomášovi vrátí
해설자: Jednoho rána se Tomáš probudil
해설자: Jeho strojvůdce a topič ho nemohli nastartovat
해설자: Vyhasl mu oheň a neměl dost páry
해설자: Už byl skoro čas na rychlík
해설자: Lidé čekali, ale vagóny nebyly připravené Tomáš konečně nastartoval
토마스: Jémináčku, jémináčku
해설자: Zíval
해설자: Přispěchal na stanici, kde čekal Gordon
고든: Pospěš si
해설자: Řekl Gordon
토마스: Pospěš si sám
해설자: Řekl Tomáš
해설자: Gordon začal spřádat plány
고든: Ano
해설자: Řekl Gordon
고든: Pospíším si
해설자: Ještě, než se vagóny úplně zastavily, Gordon se nechal připojit k vlaku
고든: Rychle nastupovat!
해설자: Hvízdal
해설자: Tomáš obvykle tlačí velké vlaky, aby jim pomohl se rozjet, ale vždycky ho nejdřív odpojí
해설자: Tentokrát Gordon vyrazil tak rychle, že zapomněli Tomáše odpojit, přišla Gordonova šance
고든: Rychle, rychle!
해설자: Supěl na vagóny
해설자: Vlak jel rychleji a rychleji, až moc rychle na Tomáše
해설자: Chtěl zastavit, ale nemohl
토마스: Píp, píp, píp, stát, stát!
고든: Rychle, rychle, rychle!
해설자: Smál se Gordon
객차: Teď neutečeš, teď neutečeš!
해설자: Smály se vagóny
해설자: Chudák Tomáš jel rychleji, než kdy dřív
해설자: Docházel mu dech a bolela ho kola, ale musel jet dál
토마스: Už nikdy nebudu stejný
해설자: Pomyslel si smutně
토마스: Budu mít opotřebovaná kola
해설자: Konečně zastavili na nádraží
해설자: Tomáše odpojili
해설자: Byl unavený a cítil se hloupě
해설자: Jel na točnu a myslel si, že se mu budou všichni smát
해설자: Radši se schoval na vedlejší kolej
고든: No, malý Tomáši
해설자: Smál se Gordon
고든: Teď víš, co je to tvrdá práce, je to tak?
해설자: Chudák Tomáš nemohl odpovědět, nemohl popadnout dech. Jen pomalu odsupěl, aby si odpočinul a hodně se napil
해설자: Jel domu pomalu a od té chvíle si dával pozor, aby nebyl na Gordona drzý