|
<colbgcolor=#ECFFFB,#1c1d1f> うまれるまえは 태어나기 전에는 |
||
| 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | MARETU | |
| 작사가 | ||
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 니코동 | 2015년 9월 17일 |
| 니코동 | 2016년 1월 10일 | |
| 달성 기록 |
VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
|
[clearfix]
1. 개요
[ruby(태어나기 전에는,ruby=うまれるまえは)]은 MARETU가 작사·작곡하고 2015년 9월 17일에 니코니코 동화에, 2016년 1월 10일 유튜브에 투고한, 하츠네 미쿠를 사용한 VOCALOID 오리지널 곡이다.2. 달성 기록
- 니코니코 동화
|
3. 영상
|
|
| [nicovideo(sm27175422, width=640, height=360)] |
| 【하츠네 미쿠】 태어나기 전에는 【오리지널】 |
|
|
| 【하츠네 미쿠】 태어나기 전에는 【오리지널】 |
4. 가사
| 生まれる前は しんでいたんだから |
| 우마레루마에와 신데이탄다카라 |
| 태어나기 전에는 죽어있었으니까 |
| 生まれる前に 戻るだけだから！ |
| 우마레루마에니 모도루다케다카라 |
| 태어나기 전에 돌아가는 것뿐이야! |
| きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を |
| 키미노 무나시쿠 이탄다 오모이토 키켄 시소오오 |
| 너의 덧없이 상해버린 중한 위험사상을 |
| ひとつ 分けてはくれないか |
| 히토츠 와케테와쿠레나이카 |
| 하나 나누어주지 않을래 |
| きみの ただれて腐った未練のかたまりを |
| 키미노 타다레테 쿠삿타 미렌노 카타마리오 |
| 너의 짓무르고 썩어버린 미련의 덩어리를 |
| 惨め 惨めに つみあげて |
| 미지메 미지메니 츠미아게테 |
| 참혹 참혹하게 쌓아올려서 |
| いたい いたい つらいな？ |
| 이타이 이타이 츠라이나 |
| 아파 아파 괴로운 거야? |
| うた、 うたう たのしいー |
| 우타 우타우 타노시이 |
| 노래, 노래하자 즐겁게ー |
| むかう むかう めのまえ |
| 무카우 무카우 메노 마에 |
| 향해 향해 눈앞을 |
| 簡単だよ！ |
| 칸탄다요 |
| 간단하잖아! |
| まあ、 |
| 마아 |
| 뭐, |
| 生まれるまえは しんでいたんだから |
| 우마레루마에와 신데이탄다카라 |
| 태어나기 전에는 죽어있었으니까 |
| 生まれるまえに 戻るだけだから！ |
| 우마레루마에니 모도루다케다카라 |
| 태어나기 전에 돌아가는 것뿐이야! |
| (からっから) |
| 카랏카라 |
| (이야 인거야) |
| あー |
| 아 |
| 아ー |
| 生まれるまえは しんでいたんだから |
| 우마레루마에와 신데이탄다카라 |
| 태어나기 전에는 죽어있었으니까 |
| まあ、 |
| 마아 |
| 뭐, |
| 生まれるまえに 戻るだけだから。 |
| 우마레루마에니 모도루다케다카라 |
| 태어나기 전에 돌아가는 것뿐이야. |
| もう怖くないよ |
| 모오 코와쿠나이요 |
| 이제 무섭지 않아 |
| ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを |
| 보쿠노 시조오니 마미레타 아와레나 우레이고토오 |
| 나의 사정에 얼룩진 가련한 걱정의 말을 |
| 誰か 一緒に救わない？ |
| 다레카 잇쇼니 스쿠와나이 |
| 누군가 함께 구하지 않을래? |
| ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを |
| 보쿠노 카타치오 이짓테 카에차우 바케모노오 |
| 나의 모습을 비틀고 바꿔버린 괴물을 |
| ひとつ ころしてくれないか |
| 히토츠 코로시테쿠레나이카 |
| 한 번 죽여보지 않을래 |
| 愉快 不快 喰らいな |
| 유카이 후카이 쿠라이나 |
| 유쾌 불쾌 먹어버리자 |
| ねむい？ねたい？ねちゃいな |
| 네무이 네타이 네차이나 |
| 졸려? 자고파? 그래버리자 |
| 眠っている あいだに、 |
| 네뭇테이루 아이다니 |
| 자고 있는 동안에, |
| つれていくよ |
| 츠레테이쿠요 |
| 데리고 갈게 |
| おうおうお |
| 오우오우오 |
| まあ、 |
| 마아 |
| 뭐, |
| 生まれるまえは しんでいたんだから |
| 우마레루마에와 신데이탄다카라 |
| 태어나기 전에는 죽어있었으니까 |
| 生まれるまえに 戻るだけだから！ |
| 우마레루마에니 모도루다케다카라 |
| 태어나기 전에 돌아가는 것뿐이야! |
| (からっから) |
| 카랏카라 |
| (이야 인거야) |
| あー |
| 아 |
| 아ー |
| 生まれるまえは しんでいたんだから |
| 우마레루마에와 신데이탄다카라 |
| 태어나기 전에는 죽어있었으니까 |
| まあ、 |
| 마아 |
| 뭐, |
| 生まれるまえに 戻るだけだから、 |
| 우마레루마에니 모도루다케다카라 |
| 태어나기 전에 돌아가는 것뿐이니까, |
| もうつらくないし |
| 모오 츠라쿠나이시 |
| 이제 괴롭지 않아 |
| 痛くないし |
| 이타쿠나이시 |
| 아프지 않아 |
| 怖くないよ |
| 코와쿠나이요 |
| 무섭지 않은걸 |
| (ほんとだよ) |
| 혼토다요 |
| (정말이야) |
|
|
5. 미디어 믹스
5.1. 음반 수록
|
<nopad> |
<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 코인 로커 베이비 |
| 원제 | コインロッカーベイビー | |
| 트랙 | 8 | |
| 발매일 | 2016년 3월 2일 | |
| 링크 |
|
6. 외부 링크
[1]
매끄러운 번역을 위해 일부 수정한 부분이 있음.