| 치아문 시리즈 | ||||
|
(2017) |
→ |
(2019) |
→ |
(2020) |
1. 소개
중국 텐센트 TV에서 방영한 드라마 치아문 시리즈.2. 시리즈
2.1. 치아문단순적소미호
|
致我们单纯的小美好 |
|||
|
|
|||
| <colbgcolor=#88b43a><colcolor=#fff> 방송 기간 | 2017년 11월 9일 ~ 2017년 12월 15일 | ||
| 방송 횟수 | 23부작 | ||
| 출연 | 심월, 호일천, 고지정, 왕쯔웨이, 손녕 外 | ||
2.2. 치아문난난적소시광
|
致我们暖暖的小时光 |
|||
|
|
|||
| <colbgcolor=#edd3c5><colcolor=#df951b> 방송 기간 | 2019년 4월 10일 ~ 2019년 5월 8일 | ||
| 방송 횟수 | 24부작 | ||
| 출연 | 린이, 형비, 당효천, 정영진 外 | ||
2.3. 치아문첨첨적소미만
|
致我们甜甜的小美满 |
|||
|
|
|||
| <colbgcolor=#7cbcae><colcolor=#fff> 방송 기간 | 2020년 4월 10일 ~ 2020년 5월 22일 | ||
| 방송 횟수 | 27부작 | ||
| 출연 | 공준, 유인어, 이가양 外 | ||
3. 여담
- 치아문단순적소미호는 한국에서 리메이크 되어 카카오TV, 넷플릭스에서 아름다웠던 우리에게로 2020년 12월 28일부터 공개되었고, 치아문난난적소시광은 태국에서 리메이크 되어 텐센트 비디오에서 공개되었다.
- 세 편 모두 조건건의 소설을 원작으로 하고 있지만 치아문첨첨적소미만의 원작 소설은 치아문 시리즈가 아닌 2012년도에 별개로 발간된 소설 '舟而复始'이다. 같은 작가의 청춘 로맨스물이기 때문에 치아문 시리즈의 이름을 빌려 드라마로 제작되었다.
4. 논란
4.1. 혐한 논란
2020년 4월 16일, 치아문 시리즈의 원문 소설에 혐한적 묘사가 발견되었다는 제보가 올라와 화제가 되었다.해당 제보에 따르면 치아문 시리즈는 작중에서 한국 연예인을 " 빵즈"라고 지칭하거나, "많은 한국인이 중국어를 배우고 있다"는 대사와 함께 " 단오절을 우리에게 돌려달라,[1] 그렇지 않으면 쭝쯔로 네 목을 막히게 해 죽게 할 것이다"라는 등장인물의 생각을 적나라하게 묘사해놓는 등 혐한적인 묘사가 등장하는 것을 알 수 있다. 또한 작가의 웨이보에서도 한국의 탁구팀을 두고 "빵즈"라고 표현한 것이 포착되어, 작중의 혐한적 묘사가 단지 작품 내의 캐릭터성에만 그치는 것이 아니라 작가의 사상이 들어간 결과임을 알 수 있다. 물론 이상의 혐한적 묘사들은 한국어 출판본에서는 모두 삭제되었다.[2]
리메이크를 앞두고 한국에서 이게 논란이 되자 작가는 '빵즈가 욕인지 몰랐다. 한국인들이 옥수수를 좋아해서 그렇게 부르는 줄 알았다'는 말도 안 되는 변명을 대며 사과문을 썼지만 앞서 얘기했듯이 단오 드립도 쳤던 걸 보아 정확히 알고 욕으로 쓴 것이다.
[1]
중국에서는 한국의
단오제가 세계무형문화유산과 국내 무형문화재에 지정된 것을 두고 "중국의 단오절을 훔쳐갔다"고 생각하는 경우가 많다. 물론 중국의 단오와 한국의 단오는 한자만 같을 뿐 전혀 다른 유래의 풍습이다. 그리고 무형문화유산과 무형문화재에 등재된 것은 "단오절"이라는 명절 그 자체가 아니라 단오절에 하는 "단오제"라는 한국의 전통 행사다. 중국에는 그 둘을 구분 못한 선동이 많이 퍼져있다.
[2]
이 작품을 일본의 혐한 작품에 비유하면, 작중 등장인물들의
조센징,
춍 등 혐한 묘사가 한국어 번역본에서 삭제되었다가, 뒤늦게 발견된 것으로 생각해 보면 된다.