1. 동방휘침성
1.1. STAGE 4
| EASY | NORMAL | HARD | LUNATIC | 주석 | |
| 1 |
平曲「祇園精舎の鐘の音」 평곡「기원정사의 종소리」 |
[1] [2] [3] | |||
| 2 |
怨霊「耳無し芳一」 원령「 귀 없는 호이치」 |
怨霊「平家の大怨霊」 원령「헤이케의 수많은 원령」 |
[4] [5] | ||
| 3 |
楽符「邪惡な五線譜」 악부「사악한 오선보」 |
楽符「凶惡な五線譜」 악부「흉악한 오선보」 |
楽符「ダブルスコア」 악부「더블 스코어」 |
[6] | |
1.2. EXTRA STAGE
| EXTRA | 주석 | |
| M1 |
弦楽「嵐のアンサンブル」 현악「폭풍의 앙상블」 |
|
| M2 |
弦楽「浄瑠璃世界」 현악「정유리 세계」 |
[7] |
2. 탄막 아마노자쿠
| DAY | SCENE 명칭 | 이름 | 주석 |
| 5-3 |
交錯するメドレー 교착하는 메들리 |
音符「大熱唱琵琶」 음부「대열창비파」 |
|
| 5-6 |
無音の楽譜 무음 악보 |
楽譜「スコアウェブ」 악보「스코어 웹」 |
[8] |
| 5-8 |
美しき夜は、避けるしかないのか 아름다운 밤은, 피할 수밖에 없는 걸까 |
両吟「星降る唄」 양음「별이 내리는 노래」 |
[9] |
[1]
平曲: 헤이쿄쿠.
비파 연주를 하면서 듣는 일본 낭송 문학의 일종. 맹인인 비파 법사가 널리 퍼뜨렸으며, 그가 읊었던
헤이케모노가타리의 멜로디 및 연주 양식을 가리키기도 한다. 헤이케모노가타리의 구비전승판 제본 중 하나가
야사카(八坂)계 제본이다.
헤이쿄쿠
야사카계 제본
[2]
기원정사(祇園精舎): 일명 기수급고독원(祇樹給孤獨園). 이는 기타의 동산에
수달(須達:給孤獨長子)이 지은 승원이라는 뜻인데, 급고독장자란 고독한 이들에게
보시를 많이 한 부자라는 뜻에서 붙여진 이름이다. 석가 45년의 교화기간 중 가장 오랜기간 머문 곳이 이 곳이다. 석가와 출가한 승려들이 설법하고 수도할 수 있도록 수달이 건립하여 기증하였다. 7층의 대가람으로 자못 웅장하였다고 하는데,
당나라의 승려
현장이 그 곳을 순례하던 때는 이미 황폐했다고 전한다. 그곳의 죽림정사(竹林精舍)와 함께 2대 정사로 일컬어졌다.
*
[3]
기원정사의 종소리는 제행무상이라고 울리는 듯 하다. 사라쌍수의 꽃 색깔은 융성한 사람은 반드시 쇠망한다는 이치를 나타낸다. 거만한 사람도 오래 버티는 것은 아니다. 그저 봄밤의 꿈처럼 덧없다. 용맹한 자도 결국은 쇠멸하고 만다. 마치 바람에 날리는 먼지와 같다(祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。紗羅双樹の花の色、盛者必衰のことわりをあらはす。おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者も遂にはほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。) - 헤이케모노가타리의 서두에 나오는 문장.
*
[4]
귀 없는 호이치(耳無し芳一): 괴담의 주인공인
호이치(芳一)는 맹인 비파법사로 비파를 잘 켜기로 유명했다. 그는 헤이케모노가타리를 연주하는 데 뛰어났으며, 특히 단노우라 전투(壇ノ浦の段)부분은 '귀신도 눈물을 흘릴 정도로' 대단한 경지였다고 한다. 어느 날 헤이케의 망령들에게 초대되어 비파 연주를 들려준 이후로 호이치는 밤마다 몰래
망령들에게 연주를 들려주러 나간다. 그가 머무르던 절의 주지가 이 사실을 알고 호이치가 망령들에게 끌려가 죽지 않도록 그의 전신에
반야심경 구절을 썼는데 동자승이 양쪽 귀에도 구절을 적는 것을 깜빡해 호이치를 데리러 온 망령이 그의 두 귀를 가져가고 만다.
귀 없는 호이치 괴담
耳なし芳一
[5]
단노우라 전투가 벌어졌던 바닷가에 남아 있던 헤이케의 원령들은 배를 침몰시키거나 사람을 물 속으로 끌어들였다고 한다.
[6]
Double Score: 점수를 내는 구기종목 경기 등에서 한 쪽의 점수가 상대 점수의 배가 되는 점수를 가리킨다. 한편 double과 score를 따로 떼어서 보면, score라는 단어는 악보나 음악 작품이라는 의미도 가진다.
[7]
정유리 세계(浄瑠璃世界)는 질병을 고치는 부처인 약사여래(藥師如來)가 있는 곳. 정유리(浄瑠璃)는 조루리라는, 일본의 낭송 이야기를 뜻하는 단어이기도 하다.
[8]
악보(score)로 된 거미줄(web).
[9]
야츠하시와의 합동 스펠