1. 순우리말 형용사 '일없다'
「1」 소용이나 필요가 없다.예문
아무리 발버둥 쳐 봐야 나한테는 일없다.
이런 일에 자네 같은 사람은 일없네. 돌아가게.
월급도 일없고 다만 일만 가르쳐 주면 그만이니 어린아이 하나를 써 달라고 졸라 대었다.≪ 채만식, 레디메이드 인생≫
아무리 발버둥 쳐 봐야 나한테는 일없다.
이런 일에 자네 같은 사람은 일없네. 돌아가게.
월급도 일없고 다만 일만 가르쳐 주면 그만이니 어린아이 하나를 써 달라고 졸라 대었다.≪ 채만식, 레디메이드 인생≫
「2」 걱정하거나 개의할 필요가 없다.
'별일 없다'와 거의 뜻이 같은 단어다. 남한에서는 표준어 규정에 있으나 '괜찮다'라는 의미만 가진다는 잘못된 정보가 퍼지거나, 아예 무슨 뜻인지 몰라 화자의 태도로 유추하는 경우가 많으며, 북한에서 2번 용례로 쓰는 경우가 유명하다. 남한에서도 한문으로 된 고전을 번역할 때는 '무사(無事)'의 번역어로 쓰는 사례가 있다.