1. 들뜬 상태를 의미하는 재플리시
영어 같지만 실은 대표적인 재플리시이다. 일본에서는 ハイテンション이라고 표기한다.1.1. 명칭
영어 high tension은 긴장, 갈등 상태가 크다는 뜻이다. 예컨대 수능 직전인 고3 학생이 압박을 겪고 있는 상태를 가리킨다. 국제 동향을 다룬 영어권 기사를 보면 tensions running high 같은 표현을 자주 볼 수 있다. 더불어 high와 tension이 하나로 묶여 단일한 보통명사가 되면 높은 전압을 의미하게 된다.( 동아사전) 이렇듯 영어에는 재플리시의 의미가 전혀 없다.영어로 '극도로 활동적이다'라는 의미를 표현할 때에는 hyperactive, hyper[1], hyped 등을 사용한다. hyperactive는 약간 문어적인 느낌이며 그냥 일상 생활에서는 비슷한 의미를 주자면 he's so hyped 정도로 사용한다. 그나마도 집중을 못한다는 약간 부정적인 느낌이 있으니까 사용에 주의하자. 긍정적인 의미론 그냥 excited(highly excited)나 upbeat, happy, joyful이라고 많이들 쓴다.
반면 일본에서는 그런 것 없이 거꾸로 마냥 들뜬 상태를 뜻한다. 비유하자면 수능 끝난 고3 같은 상태. 일본으로 넘어오면서 뜻이 정반대로 변한 셈이다. 차라리 텐션을 빼고 high만 있었더라면 (약 빨고) 극도의 쾌감상태라는 뜻이라 어느 정도는 말이 됐을 텐데, 텐션이 추가되면서 영어의 의미와 완전히 동떨어진 표현이 되고 말았다.
일본에서 발행되는 영어 교육 서적이나 영미권 문화 관련 서적에서도 원뜻과의 괴리를 지적하는 경우가 많지만 아무도 신경쓰지 않는다. 이를 의식했는지 동명의 AKB48의 노래 ハイテンション의 가사 중에는 "잘못된 영어, 상관 없어"라는 구절이 있다. 일본인들도 일본에서만 통하는 일본식 영어 표현([ruby(和,ruby=わ)][ruby(製,ruby=せい)][ruby(英,ruby=えい)][ruby(語,ruby=ご)])임을 알고 있다.
게다가 일본에서는 '하이' 없이 텐션이란 단어만으로도 컨디션+기분 상태 정도의 의미로 널리 쓰이고 있다.
1.2. 한국에서
한국어 표현으로는 '(기분이) 업 되다', '흥이 오르다' 등이 하이텐션과 의미가 유사하다. '감정이 고조되다'도 유사한 면이 있다. 한국에서는 재플리시답게 오덕계에서는 꽤 유명하게 알려져 있었지만, 원래 영어의 뜻과 전혀 다른 의미로 일본에서 쓰이는 재플리시이기 때문에 일반인들은 잘 입에 담는 경우가 없었다. 일반인들이 언급했던 텐션은 거의 다 기계, 음악 용어이며 당연히 본 문서의 '하이텐션'이라는 단어와는 완전히 무관하다. 벨트 텐션, 경운기 텐션, 화성학 텐션 등등. 이 경우에는 비교적 영어의 tension과 유사한 의미이다. 그리고 드물긴 하지만 아예 긴장, 갈등이란 의미로 텐션을 사용하는 사람들도 있었다.하지만 2010년대 후반 이후 재플리시 텐션이 한국에 널리 퍼지면서 상황이 바뀌었다. 2018년 경에는 트위치의 밈으로 '억텐'이라는 용어가 자리잡았다. 공혁준 방송에서 처음 나온 것. 억텐은 '억지로 텐션을 높인다'는 뜻으로, 억지로 격한 반응을 보이거나 흥분하는 것 같은 스트리머의 행동에 트수들이 사용하기 시작하여 점차 트수들이 주로 사용하는 단어가 됐다. 덕분에 지금은 인터넷 사방팔방으로 퍼져 여기저기서 '억텐'이라는 단어가 퍼지게 되었다. 유사 용례로는 '찐텐', 혹은 '진텐'이 있는데 이쪽은 텐션이 억지가 아니라 진짜로 높아져서 하이텐션하게 되었다는 뜻이다.
2019년부터는 "텐션이 높다"는 표현이 정착된 데다 아예 텐션을 기분, 컨디션과 동의어로 사용하는 경우("텐션 좋네", "오늘 텐션 어때?")도 많다. 사실상 일본어 '텐숀'의 용례와 거의 일치한다고 봐도 무방하다. 특히 인터넷을 중심으로 10대~20대 사이에서 널리 사용되고 있지만[2], 김수용, 김태균, 송은이, 홍경민 같은 인물들이 방송 중에 거리낌 없이 사용할 정도로 중년층까지 퍼진 상황이다.
2020년 무렵부터는 '찐텐'이라는 단어를 '진심', '본심'의 동의어로 쓰는 사람들이 늘어났다. 하도 널리 퍼져서 트위치 등의 인터넷 방송이 아닌 상황(일반적인 유머 사이트의 리플 등)에서도 이렇게 쓰인다. 예) 얘 찐텐으로 화났네.
2020년 이후 텐션이 본래의 의미가 아니라 정반대의 뜻을 가진 재플리시 쪽의 의미로 쓰이는 경우가 많다 보니 웹소설 같은 곳에서는 '긴장을 풀고 다시 텐션을 높였다.' 같은 모순적인 표현이 나오기도 한다. 심지어는 인터넷 게시판에서 영문장에 나온 tension을 재플리시 쪽 의미의 텐션으로 번역하는 사례들도 있다. 예컨대 "이렇게 긴장된 분위기에서 지내기 힘들었다(It was very difficult to live in this climate of tension)"는 문장을 "텐션을 박살냈다"고 번역한 게시글[3]이 있다.
아프리카TV 관련 커뮤니티에서 '찐텐내다'라는 표현이 '진심으로 짜증내다', '진심으로 심술내다'와 같이 부정적인 감정을 그대로 드러낸다는 의미로 사용되기도 한다.
한국에서 이러한 의미의 '텐션' 사용이 늘면서 한국어를 배우는 외국인들 사이에서 콩글리시로 인식되는 상황까지 왔다.
1.3. 관련 문서
- 텐션
- 무대를 뒤집어 놓으셨다: 억텐의 예시.
2. 작품
2.1. AKB48의 싱글
2.2. 2003년 개봉한 프랑스산 호러영화
하이텐션(High Tension)은 해당 영화의 미국 개봉 제목이다. 미국 제목이니만큼 당연히 원래 의미의 텐션이다.