1. 대사집
@Singing Water Temple: Milla's Laboratory노래하는 물의 사원: 밀라의 연구소
▷Lilac & Carol arrives at Milla's Laboratory near the Singing Water Temple, where they also find Milla's Playmate, Mr. Stumpy, outside the Lab. As Lilac knocks on the door, they hear a crashing sound coming from inside the Lab.
라일락과 캐롤은 물의 사원 근처 밀라의 연구소에 도착하고 밖에 있는 밀라의 친구 '미스터 스텀피'를 발견한다. 라일락이 문을 두드리고, 실험실 안에서 뭔가 부서지는 소리가 들린다.
Milla: (inside the Lab) Oopsy! Um.... I'll be right there!~
(연구소 안에서) 아앗! 어... 곧 나가요!~
▷Milla opens the door and happily greets Lilac & Carol.
밀라가 문을 열고 라일락과 캐롤을 반갑게 맞이한다.
Milla: Lilac! Carol! Wow, you guys look awful!
라일락! 캐롤! 와, 너희 몰골이 참담하네.
Carol: Nice to see you too.
나도 반가워...
Lilac: Yeah... Sorry it's on such late notice, but could we crash at your place tonight? Our house was destroyed by this giant robot! And we need a place to stay while we fix up the-
어... 너무 늦게 알려서 미안하지만, 오늘밤 잠깐 신세져도 될까? 엄청 큰 로봇이 우리집을 다 부셔가지고, 집을 고칠동안 머물데가 필요ㅎ-
Carol: I brought snacks!
간식거리 챙겨왔지롱!
Milla: Please, come right in! *Mi laboratorio es su laboratorio.
어서오세요! (*스페인어: 내 연구실은 당신의 연구실입니다.)
Carol: Uh, say what?
엄... 뭐라는거야?
Milla: Oh, uh... Never mind. Just... Don't touch anything that's glowing... Or moving. Or growling. Okay?
오... 신경쓰지마. 단, 반짝거리는거나 움직이거나 으르렁거리거나... 그런것들 건드리면 안돼, 알겠지?
▷Lilac & Carol follows Milla into her Laboratory. Not long after, Lady Neera arrives at the lab.
밀라를 따라 연구소로 들어간 라일락과 캐롤, 그로부터 머지 않아 니라가 연구소에 도착한다.
Neera Li: This must be it.
여기가 틀림없군.
▷Neera knocks on the door, to which Milla hears.
니라의 노크소리를 밀라가 듣는다.
Milla: Coming!~
나갑니다!~
▷Milla goes to open the door and Neera enters, much to the young hound's surprise.
밀라가 문을 열러 나가고 니라가 들어온다. 어린 사냥개 밀라는 놀라움을 감추지 못한다.
Milla: Oh! Lady Neera... heheh... What a lovely surprise!
오! 니라 씨... 에헤헤... 깜짝 서프라이즈네요!
Carol: Whoa, what are you doing here? Did your treehouse get wrecked too?
워, 여기서 뭐해요? 님네 나무집도 부서지기라도 했어요?
Milla: This isn't about that explosion last week, right? It was an accident, I swear! I was just trying a new chemical compound that would change the color of my clothes!
혹시 지난 주에 있었던 폭발 건으로 온 건 아니죠? 맹세해요! 그건 사고였어요. 내 옷 색깔을 바꿀 새로운 화합물을 만들고 있었던것 뿐이에요!
Neera Li: ...No.
...아니야.
Milla: Oh... Okay.
아... 넵.
Neera Li: But now that you've mentioned it, I'll have you file a little report once we return to Shang Tu.
하지만 그 얘기를 해줬으니, 우리가 샹투에 돌아가게되면 보고서를 제출해야할거야.
Milla: Oh... Okay.
아... 알겠어요.
Carol: "We" return? Don't tell me...
"우리" 라뇨? 설마 또...
Neera Li: The Magister has summoned you all for an audience.
용왕님께서 너희 모두를 호출하셨어.
Carol: Argh! I said don't tell me!
아앍! 말 안해도 뻔하다고 했더니만!
Lilac: The Magister wants to see us? But why?
용왕님께서 우리를? 어째서죠?
Neera Li: We're safer discussing this at the palace. Come.
왕궁에서 이야기하는게 더 안전해, 가자.
Carol: Well, what if we don't wanna? You did kinda crash our unscripted sleepover.
글쎄, 안 가겠다고 하면요? 우리의 즉흥 밤샘파티를 망가트린거나 마찬가지잖아요.
Neera Li: It would be unwise of you to refuse.
따라오지 않는건 별로 현명한 처사가 아닐거야.
▷Not wanting to get in any more trouble with Lady Neera, Milla quickly runs over to Lilac & Carol and starts to forcefully push them out of the Lab.
니라와 더 이상 문제를 일으키고 싶지 않았던 밀라는 재빨리 라일락과 캐롤에게 달려가 그들을 연구소에서 강제로 밀어내기 시작한다.
Milla: Right! We're going! Absolutely! Chop chop! You heard the lady! Out, out, out!
좋아요, 갈께요! 당연히 가야죠! (챱챱!) 니라씨 얘기 들었지? 나가, 나가, 나가!
Lilac: Milla, what are you...? Whoa! Hold on a sec!
밀라, 뭐하는 ㄱ...? 으앗 잠시만!
Carol: Huh? Easy! Hey, watch the tail!
헐? 진정해, 꼬리 조심해!
After the Girls exit the Lab, Lady Neera's attention is caught by an inactive robot falling from the ceiling.
▷소녀 3인방이 연구소에서 나가고 천장에서 떨어진 로봇에 니라가 주목한다.
Neera Li: ...Make that two reports.
...보고할게 2개로 늘었네.
@Shenlin Park
쉔린 파크
Neera Li: You will travel to Shang Tu Palace and meet with the Magister immediately. You will act with proper reverence. I will NOT tolerate any flippancy.
샹투 궁전으로 가서 즉시 용왕님을 알현할거야. 품위있게 행동하도록 해, 경솔하게 굴면 가만두지 않을테니까.
Lilac: No worries, Lady Neera.
걱정마세요, 니라 씨.
▷And so, Team Lilac leaves the comforts of the Valley Region with Lady Neera and heads for Shang Tu to meet with the Magister. Upon arriving in the city, they find Shenlin Park under attack from enemy robots, prompting the Girls to spring into action. As they split up and make their way through the Park and fight back against the robots, it is revealed that the Girls have communication devices so they can stay in touch with each other. They also gave Neera one so she can keep in touch with them.
라일락 팀은 안락한 계곡을 떠나 니라와 함께 샹투 궁전으로 용왕을 만나러 떠난다. 도시에 도착하자마자 그들은 로봇들에게 공격받고있는 쉔린 파크를 발견하고 행동을 개시한다. 로봇들과 맞서 싸우면서 서로간에 연락을 유지할 수 있는 통신장치를 가지고 있는 것이 밝혀진다. 니라에게도 그 장치를 하나 주고 연락을 유지할 수 있게 조치했다.
Lilac: Hey, can you all hear me through this thing?
이봐, 다들 잘 들려?
Carol: 4-20, Good Buddy!
(*라디오 교신문인거 같은데 짧은영어로 번역 불가 ㅠ)
Lilac: That's... not completely right, but cool!
뭐... 완벽하진 않지만 좋아!
Milla: Oh wow, am I on TV? *gasps* HI LILAC!
오, 나 TV에 나왔어? (숨막) 안녕 라일락!
Lilac: Hi Milla!
안녕 밀라!
Neera Li: These communication devices may prove useful.
이 장치, 어쩌면 유용하겠는걸.
Milla: Lady Neera? Oh my gosh, you're on TV!
니라 씨? 세상에, TV에 나왔군요!
Neera Li: ......
▷As the Team continues through the Park, they encounter Trigger Joy, the leader of the attacking robots who flies in and to blast them and flies away afterwards. The Team gives chase, but Milla is reminded of Lady Neera's instructions to stay out of trouble.
공원을 통과하면서 라일락 팀은 날아다니며 공격해대는 '트리거 조이'라는 리더 로봇을 발견하게 된다. 그들은 로봇을 추격하지만, 밀라는 말썽을 피하라는 니라의 지시를 떠올린다.
Milla: Wait, where are you guys going? She said not to do anything stupid!
잠시만, 어디 가는거야? 니라 씨가 얼빠진짓 하지 말랬잖아!
Lilac: If we split up and help, we won't be getting in the way at all.
우리가 갈라져서 지원한다면 전혀 방해가 안될거야.
Carol: This is crazy awesome! Beep boop, boop boop, heehaha!
이거 개 쩌는데! (조작음)삐뿌 뿌뿌뿌뿌--- 히-하하!
Neera Li: Stop that immediately.
그 짓 관둬, 당장.
Carol: Nyeeeeeeeeeeeeh!
---!
▷After traversing through the Park and fighting through multiple enemy robots, the Team finally catches up to Trigger Joy, who makes a stand against them on board a floating ship. Despite its full array of attacks, it is defeated by Team Lilac, who brings its assault on Shenlin Park to an end. The Girls regroup to celebrate their victory.
공원을 가로질러 여러 적 로봇들과 싸운 후, 라일락 팀은 마침내 부유하는 배 위에서 트리거 조이를 따라잡는다. 일련의 공격에도 불구하고 로봇은 라일락 팀에게 패배하고, 쉔린 파크에 대한 공격은 끝난다. 소녀들은 그들의 승리를 축하하기 위해 다시 모인다.
Caorl: Ah, did you guys see my sweet moves back there? That guy was like "RAWR" and I was like "WHA-BAM!" and he was like "OH GOD NOT THE FACE!"
야, 너네 내 현란한 무빙치는거 봤어? "RAWR(어흥)", "WHA-BAM(시밤쾅!)", "OH GOD NOT THE FACE!(**해석불가)"
Milla: Oh, sorry, I think I was in a different part of the city. But "Wha-bam!" All right! Yeah!
아 미안, 나는 다른쪽에 있어서 못봤나봐. 쨋든, "시밤쾅!" 좋아, 이예!
Lilac: Good thing we split up! Nice and quick, just the way I like it!
우리가 흩어져서 통과하길 잘했어! 멋지고 빠르게, 내가 좋아하는 방식이야!
▷With the robot attack repelled from Shenlin Park and Shang Tu safe for the time being, Team Lilac rejoins Lady Neera and continues to make their way to the Royal Palace and meet with the Magister.
로봇의 공습이 쉔린 파크과 샹투에서 잠시 격퇴된 가운데, 라일락 팀은 니라와 다시 합류하여 왕궁으로 나아가 용왕과 만난다.
출처: https://freedomplanet.fandom.com/wiki/Shenlin_Park/Transcript