1. 동방지령전
| EASY | NORMAL | HARD | LUNATIC | 주석 | |
| M |
妬符「グリーンアイドモンスター」 투부「그린 아이드 몬스터」 |
嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」 질투「녹색의 눈을 한 보이지 않는 괴물」 |
[1] | ||
| 1 |
花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」 화소야「꽃 피우는 인자한 자를 향한 질투」 |
花咲爺「シロの灰」 화소야「흰둥이의 재」 |
[2] | ||
| 2 |
舌切雀「謙虚なる富者への片恨」 설절작「겸허한 부자를 향한 이유없는 원한」 |
舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」 설절작「큰 궤짝과 작은 궤짝」 |
[3][4][5] | ||
| 3 |
恨符「丑の刻参り」 한부「 축시의 참배」 |
恨符「丑の刻参り七日目」 한부「축시의 참배 7일째」 |
|||
2. 더블 스포일러 ~ 동방문화첩
| LEVEL | 이름 | 주석 |
| 2-3 |
嫉妬「ジェラシーボンバー」 질투「 젤러시 봄버」 |
|
| 2-5 |
怨み念法「積怨返し」 원한염법「사무친 원한 갚기」 |
[1]
'녹색 눈의 괴물(Green-eyed monster)'은 '질투심'을 의미하는 숙어. 테마곡인 '녹색 눈의 질투'와 마찬가지로, 셰익스피어의 비극 '오셀로'에 나오는 문장 '오, 주인이시여, 질투를 조심하시옵소서. 질투는 사람의 마음을 농락하며 먹이로 삼는 녹색 눈을 한 괴물이니까요.'에서 유래.
[2]
하나사카지지(花咲爺,
꽃 피우는 할아버지): 착한 할아버지(노부부)에게는 좋은 일이 생기고, 이웃집의 나쁜 할아버지(부부)에게는 나쁜 일이 생긴다는 이야기. 개와 절구, 재가 등장한다.
[3]
시타키리스즈메(舌切雀,
혀 잘린 참새): 참새를 보살펴 준 착한 할아버지는 보물이 들어있는 작은 궤짝을 가져가지만, 참새의 혀를 자른 (이웃집의) 심술쟁이 할머니는 이 소식을 듣고 큰 궤짝을 가져가다가 궤짝 속의
오니(+etc)를 만나 기절한다는 이야기. 참고로 이 스펠카드에서는 큰탄막을 쏘는 분신을 공격할경우 반격탄이 날아온다.
[4]
카타우라미(片恨み): 이유 없는 원한
[5]
위 2가지 전래동화는 모두 착한 사람을 부러워한(질투) 욕심 많은 사람이 벌을 받는다는 공통점을 가지고 있다.