마하(Regretevator)/대사

1. 개요

1.1. 아이템 상호대사

1.1.1. 눈덩이, 토마토

1.1.2. 분무기

1.1.3. 꽃잎 콘

1.2. WHEEL OF 층

• Coins(코인)이 걸렸을 때

• Death(죽음)이 걸렸을 때

• Fun(재미)가 걸렸을 때

• Reroll(다시 돌리기)가 여러 번 걸렸을 때

• 스페셜(Special)이 걸렸을 때

1.3. OFFICE OF 층

• 도착한 후

• OFFICE OF 층에 다시 도착했을 때

• 혼자 도착했을 때

• 플레이어가 망치를 훔치려 시도할시

• 마하에게 죽은 후 다시 도착했을 때

• 오케아누스의 분수에 상호작용 했을 때

1.3.1. 마하를 클릭했을 때

(보기 / 접기)

>There was... another universe not of this elevator's schedule. Something... awful.

이 엘리베이터의 행선지에 없는... 또다른 차원이 있었어. 무언가... 끔찍한 곳이였지.

I love the sound of the trombone across the halls... it's exhilarating. They play it very well.
난 복도를 타고 울려퍼지는 트롬본 소리가 참 좋아... 아주 신나거든. 필비의 연주 실력은 정말 굉장해.

You know, repairing the rooms doesn't even take an hour at most. Cleaning up after you, however, is a different story.
사실 방을 수리하는 건 기껏해야 한 시간 정도 밖에 안 걸려. 너희들이 사고쳐 놓은 것을 수습하는 건 차원이 다르지만.

(Raised in inferno, employed by the heavens.)
(지옥에서 자라고 천국의 지시를 따랐지.)

All of the hammers still function as they would, but they lived long enough to be put on display. + They do carry some history, but I'd rather not get into details.
내 망치들은 모두 아직 쓸만하지만 전시해도 될 만큼 오래되었어. + 망치들에 얽혀있는 사연이 있긴 하지만 자세한 내용은 생략하는 게 좋을 것 같아.

I wish I could bring Pilby to their mother, but they are out of our reach. Not even my power can cross the abyss without it fading.
필비를 필비의 어머니에게 데려다주고 싶지만 내 능력으로는 한계가 있어. 내 힘이 사라지지 않고는 심연 속을 헤쳐나갈 수 없지.

Now that I think of it, my siblings and I were all designed to be world-ending instruments.
지금 생각해보니 나와 내 형제들은 모두 세상을 파멸로 이끄는 도구가 되도록 만들어진 것 같아.

I wonder what happened to the titan who brought down my great-grandfather's empire.
우리 증조할아버지의 제국을 몰락시켰던 거인들에게 무슨 일이 있었는지 궁금하네.

We found some very interesting fauna on a highly-vegetated planet. They were very friendly, even to Pilby.
꽃과 나무로 우거진 한 행성에서 굉장히 흥미로운 생물들을 발견했었어. 필비에게도 친절할 만큼 매우 온화한 이들이였지.

This facility used to require tremendous power to function substantially, requiring our founder to draw from himself. Now we only use the necessary amount to keep some of the common areas operational.
과거에는 이 시설을 제대로 작동하기 위해 엄청난 양의 힘이 필요했었어. 그래서 설립자께서 직접 힘을 끌어 모으셨어야만 했었지. 지금은 공동 구역의 일부를 운영하는 데 필요한 정도만 쓰고있어.

I wish my great-grandfather wasn't the embodiment of evil. Then I wouldn't have... hm.
우리 증조할아버지가 악의 화신이 아니었다면 참 좋았을 텐데. 그럼 내가... 흠.

Ah... The time I had to steal back an entire status of mine from an underground facility. And then I destroyed that universe after we rescued the objective... one less mistake on the file.
아... 지하시설에서 내 현황 파일을 통째로 빼내왔을 때가 기억나네. 목표물을 확보한 뒤에 그 차원을 박살내 버렸지... 파일 상의 실수가 하나 줄어들었어.

If Pilby ever heard where I really come from, they would be horrified.
필비가 내 진짜 출신지에 대해 알게 된다면 기겁을 할 거야.

I heard the elevator covers life insurance. I guess you took up on the offer, 'username'?
엘리베이터에 생명보험이 적용된다고 들었던 것 같은데. 그걸 그냥 받아들였나 보구나, '[플레이어의 닉네임]'?

I'd hate to say it, but the red sky is not all that beautiful. It's a reminder of something tragic.
이런 말 하기 싫지만, 붉은 하늘은 그리 아름답지 않아. 어떤 비극적이였던 일을 떠올리게 되거든.

My little brother, Krait, was a very interesting one. A little unhinged in a good way, if you ask me. + He was born to define the Mach family tenfold, as he could travel to worlds in the blink of an eye with all the control he has. + ... although he did fly right into several planets a couple of times.
내 남동생인 크레이트는 참 흥미로운 아이였어. 무슨 뜻이냐면 좋은 의미로 조금 불안정 했달까. + 크레이트는 날 때부터 마하 가문의 위상을 10배 높이는데 공헌을 했어. 그 애는 자신의 힘으로 눈 깜짝할 새에 세계를 이동할 수 있었거든. + ...두 번쯤 행성들을 뚫고 지나간 적도 있었지만.

Did I tell you about my older sister, Lora? + She could pave any world with its own nature like paint on a canvas... + ...and harness it to tear itself apart with her own will.
내가 로라 언니에 대한 얘기를 했었나? + 로라 언니는 캔버스의 물감처럼 그 어떤 세계도 그 세계의 본질적인 모습으로 개척할 수 있었어... + ...그리고 언니의 마음대로 갈기갈기 찢어버릴 수도 있었지.

A lot of people back at Point Zero say that I look like the kid from that one game. Not surprised, since one of my employers also wears a very similar attire to mine, albeit in black with yellow accents.
포인트 제로에 있던 시절에 많은 이들이 날 보고 어떤 게임에 나오는 꼬마애랑 닮았다고 했었어. 사실 별로 놀랍지도 않았던 게 내 고용주 중 한 분이 내 옷이랑 굉장히 비슷하게 입고 다니셨거든. 검은색에 노란 포인트가 들어가 있는 게 차이점이였지만.

I watched my caterpillar friend try to do another frontflip and... let's just say I had to help them recover for quite a bit.
내 애벌레 친구가 공중제비를 돌려고 하던 걸 지켜봤었어. 그리고... 그 친구가 회복할 때까지 꽤 오랫동안 도와줬었지.

Hehe. I still remember the day I made the deal with my employers.
헤헤. 아직도 내 고용주 분들과 내기를 했던 날이 생생하네.

I wish I could bring Pilby here, but they're in a different district from me.
이곳에 필비를 데려오고 싶지만 필비는 나와 다른 구역에 있어.

Pilby was amazed at the sight of our homeworld, especially our headquarters! + But they were almighty terrified of my employers since they are much, much taller than I am. + In fact, taller than some kind of a concrete companion that they talk about. + I don't blame them though, even I was a little intimidated when I first met with my employers.
필비가 우리 고향의 경치를 보고 감탄을 했었어. 특히 본부를 보고 놀라더라고! + 하지만 필비는 내 고용주 분들을 뵙고는 까무러치듯 겁을 먹었어. 그도 그럴 것이 그 분들은 나랑 비교도 안 될 정도로 크거든. + 필비가 얘기하던 어떤 콘크리트 친구보다도 더 클 거야. + 뭐, 필비가 겁 먹을만도 하지. 나도 내 고용주 분들과 처음 만났을 때 살짝 쫄았었거든.

I have another incinerator challenge waiting for you, '[username],' you just have to wait and see.
널 위해 소각로를 이용한 도전을 또 준비해뒀어, '[플레이어의 닉네임]'. 잠자코 기다리고 있으면 보게 될 거야.

If you're wondering about the whereabouts of a certain caterpillar-like individual, they are currently practising the trombone somewhere else.
어떤 애벌레처럼 생긴 친구가 어디있는지 궁금하다면, 그 친구는 지금 어딘가에서 트롬본을 연습하고 있어.

I almost lost both of my arms during my interview. Easily expendable though, just a bit of a hassle.
인터뷰 도중에 내 두 팔을 잃을 뻔 했어. 사실 아무렇지 않게 버려도 되긴 하지만 조금 번거롭거든.

Sure you can run away from an incinerator burning at twenty-thousand Celsius... + ...but an incinerator burning one million degrees and moving at hundred-fifty-five kilometres an hour? + Maybe that can give you a real challenge at first.
그래, 섭씨 2만도로 불타는 소각로 정도는 도망칠 수 있겠지... + ...하지만 100만도로 타오르면서 시속 155킬로미터로 달려오는 소각로라면 어떨까? + 그 정도면 아마 처음엔 꽤 힘든 도전이 될지도 모르겠네.

I can still feel hollow even with my arms and eyes. I can never shake that off.
두 팔과 눈이 달려있어도 여전히 공허감이 느껴져. 도저히 그 느낌을 떨칠 수가 없더라.

I met an odd-looking individual around here. We made some trades on some of our stuff here, including spare parts from the wheel spinner.
여기서 이상하게 생긴 누군가와 만난 적이 있었어. 그 자와 나는 이곳에 있는 물건들 중 돌림판에서 남는 부분을 포함해서 이것저것 교환을 했었지.

There is another one of me out there. She lives elsewhere, but not as powerful as I am.
다른 곳에 또다른 내가 있어. 그녀는 어딘가에서 살아가고 있지만 나만큼 강하지는 않아.

We recently moved this universe out of the quarantine zone as a result of the elevator; it's nice not having to us a protective bubble that shields us from the broken reality.
우리는 최근에 엘리베이터 덕분에 격리 구역에서 벗어나 이 차원으로 넘어왔어. 부서진 현실로부터 보호해주는 보호막 같은 게 필요없어서 어찌나 좋던지.

Extreme environments are very interesting. Pilby and I went to a couple planets with such amazing sights.
극한의 환경은 참 흥미로워. 필비와 나는 그런 굉장한 광경이 있는 행성에 몇 번 가본 적 있어.

Those purple dinosaurs know that I reside here. They won't show up here at all. Hmph.
그 보라색 공룡 녀석들은 내가 여기 살고 있는다는 걸 알고 있어. 이곳에는 발도 들이지 않겠지. 쳇.

Right! I have another friendly sparring with my employer after this. That'll be fun, hehe.
아! 그러고 보니 이따가 고용주님과 친선 경기를 하러가야 돼. 재밌을 거야. 헤헤.

I found a sightseeing spot close to the center of a galaxy where a dozen stars rest in the night sky. + Least to say, Pilby was very, very fascinated at such a sight.
은하계의 중심부와 가까운 곳에서 밤하늘에 여러가지 별들이 빛나던 관광지를 발견했어. + 당연히도 필비는 그 광경을 보고 흠뻑 빠져들었지.

Fun fact; we installed the incinerator a later date when IHLR-6166 was first constructed.
재밌는 사실 하나: IHLR-6166을 먼저 짓고나서 나중에 소각로를 설치했어.

I have high hopes for you, 'username'. Go run the IHLR-6166 course—I'm sure you'll pass with flying colours.
'[플레이어의 닉네임]', 너에게 기대를 많이 걸고 있어. IHLR-6166 코스를 달려봐. 너라면 문제없이 이겨낼 수 있을 거야.

I wonder what planet she went to in order to make a scarf so... comfortable. + Maybe I can ask my employer for her expedition logs.
언니가 어떤 행성을 다녀왔길래 이 목도리가... 이리도 포근한걸까. + 고용주님께 언니의 탐험 기록을 부탁해 봐야겠어.

This watch I have from my little brother, Krait... + It was given to him by someone during one of his expeditions. + It's one of the two last things I have from him.
내 남동생 크레이트의 물건이였던 이 시계는... + 크레이트가 탐험하던 중에 누군가로부터 받았던 거야. + 내가 간직하고 있는 크레이트의 유품 두 개 중 하나이기도 하고.

I sensed a dark power during my semi-annual hibernation. Something just as uncanny as the King's Farlands. + ... It was also the only time I actually had a dream.
반년마다 드는 동면 중에 어두운 힘이 느껴졌어. 머나먼 왕국만큼이나 기이한 느낌이였지. + ... 그리고 내가 제대로 된 꿈을 꾼 건 그 존재를 느꼈을 때 뿐이였어.

I heard of Pilby's encounter with a terrifying presence in their dream... + It seems I'm not the only one familiar with this figure. + .. + Now that I mention it, the figure hasn't returned in awhile.
필비가 자신의 꿈속에서 봤던 끔찍한 존재에 대해 얘기를 해줬어... + 아무래도 그 존재를 알고 있는 건 나 뿐만이 아니었던 것 같아. + .. + 그러고 보니 그 존재를 한동안 못 봤던 것 같은데.

Pilby and I collected some flora on a beautiful planet with rings, during one of our expeditions. Turns out some of them are edible and very sweet.
필비와 내가 모험을 하던 중에 고리가 여러 개 있는 아름다운 행성에서 식물을 모았었어. 그 중에는 먹을 수 있는 식물도 있었는데 굉장히 달달했지.

(Never forgetting seeing my siblings die to him. That scythe almost took my life as well.)
(그의 손에 내 형제들이 죽던 장면을 봤던 게 잊혀지질 않아. 그 낫이 내 목숨도 앗아갈 뻔 했지.)

(Still wondering why I was picked out of all the other alternate timelines...) + (... well, as long as it's the greater interests of the true timeline.)
(왜 아직도 그 많고 많은 시간선들 중에서 하필 내가 됐어야만 했는지 의문이야...) + (... 뭐, 그게 진정한 시간선의 더 큰 뜻을 위한 일이였다면 어쩔 수 없지만.)

Seems like I'm not the only one capable of destroying that rock, outside of the committee. + According to my employers, there's an individual with a doctor's degree. + I look forward to seeing them soon.
위원회를 제외하고 그 바위 녀석을 제거할 수 있는 사람은 나뿐만이 아닌 것 같아. + 고용주 분들의 말씀에 따르면 의사 자격증을 가진 누군가가 있다나 봐. + 얼른 그 사람과 만나보고 싶네.

The tales of Lord Avarice always delighted me. + That same titan who fought the ancient evils. + The one who fought my ancestors for eons... + .. + I visit his grave once in a while.
애버리스 왕의 이야기는 언제 들어도 참 재밌다니까. + 애버리스 왕은 고대의 악한 존재들과 싸웠던 그 거인이야. + 내 조상들과 영겁의 시간을 싸워왔기도 했고... + .. + 난 가끔 그의 무덤을 찾아가기도 해.

You know, that theatre-like room with the spinner is actually a trash disposal system. We installed the spinner at a later time.
있지, 그 돌림판이 있던 극장처럼 생긴 방은 사실 쓰레기 처리하는 곳이야. 돌림판은 나중에 설치한 거였어.

You wanna know something about my first employer? + I can only win against him if he limits his own power by a huge margin- + And even then, he's capable of ripping apart my hammer more than a million times!
내 첫 번째 고용주님에 대해 알고 싶어? + 난 그 분이 힘을 엄청 제약하고 나서야 간신히 이길 수 있어. + 게다가 그렇게 약화된 상태에서도 그 분이 내 망치를 백 만 번 이상 박살내는 건 일도 아니야!

I've never seen someone as formal as my second employer. + If anything, she's about as perfect as she is for her job. + Simply the incarnation of destiny.
내 두 번째 고용주님만큼 격식있는 분을 본 적이 없어. + 어쨌든 그 분이 맡은 일에 거의 완벽하게 어울리거든. + 정말 운명이라고 봐도 될 거야.

I've seen artificial intelligence all my life; all of which were trying to kill me, + But It's the TV head at that floppy shop that stands out the most. + Maybe I should lose the hammer the next time I stop by there. + They looked... very scared.
살면서 인공지능들은 질리도록 많이 봤어. 전부 다 나를 죽이려고 안달이 나 있었지. + 하지만 그 중에서도 가장 기억에 남는 것은 플로피 디스크 가게의 TV였어. + 다음에 거기 들를 때는 망치를 두고 와야겠어. + 그 TV 친구가... 나를 너무 무서워하는 것 같았거든.

I realised what Lora really is. + Our emperors somehow drew power from the King's Farlands, and was infused into her. + Maybe that's why my hammer changed forms when it was time...
로라 언니의 진실에 대해 알게 됐어. + 황제들께서 알 수 없는 방법으로 머나먼 왕국으로부터 힘을 끌어와 언니에게 주입하고 있었어. + 그래서 내 망치가 때가 되었을 때 형태가 변했던 걸까...

There's not much I can say about Thanatos the Second. + He is simply the natural order. + ...though he was upset at what happened a long time ago. + Still, he works with me.
타나토스 2세에 대해 딱히 할 말은 없어. + 그는 자연의 섭리 그 자체라고 볼 수 있으니까. + ...아주 오래전에 있었던 일 때문에 화를 내기는 했었지만. + 그럼에도 나와 협력하는 사이야.

The trombone they play across the halls of the facility are... quite nice.
그 친구가 시설의 복도를 가로질러 연주하는 트롬본 소리는... 꽤나 근사해.

We salvaged the supplies of our enemies so that I could create this outfit. + It sure did pay off when I brought it out in the field.
적들의 보급품을 가져온 덕에 이 옷을 만들 수 있었어. + 직접 입고 나가보니 확실히 성과가 있더라고.[1]

Ran into that one doctor while I was out on an expedition. Not what I was expecting. + I can surprisingly understand her. She knows a lot about that rock. And also the figure.
탐사를 하던 중에 그 의사와 만났어. 내가 예상하던 것과는 달랐지만. + 놀랍게도 그녀의 말을 이해할 수 있었지. 그 바위에 대해 참 많은 정보를 알고 있더라고. 그리고 그 존재에 대한 얘기도 들을 수 있었어.

I ran into that concrete person while I was passing by that weird arch structure. + They were really nice to talk to.
이상한 아치 형태의 건물을 지나가다가 콘크리트로 이루어진 누군가를 만난 적이 있었어. + 같이 대화 나누기 참 좋은 사람이였지.

I went down to Floppy Shoppy a few days ago to ask the shopkeeper some questions. + Turns out-there's a whole lot more to do with that figure from my dreams. + They asked what happened when I had to deal with her and they were very surprised.
며칠 전에 플로피 쇼피에 들러서 가게 주인에게 몇 가지 질문을 했었어. + 보아하니 내 꿈속에 나왔던 그 존재와 담판을 지을 게 한두 가지가 아닌 모양이야. + 가게 주인이 내가 그 존재와 만났을 때 어떻게 대처했는지 물어봤어. 그리고 대답을 듣더니 깜짝 놀라더라.

Come to think of it, I don't think I've ever found a society of lifeforms made out of snow. + I'll have to look for one later next year. + Oh. Wait. I remeber now. + The last time my employer found one, extinction took place. Not even an hour in. + Good thing we got the costumes from Earth and not there. I guess.
그러고 보니 눈으로 된 생물들의 공동체는 본 적이 없는 것 같네. + 내년에 한 번 찾아 봐야겠는걸. + 오. 잠깐. 지금 기억났다. + 고용주님께서 멸종해 가던 한 종족을 발견하신 적이 있긴 했지. 한 시간도 채 지나지 않아 모두 죽었지만. + 거기 말고 지구에서 의상을 구해온 게 천만다행이라고 봐야겠네.

It never snows around here. + The world is far beyond repair for any seasonal weather. + Our other world does though.
이곳은 눈이 오지 않아. + 이 세계는 그 어떤 계절의 날씨도 회복할 수 없거든. + 다른 세계라면 다르겠지만.

1.3.2. 특정 층을 마친 후 OFFICE OF 층에 도착했을 때

• WHEEL OF 층[2]

• WALL OF 층을 클리어한 후

• HALL OF 층을 클리어한 후

• HALL OF, WALL OF 층을 모두 클리어한 후

1.3.3. 고용주와의 통화 내용

(보기 / 접기)

>C.M. speaking.

C.M. 입니다.
Yeah, everything's been fine.
네, 전부 괜찮습니다.
You wanted to ask me something about Krait and Lora?
크레이트와 로라에 관해서 묻고 싶은 게 있으시다고요?
... Resurrection? + No, as much as I want it, it's better not to.
... 부활이요? + 아뇨, 제가 그것을 바라는 만큼 그러지 않는 편이 좋을 겁니다.
His watch and her scarf are enough for what we're doing for the greater interests of the Continuum.
그의 시계와 그녀의 목도리 정도면 연속체의 더 깊은 뜻을 위한 일에 충분하겠죠.
Besides, Thanatos would not be happy about it. I've already upset him once with that incident, as you told me.
타나토스도 그닥 달가워하지 않을 거고요. 말씀하셨던대로 이미 그 사건 때문에 타나토스의 화를 돋운 적이 있었으니 말입니다.
And I'm sure he would be displeased if Allfather could cheat death, on top of the anomalous variants that we've been tracking since.
그 때 이후로 저희측이 계속 추적해오던 그 예측 불가능한 변종들도 있는데 올파더께서 죽음을 무시하신다면 분명 언짢아할 겁니다.
What about the other one? The true one. Is she doing alright?
다른 이는 어떻죠? 진짜 말입니다. 그녀는 잘 지내고 있나요?
Good. Looks like everything is going as planned.
잘 됐네요. 모든 것이 순조롭게 진행되고 있나보군요.

C.M. Speaking.
C.M. 입니다.
You said you wanted to talk about something?
뭔가 말씀하고 싶으신 게 있으시다고요?
Oh. That.
아. 그것 말이군요.
You mentioned earlier that there were new developments with the hammer. It wasn't supposed to do that initially?
전에 망치의 새로운 강화에 대해 말씀하셨었는데, 원래는 불가능한 일 아니었습니까?
... Interesting.
... 흥미롭군요.
The last I remember during that mission, I was running out of time.
제가 그 임무에 대해 마지막으로 기억나는 건 시간이 촉박했던 것 밖에 없었거든요.
Yeah. That. That everyone was dead. On that planet.
네. 맞습니다. 그 행성에서 모두가 전멸했던 그 임무 말입니다.
I'm fully aware that these events were entirely kept off the archives, but...
그런 사건들이 기록보관소에서 통째로 말소되었다는 건 알고있지만...
... Do you still have the footage of it happening?
... 혹시 지금도 그 날의 기록을 가지고 계십니까?
Great. I would like to go over the footage with you, personally.
아주 좋군요. 개인적으로 그 기록을 저와 함께 검토해 주셨으면 합니다.
Sure. I can stop by once the elevator departs.
물론이죠. 엘리베이터가 출발하면 들를 수 있을 겁니다.

Hey. It's C.M. + What do you know about the Abyss?
C.M. 입니다. + 심연에 대해 어느정도 알고 계십니까?
...
An expanse full of nothing...
드넓은 공허로만 가득한 공간이면...
Not even a star?
행성조차 아닌 겁니까?
It's about Pilby's mother.
필비의 어머니에 관한 일입니다.
They're probably beyond the Abyss in another universe.
아마 다른 차원의 심연 너머에 있는 것으로 추정됩니다.
No. Not even my powers can.
아뇨. 이건 제 능력 밖의 일입니다.
Doesn't even compare to the King's Farlands, huh?
머나먼 왕국과는 비교도 안 될 정도라고요?
... And if I go out there?
... 제가 그곳에 간다면 무슨 일이 생깁니까?
...
I see. The point of no return, if I end up getting lost.
그렇군요. 길을 잃는 순간 더이상 돌아오지 못한다니.
Hm.
흠.
As long as I don't ever cross into it, I should be fine, right?
그렇다면 제가 그곳에 발을 들이지 않는 이상 괜찮다는 말씀이시군요?
That's good. At least I can be found floating around in space, completely asleep.
좋은 소식이네요. 완전히 잠에 빠져든 상태로 우주를 떠돌다가 발견될 수는 있겠군요.

C.M. speaking.
C.M. 입니다.
Him again?
또 그 사람입니까?
I figured. Especially since after the breach a couple of years ago.
기억납니다. 특히 몇 년 전 사건 이후로 더욱 말입니다.
No wonder Allfather kept on talking about you.
올파더께서 계속 당신 얘기를 하시던 게 이상한 일도 아니군요.
No, no–it's not a problem at all. I can take care of it.
아뇨, 아닙니다. 전혀 문제 없죠. 제가 알아서 처리할 수 있습니다.
All the other rooms are operational as well, so no need to worry about that.
다른 방들도 문제없이 잘 돌아갑니다. 그러니 걱정하지 않으셔도 좋을 겁니다.
The repair bots will take care of it while I'm out?
제가 떠난 동안 수리 로봇을 불러 관리하시겠다고요?
That's good.
다행이군요.
Has anything changed with Allfather since last time?
그때 이후로는 올파더와 달라진 게 있으십니까?
Just routine business?
평소와 똑같으시다고요?
Alright.
알겠습니다.
Oh yeah, don't worry. I'll have them stay over at my other office at Point Zero.
아, 네. 걱정하실 것 없습니다. 그 친구라면 포인트 제로에 있는 제 다른 사무소에 데리고 있겠습니다.
They should be fine there for a couple of days while I'm out.
그곳이라면 제가 일하러 간 동안 며칠 간은 아무 문제 없을 겁니다.
Alright then, I'll be out of the Nexus once the elevator departs.
알겠습니다. 그럼 엘리베이터가 출발한 후에 넥서스 밖으로 나가 보겠습니다.

They go by Pilby.
그 친구의 이름은 필비라고 합니다.
Caterpillar-like. It's a completely new kind, not documented in the Continuum database.
애벌레와 비슷한 종족이죠. 연속체의 데이터베이스에도 실리지 않은 완전히 새로운 종족입니다.
I found them wandering the facility a couple weeks ago before they trapped themselves in a janitor's room in District B2.
그 친구가 B2 구역의 청소실에 갇히기 전, 몇 주 전에 시설 내부에서 돌아다니던 것을 봤습니다.
Yeah, I helped them out of the room.
네. 제가 방 밖으로 나올 수 있도록 도와줬습니다.
Possibly. They showed up at the same time as the elevator.
아마도요. 엘리베이터와 함께 나타났으니 말입니다.
No. Not even.
아뇨. 그럴리가 없습니다.
They said they were trying to find somewhere else to go, but ended up here.
어딘가 갈 곳을 찾아 떠돌다가 이곳까지 오게 됐다고 말했습니다.
Oh yeah, I told them about the situation here.
아, 네. 이곳의 상황에 대해서는 말해뒀습니다.
Guessing the elevator's the only way out of the Continuum.
아무래도 엘리베이터를 통해서만 연속체로부터 벗어날 수 있는듯 하군요.
By the way...
그건 그렇고...
You think the agriculture facilities are still pure here?
이곳의 농업 시설이 아직 깨끗한 상태라고 보십니까?
Great. I'd like to manage that as well.
잘 됐군요. 그것도 관리하고 싶습니다.

I'd like to make another handshake expedition.
탐사를 또 다녀오고 싶습니다.
Universe, 9-9-3-1-1-5-7-9.
우주, 9-9-3-1-1-5-4-9.
Galaxy, 2-2-5-1-9.
은하계, 2-2-5-1-9.
Belt, 3-3-1.
지대, 3-3-1.
Belt, 9-2-5.
지대, 9-2-5.
Belt, 2-1-0.
지대, 2-1-0.
Belt, 5-0-7.
지대, 5-0-7.
Belt, 1-1-9.
지대, 1-1-9.
Confirm.
확인했습니다.
I can bring them alongside, no worries. This one's a safe travel.
걱정마세요. 그 친구는 같이 데려가면 됩니다. 위험한 여정이 되지는 않을 테니까요.
I'll swing by soon to collect the supplies.
물자 좀 챙길 겸 들렀다 가겠습니다.

Yeah. I need my hibernation machine checked out.
네. 동면기계를 점검해 봐야 합니다.
General maintenance.
총점검입니다.
But also, there's something else.
아, 그리고 더 말씀드리고 싶은 게 있습니다.
I saw something during my sleep.
잠에 들었던 중에 무언가를 보았습니다.
A figure of some sort. Couldn't detail it.
어떠한 형태의 존재였습니다. 뭐라고 형용할 수 없는, 그런 존재였습니다.
I've asked some people about it; they don't recognize it.
다른 이들에게도 그 존재에 대해 물었지만 알아보지 못했습니다.
It only seems to be me.
저만 눈치챈 것 같습니다.
I don't think they're associated with the King's Farlands.
머나먼 왕국과는 관련이 없어 보이고요.
This is something else.
그쪽과는 관련 없는 새로운 무언가입니다.
Yeah. I'll swing by soon.
네. 곧 찾아 뵙겠습니다.
Alright.
알겠습니다.

We have another hotspot. I just relayed it to Control.
분쟁 구역이 하나 더 발견됐습니다. 방금 전에 통제소에 보고했습니다.
Yeah. That is correct.
네. 말씀하신 그대로입니다.
I estimate the planet is only occupied, but I'd suggest scanning the premises yourself.
개인적으로 그 행성은 그저 점령 구역으로 추정되지만 아무래도 직접 그 구역을 확인해 보시는 게 좋을듯 합니다.
Are the Horsemen available?
호스맨들은 아직 있습니까?
Excellent... I've been wanting to give them something worthwhile.
잘 됐군요... 그렇지 않아도 늘 그들에게 쓸만한 일을 맡기고 싶었습니다.
So I've heard.
잘 들었습니다.
Alright then, I'll stop by the headquarters soon.
알겠습니다. 조만간 본부에 들르도록 하겠습니다.

I have seen her. It's the same figure I told you about a couple weeks ago.
그녀를 봤습니다. 몇 주 전에 말씀드렸던 그 존재 말입니다.
She seems to be bent on trying to undermine me with the reminders of my past.
제 과거를 들춰내면서 저의 정신을 갉아먹으려 하는 것 같더군요.
A little shaken up, considering not knowing what else she can do to my head.
그녀가 제 머릿속에 무슨 짓을 할지 알 수 없어 조금 당황스러웠습니다.
I'm certain. If she hasn't figured it out yet, she will soon.
확실합니다. 아직 그 방법을 모른다면 조만간 알아내고 말 겁니다.
What's up?
무슨 일이죠?
...
No.
아뇨.
I'd think she would only be able to abate him for a short amount of time.
그녀가 그분을 약화시킬 수 있는 건 아주 잠깐 뿐일 겁니다.
Beyond that, no one else could change someone as astronomically irrational as Allfather.
올파더처럼 천문학적으로 비이상적인 분의 마음을 뒤흔들어 놓을 존재는 없으니까요.
Plus, I don't even want to imagine the possibility of him being driven beyond insanity because of her.
게다가 그녀 때문에 올파더께서 광기에 사로잡히는 꼴은 상상조차 하고 싶지 않습니다.
Yeah.
네.
Alright, see you soon then.
알겠습니다, 조만간 뵙도록 하죠.

1.3.4. MR를 제거한 뒤

• 눈덩이

• 꽃잎 콘

• Coins(코인)이 걸렸을 때

• Death(죽음)이 걸렸을 때

• Fun(재미)가 걸렸을 때

• Special(스페셜)이 걸렸을 때

• OFFICE OF 층

• 혼자 도착했을 때

• 플레이어가 망치를 훔치려 시도할시

• 마하를 클릭했을 때

• 반리를 제거한 뒤