일본어판
일본어판 풀버전
한국어판
1. 개요
ハートのつばさ(마음의 날개)2000년에 방영한 일본 애니메이션 다!다!다!의 첫번째 오프닝, 다!다!다!를 대표하는 노래이자 가장 유명한 노래.
일본 원판은 나카지마 레이카(中島礼香)가 불렀으며 더빙판은 김문선이 불렀다.
2. 가사
2.1. 일본어판
|
いつもなんか 忘れ物してきたような 항상 무언가 잃어버린 것만 같이 物足りない気持ちは どうしてかな 무언가 빼먹은 듯한 기분은 어째서일까 この胸の中で ハートがあばれてるよ 이 가슴 속에 심장이 마구 뛰고 있어 ちっちゃなつばさを バタバタさせてるよ 자그마한 날개를 파닥파닥 거리고있어. ほんの少し 勇気があれば こんな気持ち気づいて 아주 조금 용기가 있다면 이런 마음을 알아줘 キミに伝えたい ふたりの秘密にしてね 너에게 전하고싶어 둘만의 비밀로 해줘 友だち以上に なりたいだけだよ だれよりも 大好き 친구 이상이 되고 싶을 뿐이야 누구보다도 좋아해 仲間たちが さわいでる声が聞こえる 친구들이 이야기하는 소리가 들려와 このままずっと いっしょにいたいよね 이 대로 쭉 함께 있고싶어 楽しいコトばかり さがして 笑っている 즐거운 일만을 찾으며 웃고 있어 ひとりになったら 急にさびしくなる 혼자가 되면 갑자기 쓸쓸해 지는걸 みんなここで 立ち止まってる このままでいたいから 모두 여기서 멈춰 서 있어 이 대로 있고 싶으니까 夢をさがそうよ みんな もっと 手を伸ばして 꿈을 찾아보자 모두 좀 더 손을 뻗어서 きっと翔べるから ハートのつばさを 広げよう 분명 날 수 있으니까 마음의 날개를 펼쳐보자 いつか もっと大人になっても 忘れられない時間 언젠가 좀 더 어른이 된다 해도 잊을 수 없는 시간 風を見つけたなら なつかしい場所へと また ゆこうよ 바람을 찾게 된다면 그리운 그 곳으로 또 다시 떠나자 夢をさがそうよ みんな もっと 手を伸ばして 꿈을 찾아보자 모두 좀 더 손을 뻗어서 きっと翔べるから ハートのつばさを 広げよう 분명 날 수 있으니까 마음의 날개를 펼쳐보자 キミに伝えたい ふたりの秘密にしてね 너에게 전하고싶어 둘만의 비밀로 해줘 友だち以上に なりたいだけだよ だれよりも 大好き 친구 이상이 되고 싶을 뿐이야 누구보다도 좋아해 |
2.2. 한국어판
|
뭔가 잊어버린 듯 자꾸 불안한 마음만 생기고 하루 지나고 지나도 허전한 마음뿐이야 언제부터인가 널 보면 가슴이 두근거리는데 난 한마디 못하고 그냥 그냥 우물거렸어 나에게 조금만 남들같은 용기가 있다면 내 마음을 줄텐데 이 세상 그 누구보다 널 좋아해 비밀이긴 하지만 언젠가 전하고 싶어 날 보는 너의 눈빛이 따스해질 때 말해줄게 항상 우릴 둘러싼 시끌벅적한 친구들 목소리 그냥 이대로 영원히 모두와 함께 하고파 수다 떨고 있을땐 알지 못했던 나만의 외로움 문득 혼자가 됐을 땐 가슴을 저려오는데 어쩌면 모두 다 욕심일지도 몰라 하지만 솔직하고 싶은걸 우리의 꿈을 향해서 서로서로 함께 손을 뻗어봐 마음의 날개를 펴고 언젠가 다가올 우리 꿈을 찾아가 시간이 흐르고 내가 어른이 돼도 잊을 수 없는 소중한 추억 바람이 말해준 우리의 아름다운 소망들을 다시 찾아가자 우리의 꿈을 향해서 서로서로 함께 손을 뻗어봐 마음의 날개를 펴고 언젠가 다가올 우리 꿈을 찾아가 이 세상 그 누구보다 널 좋아해 비밀이긴 하지만 언젠가 전하고 싶어 날 보는 너의 눈빛이 따스해질 때 말해줄게 |
3. 기타
한국판은 최종화에서 정여진이 부른 풀 버전이 삽입곡으로 사용되었으나 음원은 공개되지는 않았다.39화에서는 미유 성우인 나즈카 카오리가 부른 버전이 엔딩으로 쓰이기도 했으며 따로 OST에 실리기도 했다. #
53화에서 텐치 나나미(지해수)가 크리스의 비행기에서 잠깐 부르는 장면이 있다.
일본은 물론이고 한국에서도 애니메이션이 성황리에 방영되었기 때문에 노래 또한 인기가 어마어마해서 수많은 여성 유튜버들이 이 노래를 부르기도 했다. 유튜브에 검색해도 커버 영상을 흔하게 찾아볼 수 있다.
2021년 7월 23일, 반주곡이 예능 식스센스 2에 삽입되었다.