동티모르/언어

1. 개요2. 포르투갈어3. 테툼어4. 인도네시아어5. 관련 기사6. 관련 문서

1. 개요

동티모르는 포르투갈의 지배를 받아서 포르투갈어, 테툼어가 공용어이다. 하지만 동티모르내에는 수많은 언어들이 존재한다.

동티모르는 독립한 이후, 언어로 인한 문제가 존재한다. #

2. 포르투갈어

포르투갈어는 동티모르가 포르투갈의 지배당시에 쓰였던 언어로 동티모르가 인도네시아의 지배에서 벗어나게 되면서 공식언어로 지정됐다. 동티모르는 브라질과 달리 포르투갈의 지배를 70년대까지 받았기 때문에 브라질쪽 포르투갈어보다는 유럽식 포르투갈어에 가까운 편이다.

동티모르는 포르투갈어가 공용어이기 때문에 포르투갈과 브라질의 지원을 받고 있다. 그리고 브라질측에선 동티모르에 포르투갈어를 보급하는 등 언어 교류와 지원이 많은 편이다. 포르투갈어 사용국 공동체에도 가입되어 있다.

3. 테툼어

테툼어는 동티모르에서 포르투갈어와 함께 공용어에 포함되어 있다. 테툼어는 동티모르에서 일상적으로 널리 사용되는 언어이고 오스트로네시아어족에 속해 있다. 다만, 어휘에선 포르투갈어에서 유래된 어휘, 표현들이 많이 포함되어 있다. 테툼어는 포르투갈어와 함께 널리 쓰이고 있지만, 테툼어의 경우, 일상적인 경우에 자주 쓰이고 있다.

4. 인도네시아어

인도네시아어는 동티모르가 인도네시아의 지배당시에 사용되었다. 특히, 인도네시아 정부는 동티모르를 지배하면서 포르투갈어의 사용을 금지하고 인도네시아어 교육을 실시하는 등 동티모르 지역에서 인도네시아어의 사용을 강제했다. 동티모르가 독립한 뒤에 인도네시아어의 사용 비중은 줄어들었지만, 인도네시아와는 경제교류가 많기 때문에 지금도 인도네시아어는 동티모르에서 주요 외국어에 속해 있다.

5. 관련 기사

[KIEP 전문가 칼럼] 동티모르에 드리워진 언어의 장벽 - 아시아엔